Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) I betragtning af de takstforhøjelser (to-måneders abonnementsafgift og lokaltakster), der allerede blev gennemført i 1993, samt tilsagnet om at afslutte takstnedsættelsen for mellembyssamtaler og internationale samtaler senest i år 2000, synes det derfor begrundet, at Irland fortsætter den gradvise takstudligning.
German[de]
(27) Angesichts der bereits im Jahr 1993 vollzogenen Tariferhöhungen für die Grundgebühr und die Ortsgespräche und der festen Zusagen, bis zum Jahr 2000 die Gebühren für Fern- und Auslandsgespräche zu senken, kann die Fortsetzung des stufenweisen Vorgehens bei der noch anstehenden Tarifanpassung als gerechtfertigt gelten.
Greek[el]
(27) Για το λόγο αυτό, η συνέχιση της προσέγγισης που προτίθεται να ακολουθήσει η Ιρλανδία για την περαιτέρω βαθμιαία αναπροσαρμογή των τιμολογίων φαίνεται δικαιολογημένη, λαμβάνοντας υπόψη την αναπροσαρμογή των τιμολογίων (διμηνιαίες μισθώσεις και τέλη τοπικών κλήσεων) που πραγματοποιήθηκε κατά το 1993 και τις δεσμεύσεις της εταιρείας να ολοκληρώσει τη διαδικασία μειώνοντας τα τιμολόγια των υπεραστικών και των διεθνών κλήσεων μέχρι το έτος 2000.
English[en]
(27) The continuation of the gradual approach envisaged by Ireland for further tariff rebalancing seems therefore justified, in view of the rebalancing (bi-monthly rental and local charges) already achieved in 1993 and the firm commitments to complete the process by reducing trunk and international tariffs by the year 2000.
Spanish[es]
(27) Así pues, en vista de los incrementos de precios (del arrendamiento bimestral y las llamadas locales) que se han registrado ya en 1993 y del firme compromiso de completar este proceso mediante la reducción de las tarifas interurbanas e internacionales para el año 2000, parece justificado mantener el planteamiento gradual adoptado por Irlanda de cara al reajuste de las tarifas.
Finnish[fi]
(27) Irlannin tariffien tasapainottamiseksi valitseman asteittaisen lähestymistavan jatkaminen näyttää siis olevan oikeutettu ottaen huomioon vuonna 1993 tapahtunut tariffien tasapainottaminen (joka koski kahden kuukauden puhelinvuokraa ja paikallispuhelumaksuja) sekä yrityksen sitoutuminen saattaa hanke loppuun alentamalla kauko- ja ulkomaanpuheluiden tariffeja vuoteen 2000 mennessä.
French[fr]
(27) Le maintien de l'approche progressive envisagée par l'Irlande pour la poursuite du rééquilibrage des tarifs semble donc justifié, compte tenu du rééquilibrage (des tarifs des locations bimestrielles et des appels locaux) déjà réalisé en 1993 et des engagements fermes pris par la société de mener ce processus à bien en réduisant les tarifs des communications interurbaines et internationales d'ici à l'an 2000.
Italian[it]
(27) Sembra pertanto giustificata la proposta dell'Irlanda di proseguire sulla strada di un graduale riequilibrio tariffario sulla scia di quello (canone bimestrale e tariffe per chiamate urbane) già effettuato nel 1993 ed in considerazione del serio impegno a ridurre le tariffe interurbane ed internazionali entro il 2000.
Dutch[nl]
(27) De voortzetting van de door Ierland beoogde geleidelijke aanpak van een verder evenwichtsherstel van de tarieven lijkt derhalve gerechtvaardigd, gezien het reeds in 1993 gerealiseerde evenwichtsherstel (van het tweemaandelijkse huurtarief en de tarieven voor lokale gesprekken) en de stellige toezegging om het proces te voltooien, door vóór het jaar 2000 de tarieven voor interlokale en internationale gesprekken te verlagen.
Portuguese[pt]
(27) A manutenção da abordagem gradual perspectivada pela Irlanda para prosseguir o reequilíbrio das tarifas parece, por conseguinte, justificar-se, atendendo ao reequilíbrio (das tarifas bimensais de aluguer e das chamadas locais) já verificado em 1993 e aos firmes compromissos assumidos no sentido de concluir este processo mediante a redução das tarifas das chamadas interurbanas e internacionais até 2000.
Swedish[sv]
(27) En fortsättning av det gradvisa tillvägagångssätt som Irland planerar för ytterligare omfördelning av taxor förefaller därför berättigad, mot bakgrund av de taxehöjningar (avgifter för abonnemang och lokalsamtal varannan månad) som gjordes år 1993 och de fasta åtagandena att slutföra processen genom att sänka taxorna för rikssamtal och internationella samtal till år 2000.