Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou hierdie toneel voor, soos die skrywer van die boek Openbaring dit gesien het: “Ek het ’n engel [Jesus Christus] uit die hemel sien neerdaal met die sleutel van die afgrond en ’n groot ketting in sy hand.
Amharic[am]
የራእይ መጽሐፍ ጸሐፊ የተመለከተውን ነገር በዓይነ ሕሊናህ ለመመልከት ሞክር:- “የጥልቁንም መክፈቻና ታላቁን ሰንሰለት በእጁ የያዘ መልአክ [ኢየሱስ ክርስቶስ] ከሰማይ ሲወርድ አየሁ።
Arabic[ar]
تصوّروا المشهد كما رآه كاتب سفر الكشف: «رأيت ملاكا [يسوع المسيح] نازلا من السماء ومعه في يده مفتاح المهواة وسلسلة عظيمة.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an eksena, siring kan maheling iyan kan kagsurat kan librong Kapahayagan: “Naheling ko an sarong anghel [si Jesu-Cristo] na naghihilig hale sa langit na igwa kan liabe kan bungaw asin sarong dakulang kadena sa saiyang kamot.
Bemba[bem]
Moneni icikacitika, nga fintu kalemba we buuku lya Ukusokolola amwene: “Namwene malaika [Yesu Kristu] aleika mu muulu, ali no lufungulo lwa cilindi ca ku Mbo no munyololo ukalamba mu minwe yakwe.
Bulgarian[bg]
Представи си тази сцена, както я е видял писателят на книгата Откровение: „Видях, че слизаше от небето един ангел [Исус Христос], който държеше в ръката си ключа на бездната и една голяма верига.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্যের লেখক যেভাবে দেখেছিলেন ঠিক সেভাবে দৃশ্যটা কল্পনা করুন: “আমি স্বর্গ হইতে এক দূতকে [যীশু খ্রীষ্টকে] নামিয়া অসিতে দেখিলাম, তাঁহার হস্তে অগাধলোকের চাবি এবং বড় এক শৃঙ্খল ছিল।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang hitabo, ingon sa nakita sa magsusulat sa basahon sa Pinadayag: “Nakita ko ang usa ka anghel [Jesu-Kristo] nga nanaog gikan sa langit uban ang yawi sa kahiladman ug usa ka dakong kadena diha sa iyang kamot.
Czech[cs]
Představte si scénu, kterou viděl pisatel knihy Zjevení. Ten napsal: „Viděl jsem anděla [Ježíše Krista], jak sestupuje z nebe s klíčem od propasti a s velkým řetězem v ruce.
Danish[da]
Forestil dig den scene som Gud lod forfatteren til Åbenbaringens Bog se: „Jeg så en engel [Jesus Kristus] stige ned fra himmelen med afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd.
German[de]
Malen wir uns die Szene doch einmal aus, wie sie der Schreiber der Offenbarung beobachtete: „Ich sah einen Engel [Jesus Christus] aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.
Ewe[ee]
Kpɔ nɔnɔmea ɖa le susu me, abe alesi amesi ŋlɔ Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa kpɔe ene: “Mekpɔ mawudɔla aɖe [Yesu Kristo] le ɖiɖim tso dziƒo, eye aʋli me safui kple kɔsɔkɔsɔ gã aɖe le esi.
Efik[efi]
Kụt idaha oro ke enyịn ikike, nte andiwet n̄wed Ediyarade okokụtde: “Ekem n̄kụt angel [Jesus Christ] otode ke heaven osụhọde, akama ukpọhọde editụn̄ọ ukpe ye akwa n̄kpọkọbi ke ubọk.
Greek[el]
Οραματιστείτε τη σκηνή, όπως την είδε ο συγγραφέας του βιβλίου της Αποκάλυψης: «Είδα έναν άγγελο [τον Ιησού Χριστό] να κατεβαίνει από τον ουρανό έχοντας το κλειδί της αβύσσου και μια μεγάλη αλυσίδα στο χέρι του.
English[en]
Picture the scene, as the writer of the book of Revelation saw it: “I saw an angel [Jesus Christ] coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.
Spanish[es]
Trate de imaginar la escena que describe el libro de Revelación: “Y vi a un ángel [Jesucristo] que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano.
Estonian[et]
Kujutle vaatepilti, mida nägi Ilmutusraamatu kirjutaja: ”Ma nägin ingli [Jeesuse Kristuse] taevast maha tulevat; sellel oli sügaviku võti ja suured ahelad käes.
Persian[fa]
صحنه را آنطور که نویسندهٔ کتاب مکاشفه تشریح کرده است تصور کنید: «دیدم فرشتهای [یعنی عیسی مسیح] را که از آسمان نازل میشود و کلید هاویه را دارد و زنجیری بزرگ بر دست وی است.
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi, mitä Ilmestyskirjan kirjoittaja näki: ”Minä näin taivaasta tulevan alas enkelin [Jeesuksen Kristuksen], jolla oli syvyyden avain ja suuri kahleketju kädessään.
French[fr]
Représentez- vous la scène, selon ce qu’a vu le rédacteur de la Révélation : “ J’ai vu un ange [Jésus Christ] qui descendait du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main.
Ga[gaa]
Feemɔ shihilɛ lɛ he mfoniri taakɛ mɔ ni ŋma Kpojiemɔ wolo lɛ na lɛ: “Ni mina bɔfo ko [Yesu Kristo] miikpeleke shi kɛmiijɛ ŋwɛi, ni ehiɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ naa samfee lɛ kɛ kɔsɔŋkɔsɔ kpeteŋkpele ko yɛ edɛŋ.
Hebrew[he]
ראה בעיני רוחך את התמונה שראה כותב ספר ההתגלות: ”ראיתי מלאך [ישוע המשיח] יורד מן השמים ובידו מפתח התהום ושרשרת גדולה.
Hindi[hi]
आप अपने मन में उस घटना की तस्वीर खींच सकते हैं जो प्रकाशितवाक्य के लेखक ने देखा था: “मैं ने एक स्वर्गदूत [यीशु मसीह] को स्वर्ग से उतरते देखा; जिस के हाथ मैं अथाह कुंड की कुंजी, और एक बड़ी जंजीर थी।
Hiligaynon[hil]
Panan-awa ang danyag, subong sang nakita sang manunulat sang tulun-an sang Bugna: “Nakita ko ang anghel [si Jesucristo] nga nagakunsad gikan sa langit nga may yabi sang kadadalman kag daku nga kadena sa iya kamot.
Croatian[hr]
Zamisli taj prizor koji je vidio pisac knjige Otkrivenje: “Vidio sam jednog anđela [Isusa Krista] kako silazi s neba s ključem od bezdana i velikim lancem u svojoj ruci.
Hungarian[hu]
Képzeld el a következő jelenetet, ahogyan azt a Jelenések könyvének írója látta: „És láték egy angyalt [Jézus Krisztust] leszállani a mennyből, a kinél vala a mélységnek kulcsa, és egy nagy láncz a kezében.
Western Armenian[hyw]
Պահ մը երեւակայեցէք այն տեսարանը զոր Յայտնութիւն գիրքը գրողը տեսաւ. «Հրեշտակ մը [Յիսուս Քրիստոս] տեսայ, որ երկնքէն կ’իջնէր ու անդունդին բանալին ու մեծ շղթայ մը ունէր իր ձեռքը։
Indonesian[id]
Bayangkan peristiwanya, sebagaimana disaksikan oleh penulis buku Penyingkapan, ”Aku melihat seorang malaikat [Yesus Kristus] turun dari surga sambil memegang kunci jurang yang tidak terduga dalamnya dan sebuah rantai besar di tangannya.
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti eksena, kas iti nakita ti nangisurat iti libro nga Apocalipsis: “Nakitak ti maysa nga anghel [ni Jesu-Kristo] a bumabbaba manipud langit nga addaan iti tulbek ti mangliwengliweng ken maysa a dakkel a kawar iti imana.
Icelandic[is]
Reyndu að sjá fyrir þér það sem ritari Opinberunarbókarinnar lýsir: „Nú sá ég engil [Jesú Krist] stíga niður af himni. Hann hélt á lykli undirdjúpsins og stórum fjötri í hendi sér.
Italian[it]
Raffiguratevi la scena, come la vide lo scrittore del libro di Rivelazione: “Vidi scendere dal cielo un angelo [Gesù Cristo] con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano.
Japanese[ja]
啓示」の書の筆者が目にしたように,その情景を頭に描いてみてください。「 わたしは,ひとりのみ使い[イエス・キリスト]が底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ სცენა, რომელიც წიგნ „გამოცხადების“ მწერალის თვალწინ გადაიშალა: „ვიხილე ზეციდან ჩამომავალი ანგელოზი [იესო ქრისტე], რომელსაც ხელში ჰქონდა უფსკრულის გასაღები და დიდი ჯაჭვი.
Kongo[kg]
Yindula mutindu mambu yango taluta, bonso musoniki ya mukanda ya Kusonga kemonisa yo: “Mono monaka wanzio mosi [Yezu Kristu] katukaka na zulu, ke kwisa kukulumuka; na diboko na yandi yandi me simba fungula ya Dibulu ya Nda ti muniololo mosi ya nene.
Kazakh[kk]
Аян кітабын жазған адамның көргенін көз алдыңызға елестетіп көріңізші: «Бұдан кейін мен қолында түпсіз тұңғиықтың кілті мен ауыр шынжыры бар көктен түсіп келе жатқан періштені көрдім.
Korean[ko]
계시록의 필자는 다음과 같은 장면을 보았습니다. “내가 보니, 한 천사[예수 그리스도]가 무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 손에 들고 하늘에서 내려왔다.
Kyrgyz[ky]
Аян китебин жазган Иоанндын баяндоосу боюнча, ал окуянын жүрүшү мындай болот: «Туңгуюктун ачкычын алып жана колунда чоң чынжыр кармап, асмандан түшүп келе жаткан периштени [Ыйсаны] мен көрдүм.
Lingala[ln]
Salá lokola ozali komona makambo oyo moto akomaki mokanda ya Emoniseli amonaki: “Namonaki anzelu [Yesu Klisto] kokita na likoló, azalaki na lifungola na libulu mozindo, na monyɔlɔlɔ monene na lobɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Ha mu bone mo ku ka bela, ka mo ne ku bonezwi ki muñoli wa buka ya Sinulo: “Na bona lingeloi [Jesu Kreste] le li tuluka kwa lihalimu, li sweli sinotolo sa mukoti, ni liwenge le lituna mwa lizoho la lona.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok Apreiškime aprašytą sceną: „Išvydau angelą [Jėzų Kristų], nužengiantį iš dangaus, laikantį rankose bedugnės raktą ir didžiulę grandinę.
Luvale[lue]
Achitalenu munachikapwa ngana muze vamumweneselecho muka-kusoneka mukanda waKusoloka ngwawo: “Ngwamwene kangelo [Yesu Kulishitu] afumine mwilu, apwile nasapi yakuwina wakuzeneka kukuma, nalilenge lyalinene mulivoko lyenyi.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas uzrakstīja Atklāsmes grāmatu, redzēja simboliskus tēlus, kas attiecas uz šo notikumu. Viņš rakstīja: ”Es redzēju eņģeli [Jēzu Kristu] nokāpjam no debesīm, tam bija rokā bezdibeņa atslēga un liela ķēde.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരൻ കണ്ട പിൻവരുന്ന രംഗം ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്യൂ: “അനന്തരം ഒരു ദൂതൻ [യേശുക്രിസ്തു] അഗാധത്തിന്റെ താക്കോലും ഒരു വലിയ ചങ്ങലയും കയ്യിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Ġib ix- xena quddiem għajnejk, l- istess bħalma raha l- kittieb tal- ktieb t’Apokalissi: “Rajt nieżel mis- sema anġlu, bil- muftieħ tal- bir bla qiegħ u katina kbira f’idu.
Norwegian[nb]
Prøv å forestille deg hva han som skrev ned Åpenbaringen, så: «Jeg så en engel [Jesus Kristus] komme ned fra himmelen med avgrunnens nøkkel og en stor lenke i sin hånd.
Nepali[ne]
प्रकाशको पुस्तकका लेखकले जस्तै त्यस दृश्यको कल्पना गर्नुहोस्: “अगाध खाँदको साँचो र एउटा ठूलो सांगलो हातमा लिएको एउटा दूत [येशू ख्रीष्ट] स्वर्गबाट ओर्लेर आएका मैले देखें।
Niuean[niu]
Fakatino la e mena ne tupu, he kitia ai he tagata ne tohia e tohi a Fakakiteaga: “Ne kitia foki e au e agelu [Iesu Keriso] kua hifo mai he lagi, ha ia ia e kei he pahua nakai gata mai, ha he lima foki hana e toua lapatoa lahi.
Dutch[nl]
Stel u het tafereel voor zoals de schrijver van het boek Openbaring het zag: „Ik zag een engel [Jezus Christus] uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka boemo, bjalo ka ge mongwadi wa puku ya Kutollo a bo bone: “Ka bôna Morongwa [Jesu Kriste] à fofa lexodimong á swere sekxonyu sa Sekoti, a swere le kêtanê e kxolo ka seatla.
Nyanja[ny]
Talingalirani momwe zidzakhalire, monga mmene mlembi wa buku la Chivumbulutso anaonera: “Ndinaona mngelo [Yesu Kristu] anatsika kumwamba, nakhala nacho chifungulo cha phompho, ndi unyolo waukulu m’dzanja lake.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੇਖੇ ਗਏ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ: “ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੂਤ [ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ] ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਗਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉਤਰਦੇ ਵੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Visualisá e esena, manera e escritor dje buki di Revelacion a mir’é: “Mi a mira un angel [Jesucristo] baha for di shelu cu yabi dje abismo i un cadena grandi den su man.
Polish[pl]
Wyobraź sobie scenę, którą oglądał pisarz Księgi Objawienia: „Ujrzałem anioła [Jezusa Chrystusa] zstępującego z nieba z kluczem od otchłani i wielkim łańcuchem w swej ręce.
Portuguese[pt]
Tente visualizar a cena que o escritor do livro de Revelação viu: “Eu vi descer do céu um anjo [Jesus Cristo] com a chave do abismo e uma grande cadeia na mão.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho ry’ukuntu bizomera, nk’uko umwanditsi w’igitabu c’Ivyahishuriwe yabibonye: “Mbona umumarayika [Yezu Kirisitu] amanuka avuye mw ijuru, afise urupfunguzo rw’i kuzimu, afise n’ikinyororo mu minwe.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă scena pe care a văzut-o scriitorul cărţii Apocalipsa: „Am văzut un înger [Isus Cristos] coborându-se din cer, având cheia Adâncului şi un lanţ mare în mână.
Russian[ru]
Попробуйте представить себе картину, явленную тому, кто писал книгу Откровение: «И увидел я Ангела [Иисуса Христа], сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uko bizaba bimeze, nk’uko umwanditsi w’igitabo cy’Ibyahishuwe yabibonye: yagize ati “mbona marayika [Yesu Kristo] amanuka ava mu ijuru, afite urufunguzo rufungura ikuzimu, afite n’umunyururu munini mu ntoki ze.
Slovak[sk]
Predstavte si scénu, ktorú videl pisateľ knihy Zjavenie: „Videl som anjela [Ježiša Krista] zostupujúceho z neba s kľúčom od priepasti a s veľkou reťazou v ruke.
Slovenian[sl]
Zamislite si prizor, ki ga je videl pisec knjige Razodetje: »Videl sem angela [Jezusa Kristusa] iti doli iz nebes, imajočega ključ od brezna in verigo veliko na roki svoji.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i lou mafaufau le vaaiga, e pei ona sa iloa ai e le tusitala o le tusi o Faaaliga: “Na aʻu iloa foi le agelu [Iesu Keriso] ua alu ifo i le lagi, ua ia te ia le ki o le to e le gata, ua i lona lima foi le maea uamea tele.
Shona[sn]
Fungidzira chichaitika chacho, seizvo munyori webhuku raZvakazarurwa akaona: “Ndakaona ngirozi [Jesu Kristu] ichiburuka kudenga iine kiyi yegomba rakadzika-dzika uye ngetani huru iri muruoko rwayo.
Albanian[sq]
Përfytyroje skenën siç e pa shkrimtari i librit të Zbulesës: «Pashë një engjëll [Jezu Krishtin] që zbriste nga qielli, duke pasur çelësin e humnerës dhe një zinxhir të madh në dorë.
Serbian[sr]
Zamisli scenu koju je pisac knjige Otkrivenja video: „Videh jednog anđela [Isusa Hrista] kako silazi s neba s ključem od bezdana i velikim lancem u ruci.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu si a tori na yu fesi, leki fa a skrifiman fu a buku Openbaring ben si en: „Èn mi ben si wan engel [Yesus Krestes] e saka komoto na hemel nanga a sroto fu a dipi peti nanga wan bigi keti na en anu.
Southern Sotho[st]
E-ba le pono ena kelellong joalokaha mongoli oa buka ea Tšenolo a ile a e bona: “Ka bona lengeloi [Jesu Kreste] le theoha ho tsoa leholimong le e-na le senotlolo sa mohohlo le ketane e khōlō letsohong la lona.
Swedish[sv]
Föreställ dig scenen såsom skribenten till Uppenbarelseboken såg det: ”Jag såg en ängel [Jesus Kristus] komma ner från himlen med avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand.
Swahili[sw]
Ebu wazia vile hali itakavyokuwa, kama vile mwandishi wa kitabu cha Ufunuo alivyoiona: “Nikaona malaika [Yesu Kristo] akiteremka kutoka mbinguni mwenye ufunguo wa abiso na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தின் எழுத்தாளர் கண்ட காட்சியை மனக்கண் முன் கொண்டுவாருங்கள்: ‘ஒரு தூதன் [இயேசு கிறிஸ்து] பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கி வரக்கண்டேன்.
Telugu[te]
ఆ దృశ్యాన్ని మీ కళ్లెదుట చిత్రించుకోండి, ప్రకటన గ్రంథ రచయిత దాన్నిలా చూశాడు: “పెద్దసంకెళ్లను చేత పట్టుకొని అగాధముయొక్క తాళపుచెవిగల యొక దేవదూత [యేసుక్రీస్తు] పరలోకమునుండి దిగివచ్చుట చూచితిని.
Thai[th]
ขอ นึก ภาพ เหตุ การณ์ ดัง ที่ ผู้ เขียน พระ ธรรม วิวรณ์ ได้ เห็น: “ข้าพเจ้า ได้ เห็น ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง [พระ เยซู คริสต์] ออก จาก สวรรค์ ลง มา มี ลูก กุญแจ แห่ง เหว และ โซ่ ใหญ่ อยู่ ใน มือ.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang tagpo, gaya ng pagkakita rito ng sumulat ng aklat ng Apocalipsis: “At nakita ko ang isang anghel [si Jesu-Kristo] na bumababa mula sa langit na taglay ang susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Akanya ka se se tla diragalang, ka tsela e mokwadi wa buka ya Tshenolo a ileng a go bona ka teng: “Ka bona moengele [Jesu Keresete] a fologa kwa legodimong a tshotse selotlolo sa molete o o se nang bolekanngo le keetane e kgolo mo seatleng sa gagwe.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he feitu‘ú, hangē ko e sio ki ai ‘a e tokotaha-tohi ‘o e tohi ‘a Fakahaá: “Pea u vakai ha angelo [ko Sīsū Kalaisi] ‘oku ‘alu hifo mei he langi, ‘oku ‘iate ia ‘a e kī ‘o e Luo Ta‘ehanotakele, pea ‘oku ne to‘o ha fu‘u seini.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye cili mukucitika mbubwenya mulembi wabbuku lya Ciyubunuzyo mbwaakacibona naakati: “Ndakabona angelo [Jesu Kristo] uuza buseluka kujulu, ulijisi cijuzyo camulindi uutagoli.
Turkish[tr]
Vahiy kitabının yazarının gördüğü şu sahneyi zihninizde canlandırın: “Gökten inmekte olan bir melek [İsa Mesih] gördüm; elinde cehennemin anahtarı ve büyük bir zincir vardı.
Tsonga[ts]
Anakanya xivono xa kona, hilaha mutsari wa buku ya Nhlavutelo a xi voneke hakona: “Ndzi vona ntsumi [Yesu Kreste] yi xika hi le tilweni yi ri ni xilotlelo xa khele ro enta ni nketana leyikulu evokweni ra yona.
Twi[tw]
Yɛ nea Adiyisɛm nhoma no kyerɛwfo hui no ho mfonini wɔ w’adwenem hwɛ: “Mihuu ɔbɔfo bi [Yesu Kristo] a ofi soro resian a okura ebun no ano safe ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kɛse bi.
Tahitian[ty]
A feruri na i te tupuraa, mai ta te taata i papai i te buka Apokalupo i ite atu: “Ite atura vau i te hoê melahi [o Iesu Mesia] i te pouraa mai mai te ra‘i mai, e tei ia ’na te taviri o te abuso ra, e e fifi rahi auri tei tana rima.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі цю картину так, як її бачив письменник книги Об’явлення: «І бачив я Ангола [Ісуса Христа], що сходив із неба, що мав ключа від безодні, і кайдани великі в руці своїй.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung cảnh tượng mà người viết sách Khải-huyền đã thấy: “Tôi thấy một vị thiên-sứ [Chúa Giê-su Christ] trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso ngqondweni walo mbono, njengoko umbhali wencwadi yeSityhilelo wawubonayo: “Ndabona ingelosi [uYesu Kristu] isihla iphuma ezulwini inesitshixo senzonzobila nomxokelelwane omkhulu esandleni sayo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ìṣẹ̀lẹ̀ náà, gẹ́gẹ́ bí ẹni tó kọ ìwé Ìṣípayá náà ti rí i: “Mo sì rí áńgẹ́lì kan [Jésù Kristi] tí ń sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run wá pẹ̀lú kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ àti ẹ̀wọ̀n ńlá ní ọwọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
请想象启示录的执笔者所描绘的情景:“我看见一位天使[耶稣基督]从天而降,手里拿着无底深渊的钥匙和一条大锁链。
Zulu[zu]
Cabanga ngalo mbono, njengoba wabonwa umlobi wencwadi yesAmbulo: “Ngabona ingelosi [uJesu Kristu] yehla ivela ezulwini inesihluthulelo sakwalasha neketanga elikhulu esandleni sayo.