Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa daghang paagi ang Roma nahimong puy-anan sa mga tawo nga lainlain ug mga rasa, pinulongan, kultura, ug mga konsepto.
Czech[cs]
Řím se v mnoha ohledech projevil jako velký kotel překypující různými rasami, jazyky, kulturami a myšlenkami.
Danish[da]
Rom var på mange måder en vældig smeltedigel hvor racer, sprog, kulturer og ideer mødtes og påvirkede hinanden.
German[de]
Rom war in mancher Hinsicht ein großer Schmelztiegel verschiedener Rassen, Sprachen, Kulturen und Ideen.
Greek[el]
Από πολλές απόψεις η Ρώμη υπήρξε μεγάλο χωνευτήρι φυλών, γλωσσών, πολιτισμών και ιδεών.
English[en]
In many ways Rome proved to be a great melting pot of races, languages, cultures, and ideas.
Spanish[es]
Roma fue en muchos sentidos un gran crisol de razas, idiomas, culturas e ideas.
Finnish[fi]
Roomasta tuli monin tavoin rotujen, kielten, kulttuurien ja aatteiden sulatusuuni.
French[fr]
De bien des manières, Rome fut un vaste creuset de races, de langues, de cultures et d’idées.
Indonesian[id]
Dalam banyak hal, Roma menjadi tempat pembauran banyak ras, bahasa, budaya, dan gagasan.
Iloko[ilo]
Iti adu a wagas, ti Roma ket nagpupuniponan ti nadumaduma a puli, pagsasao, kultura, ken kapanunotan.
Italian[it]
Sotto molti aspetti Roma dimostrò di essere un crogiolo di razze, lingue, culture e idee diverse.
Korean[ko]
로마 정치라는 용광로에서 로마 법전이 점진적으로 나오게 되었다.
Malagasy[mg]
Nifangaroharo tao Roma ireo firazanana, fiteny, kolontsaina, ary firehan-kevitra isan-karazany.
Norwegian[nb]
Roma var på mange måter en stor smeltedigel hvor mange folkegrupper, språk, kulturer og ideer møttes og påvirket hverandre.
Dutch[nl]
In velerlei opzicht bleek Rome een grote smeltkroes van rassen, talen, culturen en ideeën te zijn.
Polish[pl]
Rzym stał się pod niejednym względem wielkim tyglem ras, języków, kultur i poglądów.
Portuguese[pt]
De muitas formas, Roma se mostrou um grande cadinho de raças, línguas, culturas e idéias.
Russian[ru]
Во многих отношениях Рим стал огромным плавильным котлом, в котором перемешивались разные национальности, языки, культуры и взгляды.
Albanian[sq]
Në shumë aspekte, Roma ishte një mozaik gjigant racash, gjuhësh, kulturash dhe idesh.
Swedish[sv]
Rom var på många sätt en stor smältdegel för folkgrupper, språk, kulturer och idéer.
Tagalog[tl]
Sa maraming paraan, ang Roma ay binubuo ng iba’t ibang lahi, wika, kultura, at ideya.
Chinese[zh]
罗马的成文法典就是在古罗马的政治熔炉打造出来的,这套法典界定了政府、法庭和地方官的权力与权限,设定了比如公民权等保障人权的机制和法律。(