Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die erns van die situasie vereis ’n direkte benadering.
Amharic[am]
4 የጉዳዩ ክብደት ቀጥተኛ ምክር መስጠትን የሚጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
٤ تستدعي خطورة الوضع مواجهة صريحة.
Bemba[bem]
4 Imibele yali iyabipisha ica kuti tayalekabila ukupita mu mbali.
Cebuano[ceb]
4 Ang kagrabe sa kahimtang nagkinahanglag deretsong paagi.
Czech[cs]
4 Situace je tak vážná, že je nutné přistupovat k ní s naprostou otevřeností.
Danish[da]
4 Situationens alvor kræver at Jehova går lige til sagen.
German[de]
4 Die schwerwiegende Sachlage verlangt ein offenes Wort.
Ewe[ee]
4 Alesi nɔnɔmea nye ŋkubiãnyae na wòhiã be woagblɔ nyawo kaŋ.
Efik[efi]
4 Nte idaha oro ọdiọkde eketre oyom in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ edinam.
Greek[el]
4 Η σοβαρότητα της κατάστασης επιβάλλει προσέγγιση του ζητήματος χωρίς περιστροφές.
English[en]
4 The severity of the situation calls for a straightforward approach.
Spanish[es]
4 La gravedad de la situación exige abordarla con franqueza.
Estonian[et]
4 Selle olukorra tõsidus nõuab otsest tegutsemist.
Persian[fa]
۴ وخامت اوضاع به حدی است که باید مستقیماً وارد عمل شد.
Finnish[fi]
4 Tilanteen vakavuus vaatii suorasukaisuutta.
Fijian[fj]
4 Na ca ni ituvaki oya sa na sega tale ni vinakati kina na wereubiubi.
French[fr]
4 La gravité de la situation exige qu’on l’aborde directement.
Ga[gaa]
4 Bɔ ni shihilɛ lɛ mli wa waa lɛ biɔ ní atsu he nii yɛ gbɛ ni yɔɔ tɛ̃ɛ nɔ.
Gujarati[gu]
૪ આ પરિસ્થિતિ એટલી ગંભીર હતી કે, ગોળ ગોળ વાત કરવી પોષાય એમ ન હતું.
Gun[guw]
4 Sinsinyẹn-yinyin ninọmẹ lọ tọn biọ mẹdọnsẹpọ tlọlọ tọn de.
Hebrew[he]
4 חומרת המצב מחייבת פעולה מיידית.
Hindi[hi]
4 मामला इतना संगीन हो चुका है कि अब सीधे-सीधे फैसला हो ही जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4 Bangod sang grabe nga kahimtangan, kinahanglan nga atubangon ini sing prangka.
Croatian[hr]
4 Ozbiljnost situacije zahtijeva izravan pristup.
Hungarian[hu]
4 A helyzet komolysága lényegre törő megközelítést tesz szükségessé.
Indonesian[id]
4 Situasi yang serius ini perlu langsung diatasi.
Igbo[ig]
4 Otú ọnọdụ ahụ jọruru ná njọ chọrọ ka a kpọọ okwu aha kpọmkwem.
Iloko[ilo]
4 Masapul ti direkta a panangtaming gapu iti kinagrabe ti situasion.
Italian[it]
4 La gravità della situazione richiede che la si affronti in modo diretto.
Japanese[ja]
4 状況は深刻なので,単刀直入な取り組み方が必要です。
Georgian[ka]
4 საკითხი საკმაოდ სერიოზულია და გადაუდებელ გადაჭრას მოითხოვს.
Kannada[kn]
4 ಈ ವಿಪರೀತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 상황이 심각할 때는 단도직입적인 접근 방법이 필요합니다.
Lingala[ln]
4 Lokola ezali likambo monene, esengeli kosolola na ye.
Lozi[loz]
4 Ku tatafala kwa muinelo ku tokwa kuli ku si ke kwa ba ni ku kata-kata.
Lithuanian[lt]
4 Padėtis kritiška ir būtina atvirai spręsti reikalą.
Latvian[lv]
4 Stāvoklis ir ļoti nopietns, tāpēc par to jārunā bez aplinkiem.
Malagasy[mg]
4 Nitaky fandaminan-javatra nivantana ny haratsin’ilay toe-javatra.
Macedonian[mk]
4 Сериозноста на ситуацијата изискува отворен пристап.
Malayalam[ml]
4 കർശനമായ സമീപനം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ഒരു സന്ദർഭമാണിത്.
Maltese[mt]
4 Peress li s- sitwazzjoni hija diffiċli, din tirrikjedi li tiġi trattata ċar u tond.
Burmese[my]
၄ တင်းမာနေသောအခြေအနေကြောင့် သဘောရိုးဖြင့်စေ့စပ်ဆွေးနွေးမှုတစ်ခု လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Situasjonens alvor krever at Jehova går rett på sak.
Dutch[nl]
4 De ernst van de situatie vraagt om een directe benadering.
Northern Sotho[nso]
4 Bošoro bja boemo bo nyaka gore go lebeletšanwe le bjona ka go lebanya.
Nyanja[ny]
4 Pakufunika kunena mosapita m’mbali chifukwa cha kuipa kwa mkhalidwewo.
Panjabi[pa]
4 ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇੰਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 E gravedad dje situacion ta exigí un acercamentu franco.
Polish[pl]
4 Tak krytyczna sytuacja wymaga zdecydowanego działania.
Portuguese[pt]
4 A gravidade da situação exigia uma abordagem franca e direta.
Romanian[ro]
4 Gravitatea situaţiei pretinde o abordare directă.
Russian[ru]
4 Положение очень серьезно, поэтому необходим откровенный разговор.
Kinyarwanda[rw]
4 Kubera ko icyo kibazo gikomeye, cyagombaga guhita gihagurukirwa.
Sango[sg]
4 Kota ye ti sioni so asi a hunda ti tene a ba tene na ndo ni polele.
Sinhala[si]
4 තත්වයේ බරපතළකම ඍජු එළඹීමකට මඟ පාදනවා.
Slovak[sk]
4 Závažnosť situácie si vyžaduje, aby Jehova pristúpil priamo k veci.
Slovenian[sl]
4 Razmere so tako hude, da je treba k stvari pristopiti brez ovinkov.
Shona[sn]
4 Kukomba kwemamiriro acho ezvinhu kunoda kuti nyaya yacho ingonangwa.
Albanian[sq]
4 Situata e rëndë kërkon të ndërhyhet prerazi.
Serbian[sr]
4 Ozbiljnost situacije iziskuje jedan otvoren pristup.
Sranan Tongo[srn]
4 A seryusufasi fu a situwâsi e meki taki a de fanowdu fu taki langalanga nanga den.
Southern Sotho[st]
4 Kaha boemo ke bo tebileng haholo, ho hlokahala katamelo e tobileng.
Swedish[sv]
4 Situationens allvar kräver att den behandlas resolut.
Swahili[sw]
4 Hali hiyo mbaya sana yahitaji kukabiliwa moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
4 Hali hiyo mbaya sana yahitaji kukabiliwa moja kwa moja.
Tagalog[tl]
4 Ang kalubhaan ng situwasyon ay humihiling ng tuwirang pagharap dito.
Tswana[tn]
4 Tsela e seemo se leng masisi ka yone e tlhoka gore go buiwe ka tlhamalalo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibukkale oobu bukatazyide buyandika kukagama buya kaambo.
Turkish[tr]
4 Durumun ciddiyeti konuya doğrudan bir yaklaşım gerektirmektedir.
Tsonga[ts]
4 Leswi leyi ku nga mhaka leyikulu a yi lavi ku gegiwa.
Twi[tw]
4 Na tebea no yɛ aniberesɛm enti na ɛsɛ sɛ Yehowa wae asɛm no anim.
Ukrainian[uk]
4 Складне становище вимагало прямого підходу.
Venda[ve]
4 U dzika ha honovhu vhuimo zwi ṱoḓa muthu a tshi amba nga u tou livha.
Vietnamese[vi]
4 Vì tình trạng nghiêm trọng nên phải có một phương pháp thẳng thắn.
Waray (Philippines)[war]
4 An karaot han kahimtang nagkikinahanglan hin direkta nga pag-atubang hito.
Xhosa[xh]
4 Ngenxa yokuba maxongo kwale meko kuya kunyanzeleka ukuba angagwegwelezi, kodwa ahlab’ emhloleni.
Yoruba[yo]
4 Bọ́ràn náà ṣe burú tó, ńṣe ló yẹ kó fọ̀rọ̀ gún wọn lójú.
Chinese[zh]
耶和华实际上恳求他的子民从慈父的观点看事情,想想慈父为误入歧途的儿子多么忧心。
Zulu[zu]
4 Ukuba bucayi kwesimo kudinga indlela eqondile yokusisingatha.