Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Mitte ni Wangine Kekenwa: Jami ma jo ma gicwalo kwena me cato wil giwacci wamito nyo ma jo mukene gitye kwede twero gwenyo tamwa.
Adangme[ada]
2 E He Hia Nɛ Waa Hyɛ Wɔ Nitsɛmɛ Wa Mi: Níhi a jua nɛ a tsɛɛ ngɛ TV, radio, kɛ adafi fiami womihi a mi, loo níhi nɛ nihi ngɛ ɔ ma nyɛ ma puɛ wa juɛmi.
Afrikaans[af]
2 Selfondersoek is nodig: Ons beskouing kan verdraai word deur wat die advertensiemedia sê ons nodig het of deur wat ander het.
Amharic[am]
2 ራስን የመመርመር አስፈላጊነት፦ መገናኛ ብዙኃን ያስፈልጓችኋል እያሉ በማስታወቂያ ላይ የሚነግሩን ወይም ሌሎች ያሏቸው ነገሮች አመለካከታችንን ሊያዛቡብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
٢ الحاجة الى فحص انفسنا: يمكن ان تتشوش نظرتنا الى ما نحتاج اليه بسبب ما تمليه علينا الاعلانات او بسبب ما يملكه الآخرون.
Aymara[ay]
2 ¿Suma nayranïtanti? Propagandanak uñjasasa istʼasasa jan ukax mayninakar yänakanïtap uñjasasa, jupanakjamäñ munxaraksna.
Azerbaijani[az]
2 Özünü yoxla. Baxışlarımız nəyi almağı bizə deyən reklamların və başqalarında gördüyümüz şeylərin təsiri altında korlana bilər.
Baoulé[bci]
2 Maan e bu e klun lɔ e nian: Ninnge’m be blɔlɛ mɔ be blɔ be televiziɔn annzɛ like uflɛ nun’n, annzɛ ninnge nga sran’m be le be’n ti’n, e kwla bu i kɛ e liɛ ng’ɔ o e sa nun’n, ɔ juman e.
Central Bikol[bcl]
2 Kaipuhan an Pagsiyasat sa Sadiri: An satong pagmansay puedeng mabiribid huli sa sinasabi sa sato kan mga anunsio sa media kun ano an kaipuhan niato o huli sa mga bagay na igwa an iba.
Bemba[bem]
2 Tulingile Ukulaibebeta: Ifyo basabankanya pa milabasa ukuti e fyo tulingile ukukwata, e lyo ne fintu ifyo bambi bakwata kuti fyalenga twapumbulwa.
Bulgarian[bg]
2 Необходим е самоанализ: Преценката ни за нещата, от които се нуждаем, може да бъде изкривена от рекламите или от притежанията на другите хора.
Bislama[bi]
2 Yumi Mas Jekemap Yumi Wanwan: Televisin mo radio oli save mekem se tingting blong yumi i no klia gud, taem oli traem talem long yumi wanem samting we yumi nidim.
Bangla[bn]
২ আত্মপরীক্ষা করা প্রয়োজন: আমাদের যা প্রয়োজন রয়েছে বলে বিজ্ঞাপন মাধ্যম আমাদেরকে যা জানায়, সেটার দ্বারা কিংবা অন্যদের যা আছে সেটার দ্বারা আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি বিকৃত হয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
2 Gikinahanglan ang Pagsusi sa Kaugalingon: Mahimong madaot ang atong panghunahuna tungod sa mga gianunsiyo nga kono atong gikinahanglan o sa mga butang nga nabatonan sa uban.
Chuukese[chk]
2 A Lamot Sipwe Etittina Pwisin Kich: Ach ekiek usun met a wesewesen lamot ngenikich a tongeni rikilo ren etipetipaen chon sitowa are ach mocheniaiti met ekkewe ekkoch ra pisekini.
Hakha Chin[cnh]
2 Mah le Mah i Hlathlai a Herh: Hi thil hi ngeih lo in a si kho lo timi thawngthanhnak hna le midang ngeihmi thil nih kan herhmi thil cung kan hmuh ning a thlen khawh.
Seselwa Creole French[crs]
2 Nou bezwen egzamin nou lekor: Sa ki nou krwar nou bezwen i kapab ganny enfliyanse par bann piblisite ki medya i dir nou nou bezwen oubyen par sa ki lezot i posede.
Czech[cs]
2 Prozkoumej sám sebe: Náš názor na to, co potřebujeme, může být ovlivňován reklamou nebo tím, co mají druzí.
Chuvash[cv]
2 Кашни хӑйне тӗрӗслесе пӑхни кирлӗ. Хӑш-пӗр япаласемсӗр пурӑнма ҫук тесе ӗнентерме тӑрӑшакан рекламӑна пула эпир тӗрӗс мар шухӑшлама пуҫлама пултаратпӑр.
Danish[da]
2 Behov for selvransagelse. Vores opfattelse kan påvirkes af hvad reklamebranchen fortæller os at vi har behov for, eller hvad andre har.
German[de]
2 Sich selbst immer wieder überprüfen. Durch das, was wir bei anderen und in der Werbung sehen, könnte unser Blick für unsere wirklichen Bedürfnisse verzerrt werden.
Dehu[dhv]
2 Nyipi Ewekë Tro Sa Isa Wai Pengöne La Mele Së: Ijije troa atriane la aqane tro sa goeëne la itre ewekë ka nyipi ewekë kowe la mele së, hnene la itre ithuemacany hna hamën jëne televisio maine jëne pena la itre ewekë hna hetreny hnene la itre xan.
Ewe[ee]
2 Ele Vevie Be Míadzro Mía Ðokui Me: Nu siwo nyatakakamɔnuwo doa boblo be wohiã mí, alo nu siwo le ame bubuwo si la, ate ŋu awɔe be míagava nɔ nuwo ŋu bum ale si dze o.
Efik[efi]
2 Ntak Oyomde Idụn̄ọde Idem Nnyịn: Se ndutịm unyamurua ọdọhọde ke akpana nnyịn inyene m̀mê se mbon en̄wen ẹnyenede ẹkeme nditịmede ekikere nnyịn.
Greek[el]
2 Ανάγκη για Αυτοεξέταση: Η άποψή μας μπορεί να διαστρεβλωθεί από όσα μας λένε τα διαφημιστικά μέσα ότι χρειαζόμαστε ή από όσα έχουν άλλοι.
English[en]
2 Need for Self-Examination: Our perception can be distorted by what the advertising media tells us we need or by what others have.
Spanish[es]
2 ¿Es mi ojo sencillo? Nuestro concepto de lo que es básico puede haberse desfigurado por la publicidad o por lo que vemos que otros tienen.
Persian[fa]
۲ خود را محک زنید: دید ما میتواند تحت تأثیر آنچه که دیگران در اختیار دارند و یا تبلیغات قرار گیرد؛ تبلیغاتی که خواستههای غیرضروری را به مردم القا میکند.
Finnish[fi]
2 Itsetutkistelu tarpeen. Mainokset, jotka kertovat, mitä tarvitsemme, tai se, mitä näemme toisilla olevan, voi vääristää näkemyksemme.
Faroese[fo]
2 Tørvur á sjálvrannsakan. Okkara fatan kann ávirkast av tí, sum onnur hava ella av tí lýsingarheimurin sigur, vit hava tørv á.
French[fr]
2 Une autoanalyse : Notre perception de nos besoins risque d’être déformée par ce que nous dicte la publicité ou par ce que d’autres possèdent.
Ga[gaa]
2 Ehe Miihia ni Wɔpɛi Wɔmli Wɔkwɛ: Nibii ni mɛi yɔɔ ni wɔnaa loo bɔ ni atswaa nibii ni ahɔɔ lɛ he adafi koni eha wɔnu he akɛ nibii nɛɛ ahe miihia wɔ lɛ baanyɛ aha wɔsusu nii ahe yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
2 E Kainnanoaki Tuoan Raoi Arora: E kona ni mwamwanaaki ara iango ni katanoata n anainano rinanon te waaki ni kanakorongorongo are e tuangira baika ti kainnanoi ke ni baika iai irouia aomata.
Guarani[gn]
2 Ajesarekópa peteĩ mbaʼérente? Ñande ikatu ñaimoʼã ñaikotevẽha heta mbaʼe jaiko porãve hag̃ua, oĩ rupi heta propagánda ohechaukáva upéva térã jahechágui ñande rapichakuéra oguerekoha heta mbaʼe.
Gun[guw]
2 Mí Dona Nọ Gbeje Míde Pọ́n: Nuhe ajọjijla linlinnamẹnu lẹ tọn nọ dọ dọ mí tindo nuhudo etọn lẹ kavi nuhe mẹdevo lẹ tindo nọ yinuwado pọndohlan mítọn ji to aliho agọ̀ mẹ.
Ngäbere[gym]
2 ¿Ti okwä kwin mrebe? Jondron mikata tuare o jondron ni madakwe rabadre tuin kwin nie, ye raba ni töimike jondron ribeta ñaka jai abokän ribere jakrä.
Hausa[ha]
2 Bukatan Bincika Kai: Tallace-tallace da kuma abin da wasu suke da shi zai iya raunana tunaninmu na sanin abubuwan da muke bukata.
Hebrew[he]
2 דרושה בחינה עצמית: פרסומות האומרות לנו מה אנו צריכים ודברים שאנו רואים אצל אחרים, עלולים לגרום לנו לפתח תפיסה מעוותת.
Hindi[hi]
2 खुद की जाँच करने की ज़रूरत क्यों है: अपनी ज़रूरत के बारे में हमारी सोच, अकसर विज्ञापन जगत या फिर दूसरों की चीज़ों को देखकर बदल सकती है।
Hiligaynon[hil]
2 Kinahanglan ang Pag-usisa sa Kaugalingon: Ang aton pagtamod mahimo matublag paagi sa ginasugid sa aton sang mga pasayod ukon sang mga natigayon sang iban.
Croatian[hr]
2 Trebamo se preispitivati: Kad bismo dopustili da reklamne poruke određuju što nam treba ili nastojali kupiti ono što drugi imaju, naše oko više ne bi bilo bistro.
Haitian[ht]
2 Nou bezwen egzamine tèt nou: Reklam y ap fè nan medya yo k ap di nou sa nou bezwen oubyen bagay nou wè lòt moun genyen ka defòme konsepsyon nou genyen sou sa ki nesesè.
Hungarian[hu]
2 Önvizsgálatra van szükség: A szemléletmódunkat eltorzíthatja az, hogy a média reklámjai megmondják nekünk, hogy mire van szükségünk, vagy pedig az, amit mások birtokában látunk.
Western Armenian[hyw]
2 Ինքնաքննութեան կարիք կայ։ Գովազդները կամ ուրիշներուն ունեցած բաները կրնան մեր տեսակէտին ազդել։
Indonesian[id]
2 Perlunya Pemeriksaan Diri: Pandangan kita bisa disimpangkan oleh apa yg iklan katakan mengenai hal yg kita perlukan atau oleh apa yg orang lain miliki.
Igbo[ig]
2 Ọ Dị Mkpa Ka Anyị Nyochaa Onwe Anyị: Anyị nwere ike ichewe na ọ dị mkpa na anyị ga-enwe ihe ụfọdụ ma anyị nụ ka a na-akpọsa ha na tiivi ma ọ bụ na redio ma ọ bụkwanụ ma anyị hụ na ndị ọzọ nwere ha.
Iloko[ilo]
2 Kasapulan ti Panangsukimat iti Bagi: Mabalin nga agbaliw ti panangmatmattayo iti no ania a talaga ti kasapulantayo babaen kadagiti anunsio iti media wenno kadagiti ik-ikutan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
2 Þörf á sjálfsrannsókn: Viðhorf okkar getur brenglast vegna þess hvað auglýsingamiðlar segja að við þurfum eða vegna þess hvað aðrir eiga.
Isoko[iso]
2 U Fo nọ Ma Kiẹ Oma Mai Riwi: Ekwakwa ekpokpọ nọ a bi dhesẹ hayo whowho gbe eware nọ amọfa a wo e sai kpomahọ iroro mai.
Italian[it]
2 È necessario esaminare se stessi: La nostra percezione di ciò che ci occorre può essere distorta dalla pubblicità o da quello che hanno altri.
Japanese[ja]
2 自己吟味が必要: わたしたちの判断は,他の人が持つものや宣伝広告が語りかける事柄によってゆがめられてしまうことがあります。
Georgian[ka]
2 საჭიროა თვითშემოწმება: იმას, რასაც რეკლამა უკეთდება ან სხვებს აქვთ, შეუძლია აღქმის უნარი დაგვიმახინჯოს.
Kongo[kg]
2 Mfunu ya Kuditadila: Bima yina bimwangi-nsangu ketelaka beto nde beto kele na mfunu na yo to bima yina bantu yankaka kele na yo, lenda bebisa mutindu na beto ya kutadila mambu.
Kuanyama[kj]
2 Otwa pumbwa okulikonakona pauhandimwe: Etaleko letu li na sha naasho twa pumbwa otali dulu okupengifwa komashiivifo oo haa ulikwa moikundaneki taa ulike kutya otwa pumbwa shike ile kutya vamwe ove na shike.
Kazakh[kk]
2 Өзімізді тексерейік. “Саған мынау қажет”, “басқада анау бар” деген айналамыздағы жарнамалар біздің санамызға кері әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
2 Imminut misissornissaq pisariaqarpoq: Sunik atorfissaqartitsinitsinnik pilerisaarutinit imaluunniit allat pigisaannit isumarput sunnerneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
2 ಸ್ವಪರಿಶೀಲನೆ ಅಗತ್ಯ: ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದಲೋ ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಇರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಯೋ ನಮ್ಮ ನೋಟ ಸೊಟ್ಟಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
2 자기 검토가 필요하다: 광고 매체에서 선전하는 것이나 다른 사람들이 가진 소유물 때문에 우리에게 정말 필요한 것이 무엇인지에 대해 왜곡된 시각을 갖게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
2 Ekiyithawa eky’Eriyirebya: Ebyo abakathererera eby’erighulya bakathubwira bathi thukayithagha kutse ebya thukalhangira okw’abandi byangana tsandya amalengekania wethu.
Kaonde[kqn]
2 Kikebewa Kwipesapesa Atwe Bene: Milanguluko yetu yakonsha kuvulañana kupichila mu kukeba kwikala na bintu byo batentemesha pa mwela ne mu mapepala a byambo nangwa kukeba kwikala na bijipo na bakwetu.
Kwangali[kwn]
2 Twa hepa kulikonakona nyamwetu: Magano getu kuvhura kugapukisa yininke eyi ava tjingisa ndi eyi va kara nayo vakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Tufwete Kifimpanga: Vava amwangi a nsangu besonganga lekwa ina tuvwidi o mfunu yovo ina bavwidi akaka, e ngindu zeto zilenda bendomoka.
Kyrgyz[ky]
2 Өзүңдү текшерип тур. Массалык маалымат каражаттары бизди элден калбоого үндөп, ар кандай буюм-тайымдарга ээ болууну таңуулайт.
Ganda[lg]
2 Twetaaga Okwekebera: Endowooza gye tulina ku bintu bye twetaaga okuba nabyo mu bulamu eyinza okukyuka olw’ebyo bye tuwulira ku radiyo ne bye tulaba mu bulango obubeera ku ttivi oba olw’ebyo abalala bye balina.
Lingala[ln]
2 Tosengeli komitalela: Biloko oyo tomonaka na piblisite to epai ya bato mosusu ekoki kobebisa lolenge na biso ya kotalela makambo.
Lozi[loz]
2 Butokwa Bwa ku Itatubanga: Mubonelo wa luna wa lika ze lu tokwa u kona ku lyanganiswa ki ze ba lu bulelelanga bafundoti kuli lwa li tokwa kamba ha lu bona ze ba na ni ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
2 Mvubu ya Kwibandaula: Mumweno wetu ukokeja konwa na byobya bilombola bisanji amba byo byotusakilwa nansha na bintu bidi na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
2 Tudi ne bua kudikonkonona: Lumonu luetu ludi mua kunyanguka patudi tuteleja madisuisha a ku tudiomba adi atuambila tshitudi natshi dijinga anyi patudi tutangila bintu bidi nabi bakuabu.
Luvale[lue]
2 Twatela Kulikekesa Etu Vavene: Vaka-kutandakanyisa mijimbu navatu veka vanahase kutuzondola tufwile kulikungulwila vyuma vize katweshi nakusaka mukuyoyako.
Lunda[lun]
2 Twatela Kudishinshika: Yuma yashimunañawu akwayikunzulemba nawu twatela kuyiheta hela yuma yahetawu akwetu yinateli kuluwañesha yitoñojoka yetu.
Luo[luo]
2 Onego Wanonre Wawegi: Wanyalo chako neno gik moko e yo mopogore kapo ni gik mitiyogo e lando weche lando gik manyien ma iwachonwa ni gin mochuno.
Lushai[lus]
2 Mahni Inenfiah A Ngai: Thil fak mawitute fak vâng emaw, mi dangte’n an neih vâng emaw hian kan thil mamawhte kan thlîr dân chu a danglam thei a.
Latvian[lv]
2 Pārbaudīsim paši sevi. Mūsu viedokli par to, kas mums ir vajadzīgs, var izkropļot reklāmas industrija un vēlēšanās kaut ko iegūt tikai tāpēc, ka tas ir citiem.
Coatlán Mixe[mco]
2 ¿Nbëjtakëm jëjpˈamë Diosë tyuunk? Mbäät kyaj aduˈuk nduˈunëmë Diosë tyuunk ko nmëdatäˈänëm tijatyë wiink jäˈäy myëdäjtypy o tijaty yaˈˈawäˈänëm parë nmëdäjtëm.
Morisyen[mfe]
2 Nou bizin examine nou-mem personnellement: Nou fason pensé lor seki nou bizin kapav faussé par seki bann publicité faire nou croire nou bizin ou-soit par seki lezot ena.
Malagasy[mg]
2 Ilaina ny mandini-tena: Mety hanova ny fiheverantsika an’izay ilaintsika ny dokam-barotra na ny fijerena an’izay ananan’ny hafa.
Marshallese[mh]
2 Aikwij eo ñõn Etale Kij Mõke: Lolokjen eo ar emaroñ tab elañe jej lore menin kareelel ko, im bareinwõt elañe jej kõnan men ko eor iben ro jet.
Macedonian[mk]
2 Треба да се преиспитуваме: Нашата претстава за работите може да се искриви од она што го гледаме на рекламите или од она што го имаат другите.
Malayalam[ml]
2 ആത്മപരിശോധന നടത്തുക: സകലതും അവശ്യവസ്തുക്കളായി അവതരിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യലോകവും ‘മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്കും വേണം’ എന്ന ചിന്തയും നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ വികലമാക്കിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
2 D fees d mense: Piblisite wã tõe n kɩtame tɩ tõnd sẽn get yɛlã to-to wã toeeme, tɩ d wa baood bũmb nins neb a taabã sẽn tarã.
Marathi[mr]
२ स्वतःचे परीक्षण करून पाहणे गरजेचे: आपल्याला कोणत्या गोष्टींची खरोखरच आवश्यकता आहे किंवा इतरांजवळ कोणत्या गोष्टी आहेत याबद्दल जाहिरातींमध्ये जे दाखवले जाते त्याचा प्रभाव आपल्या मनावर पडल्याने आपलीही दिशाभूल होण्याची शक्यता आहे.
Malay[ms]
2 Perlu Memeriksa Diri: Kita mungkin mempunyai pandangan yang salah tentang keperluan hidup setelah dipengaruhi oleh media pengiklanan atau setelah melihat apa yang dimiliki oleh orang lain.
Maltese[mt]
2 Il- Bżonn li Neżaminaw Lilna Nfusna: Il- ħarsa tagħna lejn dak li għandna bżonn tistaʼ tiġi mċajpra minn dak li l- irreklamar tal- mezzi tax- xandir jgħidilna li għandna bżonn jew minn dak li għandu ħaddieħor.
Norwegian[nb]
2 Vi må granske oss selv: Vår oppfatning kan bli fordreid av det reklamen sier vi trenger, eller av det andre har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 ¿Nikpia noixtololo tein yektekiti? Tikitaskej ke motelneki tikpiaskej teisa, komo tikneltokaj tein kinextiaj tanamakanij oso tikitaj tein kipiaj oksekin.
Nepali[ne]
२ आत्म-परीक्षण गर्नुपर्ने आवश्यकता: विज्ञापनजगत्ले हामीलाई चाहिन्छ भन्ने कुराहरूले वा अरूसँग भएका कुराहरूले हाम्रो दृष्टिकोणलाई टेढो पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
2 Otwa pumbwa okwiikonakona: Etaloko lyetu lyaashoka twa pumbwa otali vulu okugoyokithwa kwaashoka hashi tseyithwa miikundaneki sho tayi tu lombwele shoka twa pumbwa nenge kwaashoka shi niwe kuyalwe.
Niuean[niu]
2 Lata e Kumikumi Fakatagata: Maeke ke fakakeukeu e onoonoaga ha tautolu ha ko e tau mena ne fakainaina he tau tohi tala kua talahau ki a tautolu kua lata po ke tau mena kua moua he falu.
Dutch[nl]
2 Noodzaak van zelfonderzoek: Onze kijk kan verwrongen raken door wat we volgens de reclamemedia nodig hebben of door wat anderen hebben.
South Ndebele[nr]
2 Kutlhogeka Bona Sizihlole: Umbono wethu ungahlanakela ngilokho zokukhangisa ezisitjela bona siyazitlhoga namtjhana lokho abanye abanakho.
Northern Sotho[nso]
2 Re Swanetše go Itlhahloba: Menagano ya rena e ka kgopamišwa ke seo mekero ya tša papatšo e re botšago gore re swanetše go ba le sona goba seo ba bangwe ba nago le sona.
Nyanja[ny]
2 Tiyenera Kudzifufuza: Tingayambe kuona zinthu zosafunika pa moyo ngati zofunika chifukwa cha zimene oitanira malonda amatisonyeza kapenanso chifukwa chosirira zinthu zimene anthu ena ali nazo.
Nyaneka[nyk]
2 Tuesukisa Okulitala Nawa: Olusoke luetu lupondola okunyonwa netyi tyipopiwa molaliu, mo televisau konthele yetyi tuesukisa ine etyi vakuetu vena.
Nyankole[nyn]
2 Buri Muntu Aine Kweshwijuma: Emiteekateekyere yaitu neebaasa kushiishwa ebyo ebi barikuranga ngu nitubyetenga nari ebi abandi baine.
Nzima[nzi]
2 Ɔhyia Kɛ Yɛneɛnlea Yɛ Nwo Nu: Ninyɛne mɔɔ bɛbɔ ye nolo kɛ yɛhyia nwo anzɛɛ mɔɔ awie mɔ lɛ la bahola azɛkye yɛ adwenle.
Oromo[om]
2 Faayidaa Of Qoruu: Beeksisni sabqunnamtii ykn wanti warri kaan qaban, ilaalcha wanta nu barbaachisu ilaalchisee qabnu nu jalaa mancaasuu danda’a.
Ossetic[os]
2 Нӕ зӕрдӕмӕ-иу ныккӕсӕм. Рекламӕмӕ куы бакӕсӕм, кӕнӕ иннӕтӕм исты дзаума куы фенӕм, уӕд, чи зоны, мах дӕр ахӕм дзаума ӕрхъӕуы.
Panjabi[pa]
2 ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ: ਅਸੀਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਨਾਅਰਿਆਂ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਫਲਾਨੀ-ਫਲਾਨੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 No Akin a Kaukolay Dilin-Panangusisa: Say pakatebek tayo et nayarin naimpluensyaan na saray patalastas ed media a mangibabaga ed saray nakaukolan tayo kuno odino no antoy walad arum.
Papiamento[pap]
2 Eksaminá Bo Mes: Propaganda i kosnan ku otro hende tin por afektá nos punto di bista enkuanto loke nos tin mester.
Pijin[pis]
2 Lukluk Gud Long Iumiseleva: TV, radio, niuspepa, and olketa samting wea narawan garem savve mekem iumi tingse iumi needim staka samting.
Polish[pl]
2 Przeanalizuj siebie. Nasza ocena sytuacji mogłaby ulec wypaczeniu, gdybyśmy na przykład pozwalali, by świat reklamy kształtował nasze potrzeby, albo porównywali się z innymi.
Pohnpeian[pon]
2 Anahnepen Kasawih Pein Kitail: Dahme kin pwarada nan nuhs de TV kan oh pil soahng kan me meteikan kin ahneki kak kerempwa atail lamalam.
Portuguese[pt]
2 Necessidade de uma autoavaliação: Nossa visão pode ficar distorcida por aquilo que outros possuem ou por propagandas que dizem o que precisamos adquirir.
Quechua[qu]
2 ¿Alliku nawï këkan? Propagandata o wakinkuna kapoqyoq kayanqanta rikarnin, itsa kapamanqantsikllawan kawakïta munantsiknatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Munasqallaykipichu ñawiki kachkan? Imapas kapuqllanchikwan contentakuyninchikqa cambiarunmanmi rantinapaq imapas uyarisqanchikwan otaq hukkunapa kapuqninkuta qawasqanchikwanpas.
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Allin ñawiyoqchu kani? Kay pachapi imaymana propagandakunata rikuspa, otaq hukkuna imaymanayoq kasqanta qhawarispan ñoqanchispas chaykunata maskhasunman.
Rundi[rn]
2 Turakeneye kwisuzuma: Ivyo ibimenyeshamakuru bihayanisha ibidandazwa usanga bitubwira ko dukeneye, canke ivyo abandi batunze, birashobora gutuma tubona ibintu ukutari kwo.
Ruund[rnd]
2 Maswir ma Kwishinshikin: Mutapu wetu wa kuman yom ukutwish kuyip nich yom yibaziningau yikatau kutulej ku ma televizion ni maradio ap yom tuswiridina yikwetau kudia antu akwau.
Romanian[ro]
2 Să ne facem o autoanaliză: Concepţia despre lucrurile de care avem nevoie ne poate fi influenţată de reclame sau de lucrurile pe care le au alţii.
Russian[ru]
2 Необходима самопроверка. Наш взгляд может утратить ясность под влиянием рекламы, убеждающей нас, что без каких-то вещей нам просто не обойтись.
Kinyarwanda[rw]
2 Kwisuzuma ni ngombwa: Ibyo amatangazo yo kwamamaza avuga ko dukeneye cyangwa ibyo abandi bafite, bishobora kugoreka imitekerereze yacu.
Sango[sg]
2 A lingbi e bâ dutingo ti e: Aye so radio, télé wala Internet ayeke sara sabango ni na atene na e bâ! tâ ye so e yeke na bezoin ni la, nga aye so azo ayeke na ni alingbi ti sara si e bâ ye nzoni mbeni pëpe.
Sinhala[si]
2 ඔබවම සෝදිසි කර බලන්න: අනිත් අය ළඟ තිබෙන දේවල් නිසා හෝ වෙළඳ දැන්වීම්වලින් පෙන්වන දේවල් නිසා හෝ අපේ සිතුම් පැතුම් වෙනස් වෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
2 Treba sa skúmať: Naše vnímanie môže byť skreslené vplyvom reklám, ktoré nám nahovárajú, čo potrebujeme, alebo vplyvom toho, čo majú iní ľudia.
Slovenian[sl]
2 Treba se je preiskovati: Naš pogled na to, kaj potrebujemo, se lahko pokvari, ker nam oglaševalni mediji govorijo, kaj potrebujemo, ali pa ker vidimo, kaj imajo drugi.
Samoan[sm]
2 Iloilo Oe Lava: E mafai ona faasesēina o tatou manatu i faasalalauga faapisinisi, ma meafaitino e maua e isi.
Shona[sn]
2 Kudiwa Kwokuzviongorora: Maonero atinoita zvatinoda anogona kuvhiringidzwa nezvatinoudzwa nevanoshambadzira kana kuti zvatinoona vamwe vanazvo.
Albanian[sq]
2 Nevojitet vetëshqyrtim: Pikëpamja jonë se për çfarë kemi nevojë mund të shtrembërohet nga reklamat ose nga ajo që kanë të tjerët.
Serbian[sr]
2 Važno je preispitivanje. Na naše gledište o tome šta nam je neophodno mogu štetno uticati reklame koje poručuju da nam je nešto potrebno, kao i ono što drugi imaju.
Sranan Tongo[srn]
2 A de fanowdu fu ondrosuku wisrefi: Den sani di wi e si na ini reklame tapu telefisi noso na ini koranti, èn den sani di trawan abi, kan meki taki wi no e si krin moro fu di wi o denki taki wi abi den sani disi fanowdu tu.
Swati[ss]
2 Kunesidzingo Sekutihlola: Umbono wetfu ngetintfo lesitidzingako ungashintjwa nguloko tekukhangisa letitsi siyakudzinga, nobe tintfo labanye labanato.
Southern Sotho[st]
2 Re Lokela ho Itlhahloba: Re ka ’na ra iphumana re sa khone ho etsa qeto e nepahetseng mabapi le seo re se hlokang hobane re ferekantsoe ke mecha ea phatlalatso e bapatsang thepa kapa ke lintho tseo batho ba bang ba nang le tsona.
Swedish[sv]
2 Vi behöver granska oss själva. Vår uppfattning om vad vi behöver kan påverkas i fel riktning av vad all reklam vill få oss att tro att vi behöver och av det vi ser att andra har.
Swahili[sw]
2 Uhitaji wa Kujichunguza: Mtazamo wetu wa vitu tunavyohitaji unaweza kupotoshwa na matangazo ya vyombo vya habari, au tamaa ya kuwa na vitu ambavyo wengine wanavyo.
Tamil[ta]
2 சுயபரிசோதனை தேவை: நமக்குத் தேவையானவை என மீடியாக்களில் வரும் விளம்பரங்களைப் பார்த்து அல்லது மற்றவர்கள் வைத்திருப்பவற்றைப் பார்த்து, பொருள்களைக் குறித்த நம்முடைய கண்ணோட்டம் மாறலாம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Presiza hanoin didiʼak saida mak importante liu: Dala ruma, tanba ita haree iklan barak no haree buat neʼebé ema seluk iha, ida-neʼe halo ita hanoin sala kona-ba buat neʼebé ita presiza.
Telugu[te]
2 స్వయం పరిశీలన చేసుకోవాలి: మనకు అవసరమని వ్యాపార ప్రకటనలు చెప్పే వస్తువులు లేదా ఇతరుల దగ్గరున్న వస్తువులు మన ఆలోచనల్ని తప్పుదోవ పట్టించవచ్చు.
Tajik[tg]
2 Худтафтишкунӣ лозим аст. Имрӯз реклама моро бовар мекунонад, ки ин ё он чиз ба мо зарур аст, ё он чизе, ки дигарон доранд, метавонад ба мо таъсир кунад.
Thai[th]
2 ต้อง ตรวจ สอบ ตัว เอง: ความ คิด ของ เรา อาจ ถูก บิดเบือน โดย สื่อ โฆษณา ที่ บอก ว่า เรา ต้อง มี สิ่ง นั้น สิ่ง นี้ หรือ โดย สิ่ง ที่ คน อื่น มี.
Tigrinya[ti]
2 ኣድላይነት ርእስኻ ምምርማር፦ እቲ መራኸቢ ብዙሓን ብመወዓውዒ ኣቢለን ከም ዜድልየና ዚገልጻኦ ነገራት ወይ እቲ ኻልኦት ሰባት ዘለዎም ነገራት ንኣመለኻኽታና ኺጸልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
2 Gba u Se Kar Ayol a Ase: Akaa a mbayôôn kasua ve kaan a vese ér doo u se lu a mi la, shin akaa a se nenge mbagenev a mi la aa fatyô u geman mhen u se lu a mi sha kwagh u mbamgbe asev yô.
Turkmen[tk]
2 Özüňi barla. Reklamalaryň: «Size hökman gerek» ýa-da «Başga adamlarda şol zat bar» diýmegi, garaýşymyzy ýoýup bilýär.
Tagalog[tl]
2 Suriin ang Sarili: Ang pananaw natin sa materyal na mga bagay ay puwedeng pilipitin ng mga advertisement o ng nakikita nating mayroon ang ibang tao.
Tetela[tll]
2 Ohomba wa ndjasɛdingola: Ɛnɛlɔ kaso kokaka sɛngiyama oma lo piblisite yendaso yatɛnya diangɔ diele la so ohomba kana sɛngiyama oma lo diangɔ diele l’anto akina.
Tswana[tn]
2 Botlhokwa Jwa go Itshekatsheka: Pono ya rona e ka sokamisiwa ke se baphasalatsi ba re bolelelang gore re a se tlhoka kgotsa ke se ba bangwe ba nang le sone.
Tongan[to]
2 Fiema‘u ‘a e Sivisivi‘i-Kita: Ko ‘etau fakakaukaú ‘e lava ke mio‘i ia ‘e he me‘a ‘oku tala mai ‘e he tu‘uaki ‘i he mītiá ‘oku tau fiema‘ú pe ko e me‘a ‘oku ma‘u ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Tikhumbika Kujisanda: Vo ŵanthu akusasa malonda akamba pa vinthu vo tikhumba ndipuso vo anyidu ŵe navu kali, vingatitimbanyiza kuti tileki kuwona vinthu vakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ncokuyandika Kulilingula: Mbotuzilanga zyintu kulakonzya kunyonganizyigwa amakani ngobaambilizya basimakwebo muzipekupeku naa notubona zyintu nzyobajisi bamwi.
Turkish[tr]
2 Kendinizi Sınayın: Reklam dünyası ya da başkalarının sahip olduğu şeyler gerçek ihtiyaçlarımızla ilgili görüşümüzü çarpıtabilir.
Tsonga[ts]
2 Xilaveko Xo Tikambisisa: Leswi hi swi lavaka swi nga ha soholotiwa hileswi vahaxi va mahungu va swi navetisaka kumbe hi ku navela leswi vanhu van’wana va nga na swona.
Tswa[tsc]
2 Xilaveko Xa Ku Ti Hlola: A maalakanyo ya hina ma zi kota ku hambukiswa hi lezi hi byeliwako ku ngalo ha zi lava hi zihaxa-mahungu za tikoponi ta mabhinzu kutani ku hambukiswa hi lezi vanwani va nga nazo.
Tatar[tt]
2 Үзебезне тикшереп чыгарга мөһим. Башкаларда булган әйберләргә карап яисә реклама тәэсирендә безнең яңа ихтыяҗлар барлыкка килергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
2 Tikwenera Kujisanda: Tingatondeka kuwona vinthu mwakwenelera cifukwa ca kudokera vinthu ivyo ŵanji ŵali navyo panji vinthu ivyo ŵakusaska malonda ŵangatiphalira kuti ni vyakukhumbikwa kwa ise.
Twi[tw]
2 Ehia sɛ Yɛhwehwɛ Yɛn Ho Mu: Sɛ yɛma aguade ho dawurubɔ kyerɛ yɛn nea yehia anaa yɛma yɛn ani gye nea afoforo wɔ ho a, ebetumi asɛe yɛn nsusuwii.
Tahitian[ty]
2 Te faufaaraa ia hi‘opoa ia tatou iho: E nehenehe te mau haapurororaa faatianiani aore ra ta vetahi atu mau tao‘a e faahape i ta tatou huru hi‘oraa i tei mea faufaa no tatou.
Ukrainian[uk]
2 Потрібна самоперевірка. Наше сприйняття дійсності може викривити реклама в мас-медіа, яка диктує, що́ нам потрібно, і розповідає, що́ мають інші.
Umbundu[umb]
2 Ovina tu Sukila Oku Kũlĩhĩsa Lutate: Ovisimĩlo vietu vi pondola oku yapuisiwa lasapulo a tu vetiya oku sanda ovina vakuetu va kuete.
Venda[ve]
2 Ri fanela u Ḓiṱolisisa: Mavhonele ashu a nga shandulwa nga zwine vhakunguwedzi vha ri vhudza uri ri a zwi shaya kana nga zwine ra vhona vhaṅwe vhe nazwo.
Wolaytta[wal]
2 Nu Huuphiyaa Qorana Koshshees: Nuussi koshshiyaabadan qoppana mala eraadooniyaanne gaazeexaa malabatun odettiya erissoy woy haratussi deˈiyaabati nu xeelaa moorana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Usisaha an Imo Kalugaringon: An aton panhunahuna ha kon ano an ginkikinahanglan mahimo maimpluwensyahan han media o han gintatag-iya han iba.
Wallisian[wls]
2 ʼE ʼAoga Ke Tou Vakavakaʼi Ia Tātou Totonu: Ko tatatou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou ʼe feala ke fakahalaʼi ʼaki te ʼu logo ʼaē ʼe fakahāhā ʼi te televisio, ʼe ʼui mai ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou toʼo peʼe ko tatatou sio ki te ʼu koloa ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
2 Imfuneko Yokuzihlola: Indlela esizijonga ngayo izinto isenokuphazanyiswa koko sikuxelelwa ngamajelo ezibhengezo okanye zizinto abanye abantu abanazo.
Yapese[yap]
2 Ba T’uf ni Ngad Fal’eged i Yaliyed Gadad: Pi n’en ni gad ma guy u tv, ara gad ma rung’ag murung’agen u radio, ara gad ma beeg murung’agen u babyor e rayog ni nge kirebnag rogon ni gad ma lemnag e tin nib t’uf rodad ara tin ni bay rok boch e girdi’.
Yoruba[yo]
2 Ó Yẹ Ká Ṣàyẹ̀wò Ara Wa: Àwọn ohun táwọn iléeṣẹ́ ìpolówó ọjà ń gbé jáde tàbí àwọn ohun táwọn ẹlòmíì ní lè ṣàkóbá fún ojú tá a fi ń wo nǹkan.
Yucateco[yua]
2 ¿Maʼalobtak wa in wichoʼob? Maʼ xaaneʼ le baʼaxoʼob k-ilik teʼ televisión yéetel le baʼaxoʼob k-ilik yaan tiʼ u maasiloʼ, jeʼel u beetik maʼ u kiʼimaktal k-óol yéetel le baʼaxoʼob yantoʼonoʼ.
Zande[zne]
2 Si Naida Ani Niwisigi Tirani Awisigo: Gu bipai du ani nani ima rengba ka ariatihe mbiko agu ahe aũgbandaka apangbanga agumbaha nga si naida si du berani watadu mbiko bi ani agu ahe dube kura aboro adunga berani ya.
Zulu[zu]
2 Isidingo Sokuzihlola: Umbono wethu ungasontwa yilokho imithombo yezokukhangisa esitshela ukuthi siyakudinga noma lokho abanye abanakho.