Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie ontoepaslike gedagtes byvoeg bloot omdat dit interessant is nie.
Amharic[am]
ጥሩ እንደሆነ ስለተሰማህ ብቻ ከነጥቡ ጋር የማይሄድ ሐሳብ አትጥቀስ።
Arabic[ar]
لا تضيفوا افكارا لا علاقة لها بالموضوع لمجرد انها شيِّقة.
Azerbaijani[az]
Sadəcə maraqlı olduğu üçün mövzuya aidiyyəti olmayan fikirləri çıxışına daxil etmə.
Bemba[bem]
Mwilundako ifishinka fishilingile pantu fye nafimusekesha.
Bulgarian[bg]
Не добавяй странични идеи само защото са интересни.
Bislama[bi]
Yu no mas ademap sam tingting we oli afsaed olgeta, from we yu nomo yu laekem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ayaw idugang ang way-labot nga mga ideya tungod lang kay makaiikag.
Seselwa Creole French[crs]
Pa azout bann lide ki napa nanryen pour fer avek sa topik zis akoz i enteresan.
Czech[cs]
Nepřidávej žádné nepodstatné myšlenky jen proto, že jsou zajímavé.
Danish[da]
Tag ikke uvedkommende tanker med bare fordi de er spændende.
German[de]
Nimm keine Gedanken auf, die zwar interessant, aber nicht sachdienlich sind.
Ewe[ee]
Mègatsɔ nya bubu siwo mesɔ kplii o de eme le esi wonya se ta ko o.
Efik[efi]
Kûdian se mîdịghe akpan n̄kpọ n̄kukụre sia mmọ ẹnemde.
Greek[el]
Μην προσθέτετε άσχετες ιδέες απλώς και μόνο επειδή παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
English[en]
Do not add irrelevant ideas just because they are interesting.
Estonian[et]
Ära lisa mitteasjakohaseid mõtteid vaid seepärast, et need on huvitavad.
Persian[fa]
هرگز نکتهای نامربوط را صرفاً به دلیل این که جالب است به سخنرانی خود اضافه نکنید.
Finnish[fi]
Älä ota mukaan epäolennaisia ajatuksia, vaikka ne tuntuisivat kiinnostavilta.
Fijian[fj]
Kua ni kuria tale e so na itukutuku e sega ni ganita na ka o vosa kina, veitalia ke ra itukutuku rogo vinaka.
French[fr]
N’ajoutez pas d’idées sans rapport immédiat simplement parce qu’elles vous semblent marquantes.
Ga[gaa]
Okɛ susumɔi ni he ehiaaa akafata he akɛni amɛyɔɔ miishɛɛ kɛkɛ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Reprepara vaʼerã umi téxto ha informasión orresalta porã hag̃uáicha upéva.
Gun[guw]
Ma yí linlẹn he ma sọgbe hẹ ẹ lẹ dogọ na yé vivi sisè poun wutu blo.
Hebrew[he]
אל תוסיף רעיונות שאינם קשורים לעניין רק משום שהם מעניינים.
Hindi[hi]
गैर-ज़रूरी बातों को भाषण में बस इसलिए शामिल मत कीजिए, क्योंकि वे मज़ेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi pag-idugang ang wala sing labot nga mga ideya bangod lamang makawiwili ini.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai idia namo sibona dainai, idia oi herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Nemoj dodavati nevažne misli samo zato što su zanimljive.
Haitian[ht]
Pa mete ide ki pa apwopriye anba pwen prensipal la jis paske ide sa yo bèl.
Hungarian[hu]
Ne foglalj bele az előadásba tárgyhoz nem tartozó gondolatokat csupán az érdekesség kedvéért!
Armenian[hy]
Ելույթում մի ընդգրկիր թեմային չվերաբերող մտքեր զուտ այն պատճառով, որ դրանք հետաքրքիր են։
Western Armenian[hyw]
Անտեղի գաղափարներ մի՛ աւելցնէք, պարզ անոր համար որ հետաքրքրական են։
Indonesian[id]
Jangan masukkan gagasan yang tidak ada hubungannya hanya karena gagasan itu menarik.
Igbo[ig]
Agbakwụnyela ihe ndị na-adịghị mkpa nanị n’ihi na ha dị ụtọ.
Iloko[ilo]
Saanka a manginayon kadagiti ideya nga awan pakainaiganda gapu laeng ta makapainteres dagitoy.
Icelandic[is]
Taktu ekki með óviðkomandi efni aðeins af því að það er athyglisvert.
Isoko[iso]
Who fi eme nọ i wuzou hu bae he fikinọ i re siuru ọvo.
Italian[it]
Non aggiungete idee che non sono pertinenti, solo perché sono interessanti.
Japanese[ja]
単に興味深いからというだけで,無関係な考えを付け加えてはなりません。
Georgian[ka]
არ ჩართო დამატებითი მასალა მხოლოდ იმიტომ, რომ საინტერესოა.
Kongo[kg]
Kuyika ve malongi ya mefwana ve kaka sambu yo kesepedisa nge.
Kikuyu[ki]
Ndũkongerere maũndũ matakonainie na ũhoro ũcio atĩ tondũ nĩ mega.
Kuanyama[kj]
Moshipopiwa shoye ino weda mo ouyelele oo itau wapalele molwaashi ashike ngeno uhokwifa.
Kazakh[kk]
Тақырыбыңа тікелей қатысы жоқ ойларды, мейлі, қаншалықты қызық болса да, қоспа.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿವೆಯೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಸಂಬಂಧಿತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
별로 관련이 없는 사상을 단지 흥미 있다는 이유만으로 덧붙이지는 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kubikamo milanguluko ibena kubula kukebewa na mambotu a kuba’mba ibena kumvwanyika bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha gwederera mo magano ga hana hepero morwa yeeyi mawa.
Kyrgyz[ky]
Сөзүңө темага түз байланышы жок ойлорду, атүгүл алар кызыктуу болгон күндө да, кошпо.
Ganda[lg]
Toteekamu bintu biteetaagisa ne bwe kiba nti bijja kusesa.
Lozi[loz]
Mu si kopanyi teñi mihupulo ye sa tusi se siñwi ka libaka fela la kuli ya tabisa.
Lithuanian[lt]
Nepridėk nereikšmingų minčių, net jei jos ir įdomios.
Luba-Katanga[lu]
Kokabweja’mo milangwe yampikwa mvubu amba mwanda’po’tu isangaja.
Luba-Lulua[lua]
Kuedi malu adi kaayi makumbane anu ne: bualu adi asankisha bantu.
Luvale[lue]
Kanda kuwezelangako vishina vize kavyatelemoko mwomwo yakuvimona kuwahako.
Luo[luo]
Kik imed weche maok otudore gi gima iwuoyoe mana nikech gin weche mamit.
Latvian[lv]
Neiekļauj runā kaut arī interesantu, tomēr nevajadzīgu materiālu.
Malagasy[mg]
Aza manampy hevitra tsy misy ifandraisana amin’ilay hevi-dehibe, satria fotsiny hoe mahaliana ilay izy.
Macedonian[mk]
Не додавај неважни идеи само поради тоа што се интересни.
Malayalam[ml]
രസകരമാണെന്ന ഒറ്റ കാരണത്താൽ മുഖ്യ പോയിന്റുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
Maltese[mt]
Iżżidx ideat li m’għandhomx konnessjoni mas- suġġett sempliċement għax huma interessanti.
Norwegian[nb]
Ikke ta med uvedkommende tanker bare fordi de er interessante.
Nepali[ne]
रोचक छ भन्दैमा भाषणसित सम्बन्धित नै नभएको कुरा समावेश नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Voeg geen niet-relevante ideeën toe alleen maar omdat ze best interessant zijn.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tsenya dikgopolo tše di sa tswalanego le taba feela ka gobane e le tše kgahlišago.
Nyanja[ny]
Musawonjezere malingaliro osafunikira kwenikweni kokha chifukwa ndi osangalatsa.
Nzima[nzi]
Mmaka edwɛkɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ na nwolɛ ɛngyia la.
Oromo[om]
Yaanni tokko kan namatti tolu yoo taʼellee, qabxii dhiheessaa jirtuu wajjin walitti dhufeenya hin qabu taanaan itti hin fayyadamin.
Ossetic[os]
Дӕ раныхасы дӕ цыдӕр хъуыды, цымыдисаг кӕй у, ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй куы фӕнда зӕгъын, уӕд ӕй фӕлтау ма зӕгъ.
Pangasinan[pag]
Ag-iyaarum so agmatukoy iran ideya lapu labat la ta makapainteres iratan.
Pijin[pis]
No addim samfala idea wea interesting nomoa bat nating important.
Polish[pl]
Nie dodawaj zbędnych informacji tylko dlatego, że są ciekawe.
Portuguese[pt]
Não acrescente ideias sem importância só porque são interessantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykiwan mana tupaptinqa ama servichikuychu.
Rundi[rn]
Ntiwongeremwo ivyiyumviro bitajanye na nya mayagwa kubera gusa ko bishimishije.
Romanian[ro]
Nu adăuga idei nerelevante numai pe motiv că sunt interesante.
Russian[ru]
Не включай в речь мысли, которые не имеют прямого отношения к теме, даже если они интересные.
Kinyarwanda[rw]
Ntugomba kugira ibitekerezo bidafitanye isano n’ingingo y’ingenzi uvugaho ngo ni uko gusa bishishikaje.
Sango[sg]
Yôro na yâ ni pëpe ambeni bibe so alingbi na ni pëpe gi ngbanga ti so a nzere na mo.
Sinhala[si]
කතාවට සම්බන්ධ නැති යම් අදහසක් සිත්ගත් පමණින් එය කතාවට එකතු කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Nepridávaj k látke nedôležité myšlienky len preto, že sú zaujímavé.
Slovenian[sl]
Nebistvenih misli ne omenjaj samo zato, ker so zanimive.
Samoan[sm]
Aua neʻi faaopoopo atu fua i ai ni manatu e lē fesootaʻi ona e faapea e faaosofia ai le naunau.
Shona[sn]
Usawedzere pfungwa dzisina basa nokuti dzinonakidza chete.
Albanian[sq]
Mos shto ide që s’kanë lidhje me pikën kryesore thjesht sepse janë interesante.
Serbian[sr]
Nemoj dodavati nebitne stvari samo zato što su zanimljive.
Sranan Tongo[srn]
No fruteri tra sani di no abi noti fu du nanga a prenspari penti di yu wani tyari kon na fesi, nomo fu di yu feni taki den sani disi na moi tori.
Southern Sotho[st]
U se ke ua kenya mehopolo e sa hlokahaleng kahobane feela e thahasellisa.
Swedish[sv]
Ta inte med ovidkommande tankar bara för att de är intressanta.
Swahili[sw]
Usiongeze mambo mengine ambayo hayahusiki kwa sababu tu yanapendeza.
Congo Swahili[swc]
Usiongeze mambo mengine ambayo hayahusiki kwa sababu tu yanapendeza.
Tamil[ta]
கேட்பதற்கு ஆர்வமூட்டுவதாக இருந்தாலும் சம்பந்தமில்லாத குறிப்புகளை சேர்க்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Labele aumenta informasaun neʼebé ladún importante tan deʼit ita gosta.
Telugu[te]
సంబంధం లేని విషయాలు కేవలం ఆసక్తికరమైనంత మాత్రాన వాటిని చేర్చుకోకండి.
Thai[th]
อย่า เพิ่ม แนว คิด ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง ลง ไป เพียง เพราะ เป็น เรื่อง ที่ น่า สนใจ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ ዘይምልከት ሓሳባት መሳጢ ስለ ዝዀነ ኢልካ ጥራይ ኣይትጠቐመሉ።
Turkmen[tk]
Tema degişli bolmadyk pikirler gyzykly bolsa-da, olary ulanmaň.
Tagalog[tl]
Huwag idagdag ang walang kaugnayang mga ideya dahil lamang sa kapana-panabik ang mga ito.
Tetela[tll]
Tokotshake awui wahendana la kɛnɛ katɛkɛtayɛ paka nɛ dia wɛ ambangɛnangɛna.
Tswana[tn]
O se ka wa tsenya dikgopolo tse dingwe tse di sa amaneng le setlhogo sa gago fela ka gonne di tshegisa.
Tongan[to]
‘Oua ‘e tānaki atu ki ai ha ngaahi fakakaukau ‘oku ‘ikai fiema‘u koe‘uhi pē ko ‘enau fakamānakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabikkilizyi twaambo tutayandiki akaambo kakuti tulamukondelezya.
Tok Pisin[tpi]
No ken skruim sampela tok i no helpim ol bikpela tok, maski yu laikim.
Turkish[tr]
Sırf ilginç oldukları için ana noktayla bağlantısı olmayan düşünceleri konuşmaya katmayın.
Tsonga[ts]
U nga nghenisi rungula leri nga fambisaniki na mhaka hileswi ri tsakisaka ntsena.
Tatar[tt]
Урынсыз фикерләрне алар кызык булганга гына китермә.
Tumbuka[tum]
Lekani kusazgirako fundo zambura ncito cifukwa cakuti nzakukondweska.
Twi[tw]
Mfa nsɛm a ɛho nhia nhyehyɛ mu esiane sɛ ɛyɛ anigye nti.
Ukrainian[uk]
Не додавай сторонніх думок лише тому, що вони цікаві.
Umbundu[umb]
Ku ka vokiyeko ovisimĩlo ka vi kuete esilivilo omo ño okuti viwa.
Venda[ve]
Ni songo dzhenisa mbuno dzi sa tshimbidzani na mafhungo nga ṅwambo wa uri dzi a takadza.
Vietnamese[vi]
Đừng thêm vào những ý tưởng không liên quan chỉ vì chúng thú vị.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagdugang hin waray-kalabotan nga mga ideya tungod la kay makapainteres ito.
Xhosa[xh]
Musa ukufakelela iingcamango ezingangeniyo kumbandela wakho ngenxa nje yokuba zibangel’ umdla.
Yoruba[yo]
Má kàn tìtorí pé kókó tí kò jẹ mọ́ ọ̀rọ̀ rẹ wù ọ́ gan-an kí o wá fi kún un.
Zulu[zu]
Ungafaki amaphuzu angafaneleki ngoba nje ethakazelisa.