Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4: 3, 4) የጋዜጣ አምድ አዘጋጅ የሆኑት ዊልያም ብራውን እንዲህ ብለዋል:- “በአሥራዎቹ ዓመታት የሚገኝ አንድ ወጣት የሚያመልከው ሰብአዊ አምላክ አለ ከተባለ ይህ አምላክ ከሌሎች ጋር የመስማማት አምላክ ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤: ٣، ٤) لاحظ وليم براون، محرر عمود في صحيفة: «اذا كان هنالك اله واحد دنيوي للاحداث فهو اله المطابقة. . . .
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4: 3, 4) An kolumnista sa peryodikong si William Brown nagkomento: “Kun igwa nin saro, sekular na Dios para sa tin-edyer iyan an Dios nin pag-arog. . . .
Bemba[bem]
(1 Petro 4:3, 4) Kalemba wa mikululo mu nyunshipepala William Brown alandilepo ukuti: “Nga ca kuti kwalibako Lesa wa ku calo uwaba eka ku bapungwe, ni Lesa wa kunakilako. . . .
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:3, 4) Журналистът Уилям Браун отбелязал: „Ако има един– единствен светски бог за тинейджъра, то това е богът на конформизма. . . .
Bislama[bi]
(1 Pita 4: 3, 4) William Brown we i man blong raetem nyuspepa, i talem se: “Sipos i gat wan samting olsem wan God nomo blong ol yangfala, hem i wan God blong mekem ol jenis. . . .
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:3, 4) Ang kolumnista sa mantalaan si William Brown miingon: “Kon aduna may usa, sekular nga Diyos alang sa tin-edyer kini mao ang Diyos nga tigpauyon. . . .
Danish[da]
(1 Peter 4:3, 4) Spalteredaktøren William Brown har skrevet: „Hvis der findes en speciel, verdslig gud for teenagere må det være ensretningens gud. . . .
Efik[efi]
(1 Peter 4:3, 4) Ewet n̄kpọ ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro, William Brown, ọkọdọhọ ete: “Edieke edide Abasi ererimbot ndomokiet odu ọnọ mme uyen, enye edi Abasi edidu uwem ekekem. . . .
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:3, 4) Ο αρθρογράφος Γουίλιαμ Μπράουν παρατήρησε: «Αν υπάρχει κάποιος μοναδικός, κοσμικός Θεός για τον έφηβο, αυτός είναι ο Θεός της συμμόρφωσης. . . .
English[en]
(1 Peter 4:3, 4) Newspaper columnist William Brown observed: “If there is any single, secular God for the teenager it is the God of conformity. . . .
Ga[gaa]
(1 Petro 4: 3, 4) Adafitswaa wolo mli niŋmalɔ, William Brown kɛɛ: “Kɛ je lɛŋ Nyɔŋmɔ kome ko yɛ kɛha obalaŋta lɛ, no ji atamɔ amɛ Nyɔŋmɔ lɛ.. . .
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4: 3, 4) Ang kolumnista sang pamantalaan nga si William Brown nagsiling: “Kon may isa ka sekular nga Dios para sa tin-edyer ini amo ang Dios sang pagsunod. . . .
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:3, 4) Seorang kolumnis surat kabar bernama William Brown mengamati, ”Andai kata ada suatu Allah duniawi bagi para remaja itu tentulah Allah penyesuaian diri. . . .
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:3, 4) Kinuna ti kolumnista ti diario a ni William Brown: “No adda man maymaysa, sekular a Dios iti biag ti agtutubo, awan sabali no di ti Dios ti pannakitunos. . . .
Italian[it]
(1 Pietro 4:3, 4) Il giornalista William Brown osservò: “Se esiste un particolare Dio laico per gli adolescenti, questo è il Dio del conformismo. . . .
Georgian[ka]
თანატოლებმა შეიძლება შენზე ძლიერი ზეგავლენა მოახდინონ, რათა შეესაბამებოდე მათი ცხოვრების სტილს, ჩაცმულობის მანერასა და გარეგნობას (1 პეტრე 4:3, 4).
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:3, 4) Mokomi ya zulunalo William Brown akomaki mokolo mosusu ete: “Soki, na libanda na mangomba, Nzambe azali mpo na elenge, ya solo Nzambe yango ezali bongo bilandalanda. ...
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:3, 4) Muñoli wa kalulo ye ñwi mwa pampili ya makande William Brown n’a talusize kuli: “Haiba ku na ni Mulimu a li muñwi, wa silifasi wa ba ba sa nonoboka ki Mulimu wa ku swana ni ba bañwi. . . .
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:3, 4). Nanao izao fanamarihana izao ny mpanoratra an-gazety iray atao hoe William Brown: “Raha misy Andriamanitra tokana sy ivelan’ny fivavahana ho an’ny tanora, izany dia ny Andriamanitry ny fampitoviana. (...)
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:३, ४) विल्यम ब्राऊन नावाच्या एका वृत्तपत्राच्या स्तंभलेखकाने असे निरीक्षले: “एका नवयौवनाला कोणी ऐहिक देव असलाच तर तो सहमत मिळवणारा देव आहे असे म्हणावे लागेल.
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:3, 4) Ko e tagata tane tohi tala nusipepa ko William Brown ne fakakite: “Kaeke ke ha ha i ai ha Atua taha he lalolagi ma e tau fuata tote ko e Atua tatai ni. . . .
Dutch[nl]
De krantecolumnist William Brown merkte op: „Als er één afzonderlijke, wereldlijke God voor de tiener bestaat, is het de God van conformiteit. . . .
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:3, 4) William Brown mongwadi wa kuranta o boletše gore: “Ge e ba go e na le Modimo lege e le ofe o tee wa lefase wa bafsa, yoo ke Modimo wa go rata go swana. . . .
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:3, 4) Wolemba m’danga la nyuzipepala William Brown anati: “Ngati pali Mulungu wazinthu zakuthupi mmodzi yekha wa achichepere, ndiye Mulungu wa kulingana. . . .
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:3, 4) O colunista William Brown observou: “Se é que há um único Deus secular para o adolescente, ele é o Deus do conformismo. . . .
Kinyarwanda[rw]
Bagenzi bawe bashobora kuguhatira kugira imyifatire ihuje n’iyabo, kwambara no gusokoza nka bo (1 Petero 4:3, 4).
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:3, 4) Ua mātauina faapea e le tagata tusitala i se nusipepa, o William Brown: “Afai e iai se Atua lava ia mo talavou, o le Atua lea o le manao e fealumi faatasi ma so o se taaʻiga ua iai. . . .
Shona[sn]
(1 Petro 4:3, 4) Munyori wenyaya dzepepanhau William Brown akati: “Kana pane Mwari mumwe upi noupi, wokunyika wavechiduku ndiMwari wewirirano. . . .
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 4:3, 4) Gazetari William Brown vërejti: «Nëse ekziston një Perëndi e veçantë, laike për adoleshentët, kjo është përshtatja. . . .
Sranan Tongo[srn]
Joe speri kan poti joe na ondro hebi druk foe libi akroederi a fasi fa den e libi èn foe weri krosi leki fa den e weri (1 Petrus 4:3, 4).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:3, 4) William Brown mongoli oa koranta o ile a hlokomela: “Haeba ho na le Molimo o le mong, oa lefatše oa bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20 ke Molimo oa ho ipapisa le ba bang. . . .
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:3, 4) Tidningskolumnisten William Brown konstaterade: ”Om det finns någon enda, världslig gud för tonåringen, så är det likriktningens gud. ...
Swahili[sw]
(1 Petro 4:3, 4) Mwandishi mmoja wa safu wa gazeti la habari William Brown alionelea hivi: “Ikiwa kuna Mungu yeyote mmoja wa kilimwengu kwa tineja, ni yule Mungu wa kujipatanisha. . . .
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:3, 4) “యౌవనులకు ఒకవేళ ఎవరైనా ఒక లౌకిక దేవుడంటూవుంటే, అనురూపతే వారి దేవుడు. . . .
Thai[th]
(1 เปโตร 4:3, 4) วิลเลียม บราวน์ นัก เขียน ประจํา คอลัมน์ ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ถ้า มี พระเจ้า โดด ๆ องค์ หนึ่ง เฉพาะ สําหรับ เด็ก วัยรุ่น นั้น คือ พระเจ้า แห่ง การ ทํา เหมือน คน รุ่น เดียว กัน. . . .
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:3, 4) Ang kolumnista ng pahayagan na si William Brown ay may ganitong puna: “Kung mayroong anumang kaisa-isa, sekular na Diyos para sa tin-edyer iyon ay ang Diyos ng pakikiayon. . . .
Tswana[tn]
(1 Petere 4:3, 4) Mokwadi wa pampiri nngwe ya dikgang ebong William Brown o ne a akgela jaana: “Fa e le gore go na le Modimo mongwe wa selefatshe wa mosha wa dingwaga tsa bolesome ke Modimo wa go tshwana le ba bangwe. . . .
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4: 3, 4) Wanpela niusman (William Brown) i tok: “Ol yangpela i laik tru long i stap wankain; dispela laik i olsem God bilong ol. . . .
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:3, 4) Mutsari wa phepha-hungu William Brown u te: “Loko xi ri kona Xikwembu xo karhi, xa tiko lexi nga xa vana va kondlo-a-ndzi-dyi i Xikwembu xa ntwanano. . . .
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:3, 4) Te faataa ra te taata papai vea ra o William Brown e: “Mai te peu e e Atua to te mau ui apî, o te Atua ïa o te peeraa i to vetahi ê ra huru. . . .
Ukrainian[uk]
Ровесники можуть сильно впливати на тебе, щоб ти підкорявся їхньому способу життя, стилю одягу та зовнішнього вигляду (1 Петра 4:3, 4).
Vietnamese[vi]
William Brown, người chuyên giữ một mục báo, nhận xét: “Nếu có một vị thần thế tục độc nhất nào cho thiếu niên, thiếu nữ thì đó là vị thần của sự làm theo người khác...
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke haga ʼo koutou kaugā ako ʼo uga fakamālohiʼi koutou ke koutou mulimuli ki tonatou faʼahiga maʼuli, ki tanatou faʼahiga faiteuteu feiā mo te gaohi ʼo te lauʼulu (1 Petelo 4:3, 4).
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:3, 4) Omnye umbhali wemihlathi kumaphephandaba uWilliam Brown wathi: “Ukuba kukho nawuphi na uThixo wehlabathi womntu okwishumi elivisayo lowo nguThixo wokufuna ukufana nabanye. . . .
Yoruba[yo]
(1 Peteru 4:3, 4) Akọwe iwe-irohin William Brown ṣakiyesi pe: “Bi Ọlọrun eyikeyii kanṣoṣo, ti o jẹ́ ti ayé bá wà fun awọn ọdọlangba ó jẹ́ Ọlọrun ibaṣedeedee. . . .
Chinese[zh]
彼得前书4:3,4)报刊专栏作家威廉·布朗评论说:“如果青少年有崇拜一个世俗的神,就必然是附和之神。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:3, 4) Umlobeli wephephandaba uWilliam Brown waphawula: “Uma ekhona uNkulunkulu oyedwa ophethe intsha kumelwe kube uNkulunkulu ofuna ukuvumelana . . .