Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Там, където нашата обща идентичност е демокрация, където нашето образование е чрез взимане на участие, и където участието изгражда доверие и солидарност, а не изключване и ксенофобия.
German[de]
Ein Europa, in dem unsere gemeinsame Identität Demokratie bedeutet, in dem unsere Bildung durch Beteiligung entsteht, und in dem Beteiligung Vertrauen und Solidarität bildet und nicht Ausgrenzung und Fremdenfeindlichkeit.
Greek[el]
Όπου η κοινή μας ταυτότητα είναι η Δημοκρατία, όπου η εκπαίδευσή μας γίνεται μέσω της συμμετοχής, και όπου η συμμετοχή οικοδομεί εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη αντί του αποκλεισμού και της ξενοφοβίας.
English[en]
Where our common identity is democracy, where our education is through participation, and where participation builds trust and solidarity rather than exclusion and xenophobia.
Spanish[es]
Donde nuestra identidad común es la democracia, dónde nuestra educación es a través de la participación, y donde la participación genera confianza y solidaridad en lugar de exclusión y xenofobia.
French[fr]
Où notre identité commune est la démocratie, où notre instruction se fait par le biais de la participation, et où la participation inspire confiance et solidarité plutôt qu'exclusion et xénophobie.
Hebrew[he]
היכן שהזהות המשותפת שלנו היא דמוקרטיה, היכן שהחינוך שלנו הוא באמצעות השתתפות, והיכן שההשתתפות בונה אמון וסולידריות ולא הדרה וקסנופוביה (פחד מזרים).
Hungarian[hu]
Ahol a közös identitásunk a demokrácia, ahol művelődésünk a részvételen keresztül történik, ahol a részvételünk bizalmat és szolidaritást épít, nem pedig kirekesztést és idegengyűlöletet.
Indonesian[id]
Di mana identitas utama kita adalah demokrasi, di mana pendidikan kita adalah melalui keikutsertaan, dan di mana para peserta membentuk kepercayaan dan solidaritas ketimbang eksklusifitas dan kebencian akan sesuatu yang asing.
Italian[it]
Dove la nostra identità comune è la democrazia, dove la nostra formazione è attraverso la partecipazione, e dove la partecipazione genera fiducia e solidarietà piuttosto che esclusione e xenofobia.
Japanese[ja]
そうすることで民主主義が 我々共通のアイデンティティとなり 政治参加を通して教育が進められ 排斥と外国人嫌悪の代わりに 信頼と結束が生まれるのです
Dutch[nl]
Waar onze gemeenschappelijke identiteit de democratie is, waar ons schoolsysteem participerend is, en waar participatie leidt tot vertrouwen en solidariteit in plaats van uitsluiting en xenofobie. en waar participatie leidt tot vertrouwen en solidariteit in plaats van uitsluiting en xenofobie.
Polish[pl]
Tam, gdzie jesteśmy demokracją, a edukacja to zaangażowanie wszystkich, buduje się zaufanie i solidarność, a nie wykluczenie i ksenofobię.
Portuguese[pt]
Onde a nossa identidade comum seja a democracia, onde se eduque através da participação e onde a participação construa a confiança e a solidariedade em vez da exclusão e da xenofobia.
Russian[ru]
Демократия объединит нас всех, образование станет возможно через участие, а участие поможет добиться доверия и сплочённости вместо отторжения и ксенофобии.
Slovak[sk]
Tam, kde našou spoločnou identitou je demokracia, kde naše vzdelanie vychádza zo spoluúčasti, a kde participácia buduje dôveru a súdržnosť namiesto vylúčenia a xenofóbie.
Albanian[sq]
Një vend ku identiteti ynë i përbashkët është demokracia, ku edukimi realizohet nëpërmjet pjesëmarrjes, pjesëmarje, e cila sjell ndërtimin e besimit dhe solidaritetit në vend të përjashtimit dhe ksenofobisë.
Serbian[sr]
Где је наш заједнички идентитет демократија, где се наше образовање одвија кроз учешће, и где учешће гради поверење и солидарност, а не отуђење и ксенофобију.
Swedish[sv]
Där vår gemensamma identitet är demokrati, där vår utbildning sker genom deltagande och där deltagande bygger förtroende och solidaritet snarare än exkluderande och främlingsfientlighet.
Turkish[tr]
Değil mi ki ortak kimliğimiz demokrasi ve eğitimimiz katılım esasına dayanıyor, katılım da dışlama ve yabancı düşmanlığını bitirip güven ve dayanışmayı inşa ediyor.
Ukrainian[uk]
Де демократією є наша спільна ідентичність, де ми навчаємось через співучасть, і де наша співучасть будує довіру і солідарніть, а не ізоляцію та ксенофобію.
Vietnamese[vi]
Cái mà chúng ta muốn nhấn mạnh ở đây chính là nền dân chủ, nơi mà nên giáo dục là bất kể thành phần tham gia nào, và nơi mà niềm tin và sự đoàn kết được xây dựng hơn là các yếu tố loại trừ và bài ngoại.