Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, U het ons nie magtig gemaak in askryf soos die broer van Jared nie, want U het hom gemaak sodat die dinge wat hy geskryf het magtig was net soos U, tot die oorweldiging van die mens om hulle te lees.
Bulgarian[bg]
Ето, Ти не ни направи могъщи в аписане като брата на Яред, защото Ти направи така, щото нещата, които той написа, да бъдат могъщи, както Ти си, дори да съкрушават човека, който ги чете.
Bislama[bi]
Luk, yu no bin mekem mifala i strong long saed blong raeting olsem long brata blong Jared, from yu bin mekem hem blong mekem se ol samting we hem i bin raetem i strong semak olsem yu yu stap, blong winim man blong ridim olgeta.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ikaw wala maghimo kanamo nga gamhanan diha sa apagsulat sama ngadto sa igsoon nga lalaki ni Jared, kay ikaw mihimo kaniya nga ang mga butang diin siya misulat mga gamhanan gani nga ikaw mao, ngadto sa pagbuntog sa tawo sa pagbasa kanila.
Chuukese[chk]
Nengeni, kose fen forikem pwe am aupwe napanap non mak usun chok pwin Jared we, pun ka fen fori i pwe ekkewe mettoch minne a makkei ir mi napanap usun chok en, tori ar nemanno aramas ar repwe anneani ir.
Czech[cs]
Viz, ty jsi nás neučinil mocnými v apsaní jako bratra Jaredova, neboť jsi učinil, že věci, jež psal, byly stejně mocné, jako jsi ty, až k přemožení člověka, aby je četl.
Danish[da]
Se, du har ikke gjort os mægtige med hensyn til at askrive, ligesom Jereds bror, for du gjorde ham i stand til, at det, som han skrev, blev mægtigt ligesom du, til med kraft at få mennesker til at læse det.
German[de]
Siehe, du hast uns nicht mächtig im aSchreiben gemacht wie Jareds Bruder, denn du hast ihn so gemacht, daß das, was er geschrieben hat, so mächtig war, wie du es bist, so daß der Mensch mit Macht dazu gebracht wird, es zu lesen.
English[en]
Behold, thou hast not made us mighty in bwriting like unto the brother of Jared, for thou madest him that the things which he cwrote were mighty even as thou art, unto the overpowering of man to read them.
Spanish[es]
He aquí, no nos has hecho fuertes en aescribir, como al hermano de Jared; porque le concediste que las cosas que él escribiera fuesen tan potentes como tú lo eres, al grado de dominar al hombre al leerlas.
Estonian[et]
Vaata, sa ei ole teinud meid avägevaks kirjutamises nagu Jeredi venna, sest sa tegid talle nõnda, et need asjad, mida ta kirjutas, olid koguni nii vägevad, nagu oled sina, et panna inimesi neid lugema.
Persian[fa]
بنگر، تو ما را در نوشتن همانند برادرِ یارِد توانا نساخته ای، زیرا تو او را قادر ساختی که چیزهایی که او نوشت همان گونه توانا باشند که تو هستی، به چیره شدن بر آدمی تا آنها را بخواند.
Fanti[fat]
Hwɛ, ɔwo annyɛ hɛn aekunyin wɔ akyerɛw mu tse dɛ Jared no nuabanyin no, na ɔwo yɛɛ no ma ɔkyerɛɛw ndzɛmba pii tse dɛ ɔwoara; ma nyimpa kenkan a ɔtɔ no do.
Finnish[fi]
Katso, sinä et ole tehnyt meistä avoimallisia kirjoittamisessa, niin kuin Jeredin veljestä, sillä sinä teit hänestä sellaisen, että hänen kirjoittamansa asiat olivat yhtä voimallisia kuin sinä olet, saaden ihmisen lukemaan niitä.
Fijian[fj]
Raica ko ni sa sega ni vakayacora me keimami maqosa ena avolavola me vakataki tuakai Jereti, o koya ko ni sa vakaukauwataka me vakataki kemuni me volavola me lauta sara na yalodra na tamata me ra wilika kina.
French[fr]
Voici, tu ne nous a pas rendus puissants à aécrire comme le frère de Jared, car tu as fait que les choses qu’il écrivait soient puissantes comme tu l’es, au point que l’homme est irrésistiblement poussé à le lire.
Gilbertese[gil]
Nooria, ko a tia n aki kakorakoraira n aaron tarin Iareta, bwa ko karaoia bwa bwaai ake e na koroi a na bon korakora n ai aekam, ni kairoroa te aomata bwa e na wareki.
Guarani[gn]
Péina ápe, naoremombaretéi jehaípe Jared joykeʼýicha, remeʼẽgui chupe mbaʼe haʼe ohaíva taimbareteterei ndéicha jepeve, ipuʼaka peve yvypórare omoñeʼẽramo.
Hindi[hi]
देखो, तुमने हमें येरेद के भाई के समान लिखने में मजबूत नहीं किया है, क्योंकि जो बातें उसने लिखी है उसमें तुमने उसे अपने ही समान मजबूत बनाया है, ताकि पढ़ने से लोग अत्याधिक तीव्र हो जाएं ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, wala mo kami ginhimo nga gamhanan sa pagsulat subong sa utod ni Jared, kay ginhimo mo sia nga ang mga butang nga iya ginsulat mga gamhanan bisan subong sa imo, padulong sa pagdaug sang tawo sa pagbasa sang mga ini.
Hmong[hmn]
Saib seb, koj tsis tau ua kom peb txawj sau zoo li Tsales tus tij laug, vim koj tau ua nws kom tej uas nws tau sau muaj hwj chim tib yam li koj, kom kov yeej tus neeg uas yuav nyeem lawv.
Croatian[hr]
Gle, ti nas ne učini moćnima u apisanju poput brata Jaredova, jer ti učini njega takvim da ono što on zapisa bijaše moćno baš kao što si ti, tako da prisiljava čovjeka da to čita.
Haitian[ht]
Men, ou pa t fè nou fò nan aekri tankou frè Jarèd la, paske ou te fè l pou bagay li ekri yo kapab gran menm jan avèk ou, pou yo kapab pouse moun pou li yo.
Hungarian[hu]
Íme, nem tettél minket hatalmassá az aírásban, mint Járed fivérével tetted azt, mert olyanná tetted őt, hogy az általa írt dolgok olyan hatalmasak, amilyen te vagy, és lenyűgözik az embert, hogy olvassa el azokat.
Indonesian[id]
Lihatlah, Engkau tidak menjadikan kami hebat dalam amenulis seperti saudara laki-laki Yared, karena Engkau menjadikannya sehingga apa yang dia tulis adalah hebat bahkan seperti Engkau adanya, sampai dikuasainya manusia untuk membacanya.
Igbo[ig]
Lee, i mebeghị anyị dike anʼide ihe dịka nwanne-nwoke nke Jared, n’ihi na i mere ya na ihe ndị nke o dere buru ibu ọbụna dịka i siri dị, ruo na ịdọta ndị mmadụ ịgụ ha.
Iloko[ilo]
Adtoy, dinakami inaramid a maingel nga aagsurat a kas iti kabsat ni Jared, ta inaramidyo a naindaklan dagiti banag nga insuratna a kas iti arte, iti nalaus a pannakaammo ti tao a mangbasa kadagitoy.
Icelandic[is]
Sjá. Þú hefur ekki gjört oss máttuga í ariti eins og bróður Jareds, því að þú gjörðir það, sem hann reit, máttugt, já, máttugt sem þig, til að gagntaka þá, sem lesa það.
Italian[it]
Ecco, non ci hai resi potenti nello ascrivere come il fratello di Giared; poiché tu facesti in modo che le cose ch’egli scrisse fossero possenti quanto lo sei tu, fino a costringere l’uomo a leggerle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, moko xakʼe ta xnimal qametzʼew chi atzʼiibʼak joʼ chanru li ras laj Jared, xbʼaan naq xakʼe re aʼan naq li kʼaʼaq re ru kixtzʼiibʼa nim xmetzʼew joʼ chanru laaʼat, toj reetal nanumta lix tzʼiibʼahom saʼ xbʼeenebʼ li winq saʼ rilbʼal.
Korean[ko]
보소서, 주께서는 우리로 야렛의 형제처럼 ᄀ기록함에 능한 자가 되게 아니하셨사오니, 이는 주께서 저로 하여금 저가 기록하는 것이 실로 주와 같이 힘있게 하사, 사람을 압도하여 그것을 읽게 함이니이다.
Kosraean[kos]
Liye, Kom tiacna oruh tuh kuht in kuh in sihm oacna tamuhlwel lal Jared, tuh Kom oracllah tuh ma el sihmihs uh in fokoko oacna Kom, nuh ke mokleyuckyak luhn mwet in riti ma inge.
Lingala[ln]
Tala, osali biso te bakasi na kokoma bo ndeko mobali wa Yelede, mpo osalaki ye ete makambo maye akomaki mazalaki makasi kutu lokola yo ozali, na kolonga moto mpo ya kotanga mango.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ການ ຂຽນ ຄື ກັນ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ຊຶ່ງລາວ ຂຽນ ໄວ້ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ອົງ, ຈົນ ວ່າ ເກີນ ກໍາລັງ ຂອງ ມະນຸດທີ່ ຈະ ອ່ານ ມັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Štai tu nepadarei mus tokius galingus arašyti kaip Jaredo brolį; nes tu davei jam galią, kad tai, ką jis rašė, buvo taip galinga, kaip tu esi galingas, kad užvaldytų žmogų tai skaityti.
Latvian[lv]
Lūk, Tu neesi darījis mūs varenus arakstībā kā Jareda brāli, jo Tu darīji viņu tādu, ka tās lietas, ko viņš rakstīja, bija varenas, tāpat kā Tu esi, un bija neatvairāmas, lai cilvēki tās lasītu.
Malagasy[mg]
Indro, tsy nataonao mahery tamin’ ny asoratra tahaka ny rahalahin’ i Jarèda izahay, fa nataonao mahery tahaka Anao ny zavatra izay nosoratany, ho fampanekena ny olona hamaky izany.
Marshallese[mh]
Lo, Kwaar jab kōm̧m̧an kōmin akajoor ilo jeje āinwōt ļeo jein im jatin Jered, bwe Kwaar kōm̧m̧an bwe men ko eaar jeje ren kajoor em̧ool āinwōt Kwe, n̄an kipel armej n̄an kōnono jāni.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, та биднийг Жаредын ахын адил бичихдээ хүчтэй болгосон нь үгүй, учир нь түүний бичсэн зүйлүүд, тэдгээрийг унших болгон хүмүүнийг эзэмдэхүйц таны адил тийм хүчтэй байхаар түүнийг хүчирхэг болгосон бөлгөө.
Malay[ms]
Lihatlah, Engkau tidak menjadikan kami hebat dalam menulis seperti saudara lelaki Yared, kerana Engkau telah menjadikan hal-hal yang dituliskannya berkuasa bahkan seperti Engkau, sehingga menguasai manusia untuk membacanya.
Norwegian[nb]
Se, du har ikke gjort oss så dyktige til å askrive som Jareds bror, for du lot det han skrev, bli mektig slik du selv er, så det overveldet menneskene som leste det.
Nepali[ne]
हेर्नुहोस्, हजुरले हामीलाई येरेदका दाजुजस्तो लेख्नमा शक्तिशाली बनाउनुभएको छैन, किनकि हजुरले उनलाई बनाउनुभयो कि जुन कुरा उनले लेखे ती हजुर जस्तै शक्तिशाली थिए, मानिसलाई ती पढ्न बाध्य बनाउनमा समेत।
Dutch[nl]
Zie, U hebt ons niet machtig gemaakt in het aschrijven zoals de broer van Jared, want hem hebt U zo gemaakt dat de dingen die hij schreef, even machtig waren als U bent, zodat de mens ertoe gedreven wordt ze te lezen.
Pangasinan[pag]
Nia, ag mo kami ginawa a makapanyari ed panagsulat a siñga say laki ya agi nen Jared, tan sikato so ginawam a saray insulat to a beñgatla so makapanyari a siñga sika, anga ed pantaluna to ed too a mambasa ed saraya.
Portuguese[pt]
Eis que tu não nos fizeste poderosos na aescrita como o irmão de Jarede, porque fizeste com que as coisas que ele escreveu fossem poderosas como tu, a ponto de dominar o homem que as lê.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, quiquin ñucanchita na rurashcangui shinllicunata quilcanapi Jaredpaj huauquitashna, quiquin paita saquishcangui cuzascunata imata pai quilcarca shinlli cachun imashna quiquin cangui, caicunata liijpica runacunata dominan.
Romanian[ro]
Iată, Tu nu ne-ai făcut pe noi puternici la ascris ca pe fratele lui Iared, căci Tu l-ai făcut pe el pentru ca lucrurile pe care el le-a scris să fie puternice tot aşa cum eşti Tu, pentru copleşirea oamenilor ca să le citească.
Russian[ru]
Вот, Ты не сделал нас могучими в аписьме, подобно брату Иареда, ибо Ты сделал с ним так, чтобы написанные им писания были могучими, как Ты могуч, и овладевали человеком, побуждая читать их.
Slovak[sk]
Hľa, ty si nás neučinil mocnými v písaní ako brata Járedovho, lebo si učinil, že veci, ktoré písal, boli rovnako mocné ako si ty, aby premohli človeka, aby ich čítal.
Samoan[sm]
Faauta, ua e le faia i matou ina ia matou malolosi i le atusitusi e pei o le uso o Iareto, ona ua e faia o ia ina ia malolosi mea ua ia tusia e pei lava o oe, seia oo ina lofituina ai le tagata e faitauina i latou.
Shona[sn]
Tarisai, hamuna kutiita vakuru amukukunyora sezvamakaita mukoma waJaredhi, nokuti makamuita kuti zvinhu zvaakanyora zvikure kana sekuita zvamakaita, kuita kuti vanhu vazviverenge.
Serbian[sr]
Гле, учини нас моћнима у писању попут брата Јаредовог, јер учини да оно што он записа буде моћно попут Тебе, да осваја човека који то чита.
Swedish[sv]
Se, du har inte gjort oss mäktiga i att askriva som Jareds bror, ty du gjorde honom sådan att de ting han skrev blev mäktiga alldeles som du är mäktig, så att de förmådde människor att läsa dem.
Swahili[sw]
Tazama, hujatufanya mabingwa kwa auandishi kama kaka ya Yaredi, kwani ulimfanya ili vitu ambavyo aliandika viwe vikubwa hata vile wewe ulivyo, kwa kushinda mtu kuvisoma.
Thai[th]
ดูเถิด, พระองค์ไม่ทรงกระทําให้พวกข้าพระองค์เก่งกล้าสามารถในการเขียนกเหมือนกับพี่ชายของเจเร็ด, เพราะพระองค์ทรงกระทํากับท่านเพื่อให้สิ่งที่ท่านเขียนมีพลังแม้ดังพระองค์, จนถึงการมีอํานาจทําให้คนอ่านสิ่งเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
Masdan, hindi ninyo kami ginawang mahusay sa apagsusulat na tulad ng kapatid ni Jared, sapagkat ginawa ninyong dakila ang mga bagay na kanyang isinulat maging tulad ninyo, tungo sa pagkadaig ng tao sa pagbabasa ng mga ito.
Tswana[tn]
Bona, ga o a re dira dinatla mo go kwaleng jaaka go morwarraagwe Jarete, gonne o dirile ene gore dilo tse a di kwadileng di nne dikgolo le fela jaaka wena o ntse, mo go fekeetseng motho go di bala.
Tongan[to]
Vakai, kuo ʻikai te ke fakaiviʻi ʻa kimautolu ʻi he afaitohí ʻo hangē ko e tokoua ʻo Sēletí, he naʻá ke fakaiviʻi ia koeʻuhi ko e ngaahi meʻa naʻá tohí ʻo hangē ko koé, ʻo aʻu ki hono fakavaivaiʻi ʻo e tangatá ʻi heʻene lau iá.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, yu no bin mekim mipela kamap strongpela tru long raitim olsem brata bilong Jaret, long wanem, yu bin mekim em long raitim planti traipela samting wankain olsem yu save wokim, em i gat pawa long mekim ol man long rit.
Turkish[tr]
İşte, Yared’in kardeşi gibi bizi yazmada güçlü kılmadın, çünkü onun yazdığı şeyleri kendin gibi güçlü kıldın, öyle ki insan onları okumaya can atar.
Twi[tw]
Hwɛ, wannyɛ yɛn atumfoɔ te sɛ Yared nuabarima no, na woyɛɛ no maa nneɛma a ɔtwerɛe no mu yɛɛ den mpo sɛ wo ara, ma ahyɛ nnipa so ama wakenkan.
Ukrainian[uk]
Дивись, Ти не зробив нас могутніми у аписьмі, як брата Яреда, бо Ти зробив так, щоб те, що він писав, було так само могутнім, як Ти є, щоб спонукати людину читати це.
Vietnamese[vi]
Này, Ngài không làm cho chúng con được mạnh mẽ trong avăn viết như đối với anh của Gia Rết, vì Ngài đã làm cho những điều người ấy viết ra được mạnh mẽ như Ngài, để người nào đọc được những điều đó đều phải khiếp phục.
Xhosa[xh]
Qaphela, akusenzanga saba namandlakazi aekubhaleni njengomntakwabo Yerede, kuba umenze okokuba izinto azibhalayo zibe namandlakazi kwananjengokuba enjalo, ukuze zibe namandla okubangela ukuba abantu bazifunde.
Yapese[yap]
Musap, gur e dam sunmiy maed ni gamaed ba salap ko yol ni boed fare moʼon ni walagen Jared, ya gur e mu sunmiy ni pinʼen ni yoloey e rib mangingʼ ni woed gur, nibe miliyaenʼ e gidiiʼ ni ngar biʼeged.
Chinese[zh]
看啊,您没有使我们a写得像雅列的哥哥那样有力;因为您使他写的东西像您一样有力,有不可抗拒的力量使人阅读。
Zulu[zu]
Bheka, awusenzanga sanamandla aekubhaleni njengomfowabo kaJarede, ngokuba umenze ukuthi lezo zinto azibhalayo zibe namandla ngisho njengawe, kangangoba ziphoqa umuntu ukuthi azifunde.