Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agas mag ’n teken vra, en Jehovah sal dit gee as ’n waarborg dat hy die huis van Dawid sal beskerm.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 7: 11) አካዝ ከይሖዋ ምልክት ሊጠይቅና ይሖዋም የዳዊትን ቤት እንደሚጠብቅ ዋስትና ለመስጠት ሲል የጠየቀውን ምልክት ሊያሳየው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٧:١١) فبإمكان آحاز ان يطلب آية، او علامة، ويهوه يصنعها كضمانة انه سيحمي بيت داود.
Bemba[bem]
(Esaya 7:11) Ahasi kuti alombe ciishibilo na Yehova kuti acite ciishibilo pa kuti ekashe ubulayo bwa kuti ali no kucingilila ing’anda ya kwa Davidi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 7:11) Si Ahaz mahimong mangayog usa ka ilhanan, ug himoon kana ni Jehova ingong usa ka pasalig nga siya magpanalipod sa balay ni David.
Czech[cs]
(Izajáš 7:11) Achaz může požádat o znamení, a Jehova je provede jako záruku toho, že Davidův dům ochrání.
Danish[da]
(Esajas 7:11) Akaz får lov til at bede om et tegn, og Jehova vil give det som en garanti for at han vil beskytte Davids hus.
German[de]
Ahas darf um ein Zeichen bitten, und Jehova wird es als eine Garantie dafür geben, dass er das Haus Davids beschützen wird.
Ewe[ee]
(Yesaya 7:11) Axaz ate ŋu abia dzesi, eye Yehowa awɔe atsɔ aɖo kpe edzi be yeakpɔ Dawid ƒe aƒea ta.
Efik[efi]
(Isaiah 7:11) Ahaz ekeme ndiben̄e idiọn̄ọ, ndien Jehovah ayanam enye nte nsọn̄ọ nte ke imọ iyekpeme ufọk David.
Greek[el]
(Ησαΐας 7:11) Ο Άχαζ μπορεί να ζητήσει σημείο, και ο Ιεχωβά θα το εκτελέσει ως εγγύηση του ότι θα προστατέψει τον οίκο του Δαβίδ.
English[en]
(Isaiah 7:11) Ahaz may ask for a sign, and Jehovah will perform it as a guarantee that he will protect the house of David.
Spanish[es]
Acaz puede pedir una señal, y Jehová la ejecutará como garantía de que protegerá a la casa de David.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۷:۱۱ ) آحاز میتواند از یَهُوَه یک آیت یا نشانه بطلبد، و یَهُوَه آن را به عنوان ضمانت از این امر که از خانهٔ داود حفاظت خواهد کرد، به او خواهد داد.
Finnish[fi]
(Jesaja 7:11.) Ahas saa pyytää tunnusmerkkiä, ja Jehova aikoo antaa sen takeeksi siitä, että hän suojelee Daavidin huonetta.
Fijian[fj]
(Aisea 7: 11) Kevaka e kerea o Easi e dua na ivakadinadina, ena vakarautaka sara ga oya o Jiova me ivakadei ni na taqomaki dina na vuvale i Tevita.
French[fr]
” (Isaïe 7:11). Ahaz a la possibilité de demander un signe, et Jéhovah l’accomplira en gage de la protection qu’il accordera à la maison de David.
Ga[gaa]
(Yesaia 7:11) Ahaz baanyɛ abi okadi, ni Yehowa baafee ákɛ shiwoo ní ekɛhaa akɛ ebaabu David we lɛ he.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૭:૧૧) આહાઝ ચિહ્ન માંગે તો, યહોવાહ તે પૂરું પાડશે અને ખાતરી આપશે કે તે દાઊદનાં વંશજનું રક્ષણ જરૂર કરશે.
Gun[guw]
(Isaia 7:11) Ahazi sọgan biọ ohia de, podọ Jehovah na basi i taidi jidenamẹnu de dọ emi na basi hihọ́ na owhé Davidi tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 7:11) आहाज चाहे तो यहोवा से कोई ऐसा चमत्कार करने के लिए कह सकता है, जो इस बात की गारंटी होगा कि वह ज़रूर दाऊद के घराने की रक्षा करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 7:11) Makapangayo si Ahaz sing tanda, kag himuon ini ni Jehova subong garantiya nga amligan niya ang panimalay ni David.
Croatian[hr]
Ahaz može zatražiti neki znak i Jehova će ga učiniti kako bi mu pružio garanciju da će zaštititi Davidov dom.
Hungarian[hu]
Jehova ezután így szól Aházhoz: „Kérj jelt magadnak az Úrtól, a te Istenedtől, kérj a mélységben vagy fent a magasban!”
Indonesian[id]
(Yesaya 7:11) Ahaz boleh meminta tanda, dan Yehuwa akan mengadakannya sebagai jaminan bahwa Dia akan melindungi keturunan Daud.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 7:11) Ehaz pụrụ ịrịọ ihe àmà, Jehova ga-emekwa ya iji mesie ya obi ike na Ọ ga-echebe ụlọ Devid.
Iloko[ilo]
(Isaias 7:11) Mabalin nga agkiddaw ni Acaz iti pagilasinan, ket aramidento ni Jehova dayta a kas pammatalged a salaknibanna ti balay ni David.
Icelandic[is]
(Jesaja 7:11) Akas má biðja um tákn og Jehóva ætlar að veita honum það sem tryggingu fyrir því að hann verndi hús Davíðs.
Italian[it]
(Isaia 7:11) Acaz può chiedere un segno e Geova lo compirà a garanzia che proteggerà la casa di Davide.
Japanese[ja]
イザヤ 7:11)アハズはしるしを求めてよいのです。 そうすれば,エホバはダビデの家を保護することの保証として,しるしを行なってくださるのです。
Georgian[ka]
ახაზს შეუძლია ითხოვოს ნიშანი, რომელსაც იეჰოვა შეუსრულებს იმის დასადასტურებლად, რომ დაიცავს დავითის სახლს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 7:11) ಆಹಾಜನು ಒಂದು ಗುರುತನ್ನು ಕೇಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಾನು ದಾವೀದನ ಮನೆತನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆನೆಂಬ ಖಾತರಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಯೆಹೋವನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(이사야 7:11) 아하스는 표징을 구할 수 있으며, 그러면 여호와께서는 다윗의 집을 보호해 주실 것이라는 보증으로 표징을 보여 주실 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 7:11) Ahaza akoki kotuna elembo moko, mpe Yehova akolakisa ye yango lokola elembeteli ete akobatela ndako ya Davidi.
Lozi[loz]
(Isaya 7:11) Akazi u kana a kupa sisupo, mi Jehova u ka mu fa sona ili ku bonisa kuli u ka sileleza ba ndu ya Davida.
Lithuanian[lt]
Ahazas gali prašyti ženklo ir Jehova jį parodys, laiduodamas apsaugą Dovydo namams.
Latvian[lv]
(Jesajas 7:11.) Ahass drīkst izlūgties zīmi, un Jehova to parādīs kā garantiju, ka viņš aizsargās Dāvida namu.
Macedonian[mk]
Ахаз може да побара знак, а Јехова ќе го направи тој знак како гаранција дека ќе го заштити домот на Давид.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 7:11) ആഹാസ് ഒരു അടയാളം ചോദിച്ചാൽ, താൻ ദാവീദ്ഗൃഹത്തെ സംരക്ഷിക്കും എന്നതിന്റെ ഉറപ്പായി യഹോവ അതു നൽകുകതന്നെ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
(Isaija 7:11) Aħaż jistaʼ jitlob sinjal, u Jehovah se jwettqu bħala garanzija li se jipproteġi d- dar taʼ David.
Norwegian[nb]
(Jesaja 7: 11) Akas kan be om et tegn, og Jehova vil gi ham det som en garanti for at han skal beskytte Davids hus.
Dutch[nl]
Achaz mag om een teken vragen en Jehovah zal het verrichten als waarborg dat hij het huis van David zal beschermen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 7:11) Ahasi a ka kgopela seka gomme Jehofa o tla se dira e le kgonthišetšo ya gore o tla šireletša ngwako wa Dafida.
Nyanja[ny]
(Yesaya 7:11) Ahazi angapemphe chizindikiro, ndipo Yehova achionetsa monga chitsimikizo chakuti adzateteza nyumba ya Davide.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 7:11) ਆਹਾਜ਼ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸੀ। ਇਹ ਇਕ ਗਾਰੰਟੀ ਹੋਣੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 7:11) Acas tin mag di pidi un señal, i Jehova lo dun’é como garantia cu lo e protehá e cas di David.
Polish[pl]
Król może prosić o znak stanowiący rękojmię, że Jehowa ochroni dom Dawida.
Portuguese[pt]
(Isaías 7:11) Acaz podia pedir um sinal, e Jeová o daria como garantia de que protegeria a casa de Davi.
Romanian[ro]
Ahaz poate cere un semn, iar Iehova i-l va da pentru a-i oferi o garanţie că va ocroti casa lui David.
Russian[ru]
Ахаз может просить знамения, и Иегова даст его, чтобы подтвердить, что он защитит дом Давида.
Kinyarwanda[rw]
Ahazi yashoboraga gusaba ikimenyetso, noneho Yehova akagikora kugira ngo amwereke ko azarinda inzu ya Dawidi.
Sango[sg]
(Esaïe 7:11) A mu na Ahaz lege ti hunda mbeni fä, na fade Jéhovah ayeke sala ye alingbi na ni ti fa so lo yeke bata ande da ti David.
Sinhala[si]
(යෙසායා 7:11) ආහාස්ට ලකුණක් ඉල්ලන්ට තිබුණා. යෙහෝවා එය ඉටු කරන්නේ දාවිත්ගේ වංශය රැකගන්නා බවට සහතික වීමක් වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 7:11) Achaz môže požiadať o znamenie a Jehova ho vykoná ako záruku, že bude chrániť Dávidov dom.
Slovenian[sl]
(Izaija 7:11) Ahaz sme prositi za znamenje in Jehova mu ga bo pokazal v zagotovilo, da bo ščitil Davidovo hišo.
Shona[sn]
(Isaya 7:11) Ahazi angakumbira chiratidzo, uye Jehovha achachiita sevimbiso yokuti achadzivirira imba yaDhavhidhi.
Albanian[sq]
(Isaia 7:11) Akazi mund të kërkojë një shenjë dhe Jehovai do ta kryejë atë si garanci se do ta mbrojë shtëpinë e Davidit.
Serbian[sr]
Ahaz može da traži znak, a Jehova će ga dati kao garanciju da će štititi Davidov dom.
Sranan Tongo[srn]
Akas kan aksi wan marki, èn Yehovah sa du dati leki wan dyaranti taki a sa kibri na oso fu David.
Southern Sotho[st]
(Esaia 7:11) Akaze a ka kōpa pontšo, ’me Jehova o tla e phetha e le tiiso ea hore o tla sireletsa ba ntlo ea Davida.
Swedish[sv]
(Jesaja 7:11) Ahas får begära ett tecken, och Jehova kommer att utföra det som en garanti för att han skall beskydda Davids hus.
Swahili[sw]
(Isaya 7:11) Ahazi aweza kuomba ishara, na Yehova ataifanya iwe uhakikisho kwamba atailinda nyumba ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 7:11) Ahazi aweza kuomba ishara, na Yehova ataifanya iwe uhakikisho kwamba atailinda nyumba ya Daudi.
Tamil[ta]
ஆகாஸ் ஓர் அடையாளத்தைக் கேட்கலாம்; தாவீதின் வீட்டை காப்பதற்கு உத்தரவாதமாக அந்த அடையாளத்தை யெகோவா செய்து காட்டுவார்.
Telugu[te]
(యెషయా 7: 11) ఆహాజు ఒక సూచన కోసం అడుగవచ్చు, తాను దావీదు వంశాన్ని కాపాడతానన్నదానికి హామీగా యెహోవా దాన్ని చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 7:11) Si Ahaz ay makahihingi ng isang tanda, at gagawin iyon ni Jehova bilang garantiya na ipagsasanggalang niya ang sambahayan ni David.
Tswana[tn]
(Isaia 7:11) Ahase a ka kopa sesupo, mme Jehofa o tla se diragatsa gore a mo tlhomamisetse gore o tla sireletsa ntlo ya ga Dafide.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 7:11) Ahazi ulakonzya kulomba citondezyo, aboobo Jehova uyoomupa ncico ikusinizya kuti uyookwabilila ŋanda ya Davida.
Turkish[tr]
(İşaya 7:11, YÇ) Ahaz bir işaret istediği takdirde Yehova, Davud hanedanını koruyacağını garantilemek üzere onu yerine getirecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 7:11) Akazi a nga ha kombela xikombiso, naswona Yehovha u ta xi endla xi va xitiyisekiso xa leswaku u ta yi sirhelela yindlu ya Davhida.
Twi[tw]
(Yesaia 7:11) Ná Ahas betumi abisa sɛnkyerɛnne ma Yehowa ayɛ de akyerɛ sɛ ɔbɛbɔ Dawid fie ho ban.
Ukrainian[uk]
Ахаз може попросити знака, і Єгова виконає його, давши цим запоруку, що охоронятиме дім Давида.
Venda[ve]
(Yesaya 7:11) Ahasi a nga humbela tshiga, nahone Yehova u ḓo tshi ita sa khwaṱhisedzo ya uri u ḓo tsireledza nnḓu ya Davida.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 7:11) A-cha có thể xin một dấu hiệu, và Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện để bảo đảm là Ngài sẽ che chở nhà Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 7:11) Mahimo mangaro hi Ahas hin usa nga tigaman, ngan bubuhaton ito ni Jehova sugad nga garantiya nga iya pananalipdan an balay ni David.
Xhosa[xh]
(Isaya 7:11) UYehova uvulela uAhazi ithuba lokuba acele umqondiso, aze yena awenze njengesiqinisekiso sokuba uza kuyikhusela indlu kaDavide.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 7:11) Áhásì lè béèrè àmì, Jèhófà yóò sì ṣe é láti fi ṣe ẹ̀rí pé òun yóò dáàbò bo ilé Dáfídì.
Chinese[zh]
这个征兆可以深若地底,也可以高如天际。”(
Zulu[zu]
(Isaya 7:11) U-Ahazi angacela isibonakaliso, futhi uJehova amenzele sona njengesiqinisekiso sokuthi uzoyivikela indlu kaDavide.