Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Ob ein Rutengänger nun auf Wasser, Metall, Vermißte oder eine Krankheit und deren Behandlung mutet“, sagt er, „so wird er nur dann Erfolg haben, wenn er sensitiv ist und Erfahrung und Vertrauen hat.“
Greek[el]
Λέγει: «Οποιαδήποτε ειδική γραμμή κι αν ζητήση ν’ ακολουθήση ένας υδρομάντις, νερό, ορυκτά, χαμένους ανθρώπους ή ασθένειες και θεραπείες, καμμιά δεν θα επιτύχη ασφαλώς εκτός αν αυτός ή αυτή κατέχη ευαισθησία νοός, πείρα κι εμπιστοσύνη.»
English[en]
He says: “Whatever special line a dowser may seek to follow, water, minerals, missing people or diseases and treatment, none will surely succeed unless he or she possesses sensitivity of mind, experience and confidence.”
Spanish[es]
Él dice: “Sea cual fuere la línea especial que un adivinador procure seguir, agua, minerales, personas desaparecidas o enfermedades y curación, seguramente que ninguno tendrá éxito a menos que él o ella posea sensitividad de mente, experiencia y confianza.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Mitä etsijä nimenomaan koettaneekin etsiä, vettä, mineraaleja, kadonneita ihmisiä tai sairauksia ja niiden hoitoa, kukaan ei onnistu varmasti, jollei hänellä ole mielen herkkyyttä, kokemusta ja luottamusta.”
French[fr]
Il dit : “ Quelle que soit la chose particulière que le sourcier recherchera, eau, minerais, gens disparus ou maladies et traitement, il est certain qu’il, ou elle, ne réussira dans sa recherche que s’il est doué de sensibilité d’esprit, d’expérience et de confiance. ”
Italian[it]
Egli dice: “Qualunque speciale linea il rabdomante cerchi di seguire, acqua, minerali, persone scomparse oppure malattie e cure, nessuna avrà sicuramente successo se lui o lei non possiede sensibilità di mente, esperienza e fiducia”.
Norwegian[nb]
Han sier: «Uansett hvilket spesielt område en som bruker ønskekvist, ønsker å prøve seg på, om han ønsker å lete etter vann, mineraler eller mennesker som har forsvunnet, eller om han ønsker å behandle sykdommer, vil han ikke ha hell med seg med mindre han har et følsomt sinn, erfaring og selvtillit.»
Dutch[nl]
Hij zegt: „Welke speciale koers een roedeloper ook zal trachten te volgen — of hij zich nu op water, mineralen, vermiste personen of op ziekten en de behandeling daarvan concentreert — resultaten zullen altijd uitblijven tenzij hij of zij een gevoelige geest, ervaring en vertrouwen bezit.”
Polish[pl]
Jego zdaniem „niezależnie od tego, czy ktoś szuka wody, minerałów, zaginionych ludzi, czy chorych miejsc oraz sposobu ich leczenia, wszelkie wysiłki spełzną na niczym, jeśli brak mu (lub jej) wrażliwości umysłu, doświadczenia i zaufania”.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Qualquer que seja o traço especial que um rabdomante procure seguir, água, minérios, pessoas desaparecidas ou doenças e tratamento, nenhum deles terá êxito a menos que ele ou ela possua sensibilidade mental, experiência e confiança.”