Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den begrænser nationale jurisdiktioner og fastsætter navigationsrettigheder og retsordningen for oceanerne, og den udgør også retsgrundlaget for beskyttelse og bæredygtig udvikling, behandler miljøkontrol, videnskabelig forskning, økonomiske aktiviteter og bilæggelse af tvister.
German[de]
Von der Begrenzung der nationalen Jurisdiktion, der Einführung des Rechts der friedlichen Durchfahrt und der Schaffung eines Rechtsrahmens für die hohe See abgesehen, bildet das Übereinkommen die Rechtsgrundlage für den Umweltschutz und die nachhaltige Entwicklung und befasst sich ferner mit Fragen wie Umweltüberwachung, wissenschaftliche Forschung, wirtschaftliche Tätigkeiten und Konfliktbeilegung.
Greek[el]
Πέρα από τον καθορισμό των εθνικών δικαιοδοσιών και την θέσπιση δικαιωμάτων ανεμπόδιστης ναυσιπλοΐας και του νομικού καθεστώτος για την ανοικτή θάλασσα, παρέχει τη νομική βάση για την προστασία και την αειφόρο ανάπτυξη και πραγματεύεται τον περιβαλλοντικό έλεγχο, την επιστημονική έρευνα, τις οικονομικές δραστηριότητες και την επίλυση των διαφορών.
English[en]
In addition to delimiting national jurisdictions and establishing rights of navigation and the legal regime for the high seas, it provides the legal basis for the protection and sustainable development and addresses environmental control, scientific research, economic activities and settlement of disputes.
Spanish[es]
Además de delimitar las jurisdicciones nacionales y de establecer los derechos de navegación y el régimen jurídico en alta mar, constituye el fundamento jurídico para la protección y el desarrollo sostenible y contempla el control medioambiental, la investigación científica, las actividades económicas y la resolución de contenciosos.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että siinä rajoitetaan kansallista lainkäyttövaltaa ja vahvistetaan merenkulun harjoittamista koskevat oikeudet ja avomeriä koskeva oikeudellinen järjestelmä, se muodostaa oikeusperustan meriympäristön suojelulle ja kestävälle kehitykselle ja sääntelee ympäristön valvontaa, tieteellistä tutkimusta, taloudellista toimintaa ja riitojen ratkaisua.
French[fr]
En plus de délimiter les juridictions nationales, d'établir les droits de navigation et de définir le régime juridique applicable à la haute mer, elle sert de base juridique à la protection du milieu marin et à la poursuite du développement durable et couvre la protection de l'environnement, la recherche scientifique, les activités économiques et le règlement des litiges.
Italian[it]
Oltre a delimitare le giurisdizioni nazionali, stabilire i diritti di navigazione e definire il regime giuridico dell'alto mare, la convenzione rappresenta il fondamento giuridico della protezione e dello sviluppo sostenibile dell'ambiente marino, e disciplina aspetti quali il controllo dell'inquinamento, la ricerca scientifica, le attività economiche e la risoluzione delle controversie.
Dutch[nl]
Naast het afbakenen van nationale rechtsbevoegdheden en het vaststellen van navigatierechten en de wettelijke regelingen buiten de territoriale wateren, voorziet het verdrag in een rechtsgrondslag voor bescherming en duurzame ontwikkeling en richt het zich op milieubeheer, wetenschappelijk onderzoek, economische activiteiten en geschillenbeslechting.
Portuguese[pt]
Para além de delimitar jurisdições nacionais e de estabelecer direitos de navegação e um regime jurídico para as águas internacionais, a Convenção constitui a base jurídica para a protecção e o desenvolvimento sustentável, não esquecendo o controlo ambiental, a investigação científica, as actividades económicas e a resolução de litígios.
Swedish[sv]
I konventionen avgränsas nationella jurisdiktioner samt fastställs rätten att bedriva sjöfart och ett regelverk för världshaven. Den utgör vidare rättslig grund för havsskydd och hållbar utveckling. I konventionen tar man också upp miljökontroll, forskning, ekonomisk verksamhet och tvistlösning.