Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer sulke gebiede sover moontlik vermy of maak ten minste seker dat jy nie alleen is nie.—Spreuke 27:12.
Amharic[am]
ስለዚህ በተቻለሽ መጠን ወደ እነዚህ አካባቢዎች አትሂጂ፤ መሄድ ካለብሽ ደግሞ ብቻሽን አትሁኚ።—ምሳሌ 27:12
Arabic[ar]
لذلك تجنَّبيها الى الحد الممكن او على الاقل لا تكوني وحدك. — امثال ٢٧:١٢.
Azerbaijani[az]
Bu kimi yerlərdən mümkün olduğu qədər uzaq dur, ya da çalış, tək olmayasan (Süleymanın məsəlləri 27:12).
Bemba[bem]
Nga kuti cacitika wilapita kuli isho ncende, nelyo wilapitako nga uli weka.—Amapinda 27:12.
Bulgarian[bg]
Доколкото е възможно, избягвай такива места или поне се постарай да не си сама. (Притчи 27:12)
Czech[cs]
Těmto místům se tedy radši vyhýbej nebo tam aspoň nechoď sama. (Přísloví 27:12)
Danish[da]
Undgå så vidt muligt disse områder, eller sørg i det mindste for ikke at færdes der alene. — Ordsprogene 27:12.
German[de]
Mach möglichst einen Bogen um solche Orte oder geh wenigstens nicht alleine dorthin (Sprüche 27:12).
Efik[efi]
Edieke ekemede, kûka utọ ebiet emi, onyụn̄ edieke oyomde ndika, kûsan̄a ikpọn̄. —Mme N̄ke 27:12.
Greek[el]
Να τις αποφεύγεις όσο μπορείς ή τουλάχιστον φρόντιζε να έχεις παρέα. —Παροιμίες 27:12.
English[en]
To the extent possible, either avoid those areas or at least make sure you’re not alone. —Proverbs 27:12.
Spanish[es]
Y si tienes que hacerlo, trata al menos de que alguien te acompañe (Proverbios 27:12).
Estonian[et]
Kui vähegi võimalik, väldi selliseid kohti või siis ära viibi seal üksi (Õpetussõnad 27:12).
Finnish[fi]
Jos suinkin mahdollista, älä mene noille alueille, ainakaan yksin. (Sananlaskut 27:12.)
French[fr]
Autant que possible, évite- les ou, tout au moins, ne t’y aventure pas seule. — Proverbes 27:12.
Guarani[gn]
Ani rehasa umi lugár ipeligrosohárupi, koʼýte pytũmarõ, péro nanepohãiramo, ani reho neaño (Proverbios 27:12).
Croatian[hr]
Koliko god možeš, izbjegavaj takve kvartove ili barem nemoj njima prolaziti sama (Mudre izreke 27:12).
Haitian[ht]
Toutotan sa posib, evite zòn sa yo oswa asire w ou pa poukont ou lè w nan zòn sa yo. — Pwovèb 27:12.
Hungarian[hu]
Ha csak lehetséges, kerüld ezeket a helyeket, vagy ha nem tudod, intézd úgy, hogy ne egyedül menj arra (Példabeszédek 27:12).
Armenian[hy]
Հնարավորինս փորձիր չլինել այդ տեղերում կամ գոնե մենակ մի՛ եղիր (Առակներ 27։ 12)։
Indonesian[id]
Sebisa mungkin, hindari daerah seperti itu, atau setidaknya pastikan kamu tidak sendirian. —Amsal 27:12.
Igbo[ig]
O kwe gị omume, zere ebe ndị ahụ ma ọ bụkwanụ gị agbalịsie ike ka naanị gị ghara ịga ebe ahụ.—Ilu 27:12.
Iloko[ilo]
Aginggat’ mabalin, liklikam dagitoy a lugar wenno siguraduem nga adda kaduam. —Proverbio 27:12.
Italian[it]
Per quanto ti è possibile, cerca di evitare questi luoghi o assicurati di non andarci da sola. — Proverbi 27:12.
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, მოერიდე ასეთ ადგილებს ან იქ მარტო ნუ წახვალ (იგავები 27:12).
Korean[ko]
가급적이면 그런 곳에 가는 일을 피하고, 꼭 가야 한다면 다른 사람과 함께 다니십시오.—잠언 27:12.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо, андай жерлерди айланып өткөнгө аракет кыл же жаныңа кимдир бирөөнү алып ал (Накыл сөздөр 27:12).
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, kokendaka bisika wana te, to soki olingi kokende kuna, kokendaka yo moko te. —Masese 27:12.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ເຂດ ແບບ ນັ້ນ ຫຼື ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຄົນ ດຽວ.—ສຸພາສິດ 27:12.
Lithuanian[lt]
Jei tik įmanoma, stenkis ten nesilankyti ar bent jau neik viena (Patarlių 27:12).
Malagasy[mg]
Aza mankany mihitsy, na miaraha amin’olona raha tsy maintsy mandeha any.—Ohabolana 27:12.
Macedonian[mk]
Колку што е можно, или избегнувај ги тие места или барем гледај да не си сама таму (Изреки 27:12).
Maltese[mt]
Sa fejn hu possibbli, evita li tmur f’dawn il- postijiet jew għall- inqas kun ċerta li ma tkunx waħdek. —Proverbji 27:12.
Burmese[my]
အဲဒီလိုနေရာတွေကို တစ်ယောက်တည်း မသွားပါနဲ့။ ဖြစ်နိုင်ရင် အဲဒီလိုနေရာမျိုးကို ရှောင်ပါ။—သုတ္တံ ၂၇:၁၂။
Norwegian[nb]
Så sant det er mulig, bør du enten unngå slike områder eller i hvert fall passe på at du ikke er alene. – Ordspråkene 27:12.
Dutch[nl]
Vermijd zo’n buurt als het enigszins kan of zorg er in ieder geval voor dat je niet alleen bent (Spreuken 27:12).
Northern Sotho[nso]
Leka ka mo go ka kgonegago go phema mafelo ao goba bonyenyane o kgonthišetše gore ga o sepele o nnoši.—Diema 27:12.
Nyanja[ny]
Ngati n’zotheka muzipewa kudutsa malo otero koma ngati n’zosatheka, onetsetsani kuti simukudutsapo nokhanokha. —Miyambo 27:12.
Polish[pl]
W miarę możliwości unikaj ich lub poproś, żeby ktoś dotrzymał ci towarzystwa (Przysłów 27:12).
Portuguese[pt]
Na medida do possível, evite esses lugares ou pelo menos procure não passar por eles sozinho. — Provérbios 27:12.
Rundi[rn]
Uko bishoboka kwose, niwirinde ivyo bibanza canke na ho igihe uciye aho hantu witwararike kutaba uri wenyene.—Imigani 27:12.
Romanian[ro]
Evită, pe cât posibil, acele zone sau măcar asigură-te că nu eşti singură (Proverbele 27:12).
Russian[ru]
Старайся избегать таких мест или, по крайней мере, не ходи там одна* (Притчи 27:12).
Kinyarwanda[rw]
Ujye wirinda kunyura aho hantu uko bishoboka kose, cyangwa se nibura ujye uba uri kumwe n’undi muntu.—Imigani 27:12.
Sinhala[si]
පුළුවන් තරම් එවැනි තැන් මඟහරින්න. නැත්නම් තවත් කෙනෙකු සමඟ යන්න.—හිතෝපදේශ 27:12.
Slovenian[sl]
Kolikor je mogoče, se jih ogibaj ali pa vsaj poskrbi, da tam ne boš hodila sama. (Pregovori 27:12)
Shona[sn]
Pose pazvinoita, usafambe munzvimbo idzodzo kana kuti iva nechokwadi chokuti hausi wega.—Zvirevo 27:12.
Albanian[sq]
Për aq sa është e mundur, ose shmangi këto zona, ose të paktën merr masa që të të shoqërojë dikush. —Proverbat 27:12.
Serbian[sr]
Koliko je god moguće, izbegavaj takva mesta ili se barem nemoj kretati sama (Poslovice 27:12).
Southern Sotho[st]
Etsa ka hohle kamoo u ka khonang hore u qobe ho tsamaea libakeng tse joalo kapa bonyane u tiise hore ha u tsamaee u le mong.—Liproverbia 27:12.
Swedish[sv]
Undvik helst sådana områden, eller se åtminstone till att du inte går där ensam. (Ordspråksboken 27:12)
Swahili[sw]
Ikiwezekana, epuka kabisa maeneo hayo au usitembee ukiwa peke yako.—Methali 27:12.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, epuka kabisa maeneo hayo au usitembee ukiwa peke yako.—Methali 27:12.
Thai[th]
ถ้า เป็น ไป ได้ ให้ พยายาม หลีก เลี่ยง บริเวณ นั้น หรือ อย่าง น้อย ก็ อย่า ไป คน เดียว.—สุภาษิต 27:12
Turkmen[tk]
Başarsaň, şeýle ýollardan ýöreme ýa-da ýanyňa birini ýoldaş edip alyp git (Süleýmanyň tymsallary 27:12).
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, huwag dumaan sa mga lugar na iyon o kaya’y siguraduhing may kasama ka. —Kawikaan 27:12.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, tila go tsamaya mo mafelong ao kgotsa o tlhomamise gore ga o tsamaye mo go one o le nosi.—Diane 27:12.
Turkish[tr]
Mümkün olduğu sürece böyle yerlerden uzak dur veya en azından yanında biri olsun (Özdeyişler 27:12).
Tsonga[ts]
Papalata tindhawu toleto kumbe u tiyiseka leswaku a wu fambi wexe eka tona, hilaha u nga kotaka hakona.—Swivuriso 27:12.
Ukrainian[uk]
Наскільки це можливо, уникай таких районів або хоча б не йди туди сама (Приповістей 27:12).
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, iledzani u tshimbila fhethu ho raloho kana ni tshimbile na muṅwe muthu.—Mirero 27:12.
Vietnamese[vi]
Nếu được, nên tránh đi vào những khu vực đó hoặc ít nhất là có người khác đi cùng.—Châm-ngôn 27:12.
Xhosa[xh]
Zama ukuziphepha iindawo ezinjalo, okanye qiniseka ukuba akuhambi wedwa.—IMizekeliso 27:12.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, yẹra fún àwọn àgbègbè bẹ́ẹ̀, tàbí kó o rí i pé kì í ṣe ìwọ nìkan lo dá gba ibẹ̀. —Òwe 27:12.
Zulu[zu]
Zigweme lezo zindawo noma okungenani uqiniseke ukuthi awuwedwa.—IzAga 27:12.