Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil den bekræfte, at der nu er videnskabelig vidnesbyrd om, at det niveau, mennesker for øjeblikket udsættes for, er omtrent, det samme niveau, som det der forvolder skade på forplantningssystemet hos mus, samt at bisphenol A er kendt som et hormonforstyrrende stof?
German[de]
Kann sie bestätigen, daß es jetzt den wissenschaftlichen Nachweis dafür gibt, daß die derzeitige Exposition des Menschen ungefähr gleich wie die ist, die Schäden an dem Fortpflanzungssystem von Mäusen hervorruft, und daß Bisphenol A bekanntlich Störungen des Hormonsystems hervorruft?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι σήμερα έχει αποδειχθεί επιστημονικώς ότι το επίπεδο έκθεσης του ανθρώπινου οργανισμού στη δισφαινόλη Α αντιστοιχεί σε εκείνο που δημιουργεί σοβαρές βλάβες στο αναπαραγωγικό σύστημα των ποντικών και ότι η δισφαινόλη Α είναι γνωστή για την ορμονική δυσλειτουργία που προξενεί;
English[en]
Will it confirm that there is now scientific evidence that current human exposure is at about the same level as that which causes damage to the reproductive system of mice, and that Bisphenol A is a known hormone disrupter?
Spanish[es]
¿Puede confirmar que existen ahora pruebas científicas de que la exposición habitual de los humanos se encuentra aproximadamente al mismo nivel que la que daña el sistema reproductor de los ratones, y que el bisfenol A es un conocido perturbador hormonal?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että tällä hetkellä on olemassa tieteellisiä tutkimustuloksia siitä, että bisfenoli-A:n määrä, jolle ihmiset nykyään altistuvat, vastaa suurin piirtein sitä määrää, joka aiheuttaa hiirillä lisääntymishäiriöitä, ja että bisfenoli-A aiheuttaa tunnetusti hormonihäiriöitä?
French[fr]
Est-elle en mesure de confirmer que l'on a désormais la preuve scientifique que le niveau d'exposition actuel de l'être humain est pratiquement le même que celui qui entraîne des troubles de la reproduction chez la souris et que le bisphénol A est un perturbateur endocrinien connu?
Italian[it]
È in grado di confermare che esistono ormai prove scientifiche dalle quali risulta che l'attuale livello di esposizione umana è all'incirca lo stesso che provoca danni al sistema riproduttivo dei topi, e che inoltre il bisfenolo A è un elemento che notoriamente disturba il sistema endocrino?
Dutch[nl]
Kan ze bevestigen dat het nu wetenschappelijk vaststaat dat de mens blootgesteld wordt aan ongeveer dezelfde hoeveelheden als degene die het voortplantingssysteem van muizen beschadigen, en dat de hormoonontregelende werking van bisfenol A bekend is?
Portuguese[pt]
Estará a Comissão em condições de confirmar que existem actualmente provas científicas de que o presente nível de exposição humana é praticamente o mesmo que o nível gerador de perturbações a nível da reprodução entre os ratos e que o bisfenol A constitui uma conhecida substância perturbadora do sistema endócrino?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att det nu finns vetenskapliga bevis för att den aktuella exponeringen av människor uppgår till ungefär den exponeringsnivå som orsakar skador på fortplantningen hos möss, och att det är känt att bisfenol A orsakar hormonstörningar?