Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For nylig bekendtgjorde en overskrift i bladet Time: „Fødsler uden for ægteskab i stigning efterhånden som de ikke misbilliges.“
German[de]
Kürzlich lautete eine Überschrift in der Time: „Uneheliche Geburten immer häufiger, aber immer weniger verpönt“.
Greek[el]
Ένας πρόσφατος τίτλος στο περιοδικό Τάιμ ανέφερε: «Η παρανομία αυξάνεται καθώς το στίγμα εναντίον της ξεθωριάζει.»
English[en]
A recent headline in Time magazine announced: “Illegitimacy soars as the stigma against it declines.”
Spanish[es]
Un titular que apareció recientemente en la revista Time anunció: “Aumenta la bastardía, a medida que el estigma contra ella se desvanece”.
Finnish[fi]
Time-aikakauslehdessä oli äskettäin seuraava huomiota herättävä otsikko: ”Naimattomien sukupuolisuhteet tulleet tuiki tavallisiksi niihin leimatun häpeämerkin samalla haalistuessa.”
French[fr]
Dans la revue Time on lisait récemment ce gros titre “Les naissances illégitimes — Plus personne ne s’en offusque”.
Japanese[ja]
タイム誌に載せられた最近のある見出しは,「私生児の汚名が着せられなくなって,私生児が急増」と述べています。
Korean[ko]
「타임」지의 최근의 한 표제는 다음과 같이 알려 주었다. “사생아에게 주어지는 치욕이 약해지자 사생아가 급증하다.”
Norwegian[nb]
Bladet Time inneholdt nylig denne overskriften: «Stadig flere født utenfor ekteskap — færre tar avstand fra det».
Dutch[nl]
Onlangs vermeldde het tijdschrift Time in een kop: „Aantal onwettige kinderen stijgt naarmate schande vermindert.”
Polish[pl]
Niedawno można było przeczytać w gazecie Time taki oto nagłówek: „Im mniej się piętnuje nieślubne urodziny, tym więcej ich jest”.
Portuguese[pt]
Manchete recente na revista Time dizia: “A ilegitimidade aumenta na mesma proporção que diminui o estigma contra ela.”
Swedish[sv]
En rubrik i tidskriften Time löd nyligen: ”Utomäktenskapliga födslar ökar lavinartat allteftersom skamkänslan gentemot dem försvinner”.
Ukrainian[uk]
Недавно заголовок в журналі Тайм проголосив: „Незаконне народження дуже поширюється тоді як ганьба проти нього зменшується”.
Chinese[zh]
不久之前,《时代》杂志一项标题宣称:“私生子事件激增,人们已不再以之为耻。”