Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Clessidra“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Sirti S.p.A.
Danish[da]
(»Clessidra«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden Sirti S.p.A.
German[de]
(„Clessidra“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das italienische Unternehmen Sirti S.p.A.
Greek[el]
(«Clessidra», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sirti S.p.A.
English[en]
(‘Clessidra’, Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Sirti S.p.A.
Spanish[es]
(«Clessidra», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento del Consejo, de Sirti S.p.A.
Estonian[et]
(“Clessidra”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sirti S.p.A.
Hungarian[hu]
(„Clessidra”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sirti S.p.A.
Italian[it]
(«Clessidra», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Sirti S.p.A.
Lithuanian[lt]
(„Clessidra“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sirti S.p.A.
Latvian[lv]
(“Clessidra”, Itālija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sirti S.p.A.
Portuguese[pt]
(«Clessidra», Itália) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Sirti S.p.A.
Slovak[sk]
(„Clessidra“, Taliansko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Sirti S.p.A.
Slovenian[sl]
(„Clessidra“, Italija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Sirti S.p.A.