Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Иегова деиҷаҳаит Иисус «Наӡаӡатәи Аб» иакәны дҟалартә, адгьыл аҿы наӡаӡа анхаразы агәыӷра змоу рзы.
Adangme[ada]
20 Yehowa ngɔ Yesu kɛ pee “Tsɛ nɛ ngɛ kɛ yaa neneene” kɛ ha nihi nɛ a ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa a maa hi zugba a nɔ daa a.
Afrikaans[af]
20 In Jesus het Jehovah ’n “Ewige Vader” voorsien aan dié wat hoop om vir ewig op die aarde te lewe.
Amharic[am]
20 ይሖዋ በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ላላቸው ሰዎች ኢየሱስን “የዘላለም አባት” አድርጎ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
٢٠ فقد اعطى يهوه الذين يرجون الحياة الى الابد على الارض «ابا ابديا» هو يسوع.
Central Bikol[bcl]
20 Itinao ni Jehova si Jesus bilang “Amang Daing Sagkod” para sa mga may paglaom na mabuhay sagkod lamang digdi sa daga.
Bemba[bem]
20 Abantu bonse abasubila ukwikala kuli pe na pe pano calo, Yehova alibapeela Yesu ukuti e Shibo wa Nshita pe.
Catalan[ca]
20 Jehovà ha proveït un «Pare Etern», Jesús, per a tots aquells qui esperen viure eternament a la Terra.
Cebuano[ceb]
20 Si Jehova naghatag kang Jesus isip “Amahang Walay Kataposan” alang sa mga naglaom nga mabuhing walay kataposan sa yuta.
Chuwabu[chw]
20 Yehova ohimperheka Yezu ninga ‘Babi wa Mukalakala’ wa abale anjeedhela okalawo na mukalakala velaboni ya vati.
Czech[cs]
20 Ti, kdo mají naději, že budou věčně žít na zemi, dostávají v Ježíšovi ‚Věčného otce‘.
Danish[da]
20 Jehova har i Jesus sørget for at de som nærer håb om evigt liv på jorden, får en „Evig Fader“.
German[de]
20 Jehova gibt Menschen, die die Aussicht haben, ewig auf der Erde zu leben, mit Jesus einen „Ewigvater“.
Efik[efi]
20 Jehovah anam Jesus edi “Nsinsi Ete” mbon oro ẹdoride enyịn ndidu uwem ke isọn̄ ke nsinsi.
Greek[el]
20 Στο πρόσωπο του Ιησού, ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει έναν “Αιώνιο Πατέρα” για εκείνους που ελπίζουν να ζήσουν για πάντα στη γη.
English[en]
20 In Jesus, Jehovah has provided an “Eternal Father” for those who hope to live forever on earth.
Spanish[es]
20 A quienes abrigan la esperanza de vivir eternamente en la Tierra, Jehová les ha proporcionado en la persona de Jesús un “Padre Eterno”.
Estonian[et]
20 Jehoova on korraldanud nii, et Jeesus oleks ”Igavene Isa” kõigile neile, kes loodavad elada igavesti maa peal.
Persian[fa]
۲۰ یَهُوَه عیسی را «پدر ابدی» انسانهایی ساخته است که چشمانتظار زندگی جاویدان بر روی زمین هستند.
Finnish[fi]
20 Jehova on antanut Jeesuksen ”Iankaikkiseksi Isäksi” niille, jotka toivovat saavansa elää ikuisesti maan päällä.
Fijian[fj]
20 O Jiova e vakarautaki Jisu me ‘Tamada tawa mudu’ na nuitaka na bula tawamudu e vuravura.
French[fr]
20 Jéhovah a donné en la personne de Jésus un “ Père éternel ” à ceux qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre.
Ga[gaa]
20 Yehowa eŋɔ Yesu efee mɛi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ‘a-Naanɔ Tsɛ.’
Guarani[gn]
20 Umi oikótavape ko yvy ape ári tapia g̃uarã Jehová omeʼẽ peteĩ “Túva opa ára oikovéva”; upéva hína Jesús.
Hindi[hi]
20 जिन लोगों को धरती पर हमेशा तक जीने की आशा है, उनके लिए यहोवा ने यीशु को “अनन्तकाल का पिता” ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
20 Gin-aman ni Jehova si Jesus nga mangin “Dayon nga Amay” sang bisan sin-o nga nagalaum nga mabuhi sing dayon sa duta.
Croatian[hr]
20 Jehova se pobrinuo da Isus bude ‘Vječni Otac’ onima koji se nadaju vječnom životu na Zemlji.
Haitian[ht]
20 Jewova bay Jezi kòm “ Papa etènèl ” pou sila yo ki espere viv sou tè a pou toutan.
Hungarian[hu]
20 Jehova ’Örökkévaló Atyáról’ gondoskodik Jézus személyében azok számára, akiknek a földi örök élet a reménységük.
Armenian[hy]
20 Եհովան Հիսուսին որպես «Հավերժական Հայր» է տվել նրանց համար, ովքեր երկրի վրա հավիտյան ապրելու հույս ունեն։
Indonesian[id]
20 Yehuwa telah memberikan Yesus sebagai ”Bapak yang Kekal” bagi orang-orang yang berharap untuk hidup selama-lamanya di bumi.
Igbo[ig]
20 Jehova nyere Jizọs ka ọ bụụrụ ndị nwere olileanya ibi ndụ ebighị ebi n’ụwa “Nna Mgbe Ebighị Ebi.”
Iloko[ilo]
20 Ni Jehova intedna ni Jesus kas “Agnanayon nga Ama” kadagidiay mangnamnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
20 Jesús verður „Eilífðarfaðir“ allra sem vonast eftir eilífu lífi hér á jörð.
Isoko[iso]
20 Jihova ọ rehọ Jesu mu “Ọsẹ Ebẹdẹ bẹdẹ” kẹ enọ e te rehọ otọakpọ na reuku.
Italian[it]
20 Per volontà di Geova, Gesù è il “Padre eterno” di coloro che sperano di vivere per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
20 エホバは,地上で永久に生きる希望を抱く人たちのために,イエスを「とこしえの父」として与えておられます。
Georgian[ka]
20 იეჰოვამ იესო „მარადიულ მამად“ მოავლინა მათთვის, ვისაც დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების იმედი აქვს.
Kongo[kg]
20 Yehowa meponaka Yezu na kuvanda “Tata ya Mvula na Mvula” sambu na bantu yina kele ti kivuvu ya kuzinga kimakulu na ntoto.
Kuanyama[kj]
20 Jehova okwa nangeka po Jesus a ninge “Tate yaalushe” waavo ve na eteelelo loku ka kala nomwenyo waalushe kombada yedu.
Kannada[kn]
20 ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಬದುಕುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಯೇಸುವನ್ನು “ನಿತ್ಯನಾದ ತಂದೆ” ಆಗಿ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
20 여호와께서는 지상에서 영원히 살 희망을 가진 사람들에게 예수를 “영원한 아버지”로 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
20 Yehoba wapana Yesu kwikala “Shabantu wa Myaka” ku boba baji na luketekelo lwa kwikala myaka ne myaka panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Yave wakitula Yesu ‘s’Ese dia mvu ya mvu’ kw’awana bena ye vuvu kia zinga yakwele mvu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
20 Жахаба Исанын жерде түбөлүк өмүр сүрүүгө үмүттөнгөндөр үчүн «Түбөлүктүн Атасы» болушуна кам көргөн.
Lingala[ln]
20 Yehova apesi Yesu mpo azala “Tata ya Seko” mpo na baoyo bazali kolikya kozwa bomoi ya seko awa na mabele.
Lao[lo]
20 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ບິດາ ອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ” ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Luba-Katanga[lu]
20 Yehova i mupāne Yesu bu “Shandya myaka yonso nyeke” ku boba bakulupile kwikala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
20 Yehowa mmuteke Yezu bua ikale “Tatu wa Tshiendelele” bua bantu badi ne ditekemena dia kusomba pa buloba bua kashidi.
Luvale[lue]
20 Yehova ahana Yesu kupwa “Sevo yamyaka yosena” yavatu vaze vakwechi lutalililo lwakukatwama hano hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
20 Yehova wamwiteja Yesu kwikala “Tata wahaya nyaka” kudi antu akeñaña kushakama haya nyaka hamaseki.
Latvian[lv]
20 Jehova ir parūpējies, lai Jēzus kļūtu par ”Mūžīgo tēvu” tiem, kam ir cerība mūžīgi dzīvot uz zemes.
Malagasy[mg]
20 Nanome ‘Ray mandrakizay’ ho an’izay manantena hiaina mandrakizay eto an-tany i Jehovah. I Jesosy izany.
Macedonian[mk]
20 Јехова им го дал Исус како „Вечен Татко“ на оние што се надеваат да живеат засекогаш на Земјата.
Malayalam[ml]
20 ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നവർക്ക്, ‘നിത്യപിതാവെന്നനിലയിൽ’ യഹോവ യേശുവിനെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
20 Permezz taʼ Ġesù, Ġeħova pprovda “Missier Etern” għal dawk li jittamaw li jgħixu għal dejjem fuq l- art.
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါသည် မြေကြီးပေါ် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရန် မျှော်လင့်သူများအတွက် ယေရှုကို “ထာဝရအဘ” အဖြစ် ပေးသနားထားတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
20 Jehova har sørget for at Jesus blir en «Evig Far» for dem som har håp om å få leve evig på jorden.
Ndonga[ng]
20 Jehova okwa langeka po Jesus a ninge “He yomuukwaaluhe” gwaamboka ye na etegameno lyoku ka kala nomwenyo gwaaluhe kombanda yevi.
Dutch[nl]
20 Jehovah heeft Jezus gegeven als een „Eeuwige Vader” voor hen die eeuwig op aarde hopen te leven.
Northern Sotho[nso]
20 Jehofa o re neile Jesu gore e be “Tate wa ka mo go sa Felego” go bao ba holofetšego go phela ka mo go sa felego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
20 Yehova wapereka Yesu kuti akhale “Atate Wosatha” wa anthu amene akuyembekezera kudzakhala ndi moyo wosatha padziko lapansi.
Nzima[nzi]
20 Gyihova ɛva Gyisɛse ɛyɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛ anyelazo kɛ bɛbadɛnla azɛlɛ ye azo dahuu la “Damɛnlangoate Selɛ.”
Oromo[om]
20 Yihowaan, Yesus namoota barabaraaf lafarra jiraachuuf abdii qabaniif “abbaa bara baraa” akka taʼu isa godheera.
Panjabi[pa]
20 ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਪਿਤਾ ਆਦਮ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
20 Inter nen Jehova si Jesus bilang “Andi-anggaan ya Ama” parad saramay maniilalon manbilay ya andi-anggaan diad dalin.
Papiamento[pap]
20 Yehova a duna Hesus komo un “Tata Eterno” pa esnan ku tin e speransa di biba pa semper riba tera.
Polish[pl]
20 W osobie Jezusa Jehowa daje ludzkości „Wiekuistego Ojca”.
Portuguese[pt]
20 Jesus é o “Pai Eterno” que Jeová providenciou para os que têm a esperança de viver para sempre na Terra.
Quechua[qu]
20 Jehovaqa, wiñaypaq Jallpʼapi kawsayta munaqkunapaq, Jesusta ‘Wiñaypaq Tatatajina’ churan.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Jehová Diosmi Jesusta churarun kay Allpapi wiñay kawsayta suyaqkunapa ‘Wiña-wiñaypaq Taytanku’ kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
20 Jehová Diosqa kay pachapi wiñay kawsayta suyakuqkunamanmi Jesusta qorqan ‘Wiñay Yayanku’ kananpaq.
Rundi[rn]
20 Yehova yarungitse Yezu ngo abere “Data ahoraho” abafise icizigiro co kuba kw’isi ibihe bidahera.
Romanian[ro]
20 Iehova l-a oferit pe Isus ca „Tată Etern“ pentru cei ce au speranţa de a trăi veşnic pe pământ.
Russian[ru]
20 Иегова позаботился о том, чтобы Иисус стал «Вечным отцом» для тех, кто имеет надежду жить вечно на земле.
Kinyarwanda[rw]
20 Yehova yatanze Yesu kugira ngo abere “Data uhoraho” abantu bafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi.
Sena[seh]
20 Yezu aikhwa na Yahova ninga ‘Baba Wakukhaliratu’ kwa ale anadikhira kukhala maso kwenda na kwenda pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
20 Jéhovah asara si Jésus aga “Babâ Ti Lakue Lakue” teti ala so ayeke na beku ti wara fini ti lakue lakue na ndo ti sese.
Sinhala[si]
20 අද දින මුළු මිනිස් වර්ගයාම අද්දකින දුක උරුම වුණේ මුල් මිනිසා වන ආදම්ගෙන්.
Slovak[sk]
20 V osobe Ježiša dal Jehova ľuďom, ktorí dúfajú, že budú žiť navždy na zemi, „Večného otca“.
Slovenian[sl]
20 Jehova je tistim, ki upajo na večno življenje na zemlji, priskrbel »Večnega očeta«, Jezusa.
Shona[sn]
20 Jehovha akaita kuti Jesu ave “Baba Vasingagumi” vevaya vanotarisira kurarama nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
20 Jehovai e ka dhënë Jezuin si ‘Atë të Përjetshëm’ për ata që shpresojnë të jetojnë përgjithmonë në tokë.
Serbian[sr]
20 Jehova je omogućio da Isus bude „Večni Otac“ onima koji se nadaju da će zauvek živeti na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
20 Yehovah poti Yesus leki wan „Têgo Papa” gi den sma di abi a howpu fu libi fu têgo na grontapu.
Southern Sotho[st]
20 Jehova o fane ka Jesu e le “Ntate oa ka ho sa Feleng” ho ba nang le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
20 Jehova har sörjt för att Jesus skall bli en ”Evig fader” för dem som har hoppet att få leva för evigt på jorden.
Swahili[sw]
20 Yehova amemchagua Yesu kuwa “Baba wa Milele” wa wale wanaotumaini kuishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
20 Yehova amemchagua Yesu kuwa “Baba wa Milele” wa wale wanaotumaini kuishi milele duniani.
Tamil[ta]
20 பூமியில் என்றென்றும் வாழும் நம்பிக்கையுடையோருக்கு இயேசுவை ஒரு ‘நித்திய பிதாவாக’ யெகோவா கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Maromak Jeová halo Jesus nuʼudar “Aman Rohan-Laek” nian ba sira neʼebé iha esperansa atu moris ba nafatin iha rai.
Thai[th]
20 พระ ยะโฮวา ได้ ทรง จัด เตรียม ให้ พระ เยซู เป็น “พระ บิดา องค์ ถาวร” สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ หวัง จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
20 የሆዋ ነቶም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ኪነብሩ ተስፋ ዚገብሩ: ንየሱስ ከም “ኣቦ ዘለኣለም” ገይሩ ኣቕሪቡሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
20 Yehova na Yesu ér a lu “Ter u tsôron” sha ci u mba ve lu a awashima u va lun uma gbem sha won shin tar la.
Tagalog[tl]
20 Ibinigay ni Jehova si Jesus bilang “Walang-hanggang Ama” para sa mga umaasang mabuhay magpakailanman sa lupa.
Tetela[tll]
20 Jehowa akatosha sho wanɛ wele l’elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo la nkɛtɛ Yeso oko “Shesu ka Pundju.”
Tswana[tn]
20 Jehofa o re abetse Jesu go nna “Rara wa Bosakhutleng” wa batho ba ba nang le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng.
Turkish[tr]
20 Yehova İsa’yı yeryüzünde sonsuza dek yaşamayı ümit eden kişilere “Ebediyet Babası” olarak verdi.
Tsonga[ts]
20 Lava nga ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki emisaveni, Yehovha u va nyike Yesu leswaku a va “Tatana [wa vona] La Nga Riki Na Makumu.”
Tswa[tsc]
20 Jehova i nyikele Jesu kota “Dadani wa Pinzukelwa” ka lava va rinzelako ku hanya laha misaveni kala kupinzuka.
Tumbuka[tum]
20 Yehova wapeleka Yesu kuŵa “Dada Wamuyirayira” ku awo ŵali na cigomezgo ca kuzakakhala kwamuyirayira pa caru capasi.
Twi[tw]
20 Yehowa de Yesu ayɛ “Daa Agya” ama wɔn a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtena ase daa wɔ asase so no.
Tahitian[ty]
20 Ua horoa mai Iehova ia Iesu ei “Metua no te ui a muri atu” no te feia e tiaturi ra e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
20 Згідно з наміром Єгови, Ісус є «Отцем вічности» для тих, хто надіється жити вічно на землі.
Umbundu[umb]
20 Yehova wa nõla Yesu oco a kale “Isia ka pui” ya vana va kuete elavoko liomuenyo ko pui palo posi.
Venda[ve]
20 Yehova o ita uri Yesu a vhe “Khotsi wa Lini na Lini” kha vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila nga hu sa fheli kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
20 Đức Giê-hô-va ban cho những người có hy vọng sống vĩnh cửu trên đất Cha Đời Đời là Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
20 Yehova oomukhaliha Yesu “Tithi a mahiku othene”, wa ale anlipelela okhala valaponi mu okathi wotheene.
Waray (Philippines)[war]
20 Iginhatag ni Jehova hi Jesus sugad nga ‘Amay ha Kadayonan’ para ha mga naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna.
Xhosa[xh]
20 UYehova ummisele uYesu ‘njengoBawo ongunaPhakade’ kwabo banethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni.
Yoruba[yo]
20 Jèhófà ti fún gbogbo àwọn tó ń retí àtiwàláàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé ní Jésù gẹ́gẹ́ bíi “Baba Ayérayé.”
Chinese[zh]
20 为了所有希望在地上享永生的人,耶和华赐下耶稣作他们“永恒的父”。(
Zulu[zu]
20 UJehova wenze uJesu waba ‘uBaba Ongunaphakade’ walabo abanethemba lokuphila phakade emhlabeni.