Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
54:13) በዛሬው ጊዜ ብቁ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች እንድንሆን ለመርዳት ሲባል የተዘጋጁ ትምህርት ቤቶች አሉ።
Azerbaijani[az]
Bu gün bizi Padşahlığın təbliğçisi kimi hazırlayan Məktəblər var.
Baoulé[bci]
Suklu sɔ mɔ i kun yɛle Ɲanmiɛn junman dilɛ suklu’n mɔ be yo i e asɔnun’m be nun’n, nanwlɛ, ɔ yoli e kwlaa e ye.
Central Bikol[bcl]
54:13) Ngonyan, may mga paadalan na espesyalmenteng dinisenyo tanganing sangkapan kita bilang mga parabalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
54:13) Pali ino nshita kwaliba amasukulu ayo tusambililamo ifya kushimikila bwino imbila nsuma ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
54:13) Днес има училища, които са създадени специално, за да ни подготвят като възвестители на Царството.
Bislama[bi]
54:13) Tede i gat ol kos we oli blong trenem yumi blong gat gudhan long wok blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
৫৪:১৩) আজকে এমন সব স্কুল রয়েছে, যেগুলো বিশেষভাবে আমাদের রাজ্যের ঘোষণাকারী হিসেবে সজ্জিত করার জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
54:13) Karong adlawa, adunay mga tunghaan nga ilabinang gidisenyo sa pagbansay kanato ingong mga magmamantala sa Gingharian.
Chuukese[chk]
54:13) Ikenäi, mei wor ekkewe sukul mi äkkäeüin älisikich ren ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
54:13) Tuchan ah thawngṭha chimtu in a kan timhpiakmi cawnnak sianginn a um.
Seselwa Creole French[crs]
54:13) Ozordi, i annan bann lekol ki’n ganny dedye espesyalman pour prepar nou konman bann proklanmater Rwayonm.
Czech[cs]
54:13) Dnes existují školy, které jsou určeny výlučně k tomu, aby nás připravily ke kázání o Království.
Danish[da]
54:13) I dag er der skoler som er specielt beregnet på at uddanne os som forkyndere.
Dehu[dhv]
54:13) Hetrenyi fe enehila la itre uma ne ini hna kuca matre troa hnëkë së göi troa cainöj.
Ewe[ee]
54:13) Egbea la, suku geɖewo li siwo ŋu wotrɔ asi le koŋ be woana hehe mí ɖe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
54:13) Mfịn, imenyene mme ufọkn̄wed oro ẹtịmde san̄a san̄a man ẹnam nnyịn idot nte mme anditan̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
54:13) Σήμερα, υπάρχουν σχολές ειδικά σχεδιασμένες για να μας καταρτίζουν ως διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
54:13) Today, there are schools especially designed to equip us as Kingdom proclaimers.
Finnish[fi]
54:13.) Nykyään on kouluja, joiden nimenomainen tarkoitus on valmentaa meitä palvelemaan Valtakunnan julistajina.
French[fr]
54:13). Aujourd’hui, il existe des écoles prévues pour faire de nous de bons proclamateurs du Royaume.
Ga[gaa]
54:13) Ŋmɛnɛ lɛ, ato skul srɔtoi ahe gbɛjianɔ koni akɛtsɔse wɔ akɛ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi jareko umi eskuéla ñanemboʼéva japredika hag̃ua.
Gun[guw]
54:13) To egbehe, wehọmẹ azọ́nplọnmẹ tọn lẹ ko yin didoai nado hẹn mí pegan taidi wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
54:13) A yau, akwai makarantu na musamman da aka tsara don su taimaka mana mu zama ƙwararrun masu shelar Mulki.
Hindi[hi]
54:13) आज ऐसे कई स्कूल हैं, जिनका खास मकसद है, हमें राज्य का कुशल प्रचारक बनाना।
Hiligaynon[hil]
54:13) Sa karon, may mga eskwelahan nga gindesinyo agod magsangkap sa aton subong mga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
54:13) Hari inai negai, Basileia harorolaia taudia durua totona sikuli idauidau idia noho.
Croatian[hr]
54:13). Danas postoje razni obrazovni programi putem kojih nas se osposobljava kao objavitelje vijesti o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ma vannak olyan iskolák, melyeket kimondottan azért hoztak létre, hogy felkészítsenek minket mint Királyság-hirdetőket.
Western Armenian[hyw]
54։ 13) Այժմ դպրոցներ կան, որոնք յատկապէս ծրագրուած են որ մեզ պատրաստեն իբրեւ Թագաւորութիւնը ծանուցանողներ։
Indonesian[id]
54:13) Dewasa ini, ada sekolah-sekolah yang khusus dirancang untuk memperlengkapi kita sebagai pemberita Kerajaan.
Igbo[ig]
54:13) Taa, e nwere ụlọ akwụkwọ ndị ihe bụ́ isi mere e ji hiwe ha bụ iji kwadebe anyị ịbụ ndị nkwusa Alaeze.
Iloko[ilo]
54:13) Ita, adda dagiti eskuelaan a nadisenio a mangsanay kadatayo kas manangiwaragawag iti Pagarian.
Icelandic[is]
54:13) Ýmsum skólum hefur verið komið á laggirnar til að gera okkur fær um að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
54:13) Nẹnẹ, a ruẹrẹ isukulu họ nọ a re jo wuhrẹ omai enọ e rrọ iwhowho Uvie.
Italian[it]
54:13) Oggi ci sono scuole istituite appositamente per prepararci come proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
イザ 54:13)今日,王国宣明者であるわたしたちに必要な能力を備えさせるため,種々の学校が設けられています。
Kongo[kg]
54:13) Bubu yai, kele ti banzo-nkanda ya mesalamaka mingimingi sambu na kusadisa beto na kuvanda bansamuni ya mbote ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні бізді Патшалықтың жариялаушылары болуға дайындау үшін ұйымдастырылған мектептер бар.
Kannada[kn]
54:13) ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಜ್ಯಘೋಷಕರಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆಂದೇ ಅನೇಕ ಶಾಲೆಗಳಿವೆ.
Kaonde[kqn]
54:13) Lelo jino, kuji masukulu anengezhiwa kikatakata kwitukwasha kwikala basapwishi ba Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
54: 13) O unu, sikola zayingi zikubikwanga muna kutulonga mu kala ateleki a Kintinu.
Ganda[lg]
54:13) Leero, waliwo amasomero agateekeddwawo okutuyamba okuba abalangirizi b’Obwakabaka abalungi.
Lingala[ln]
54:13) Lelo oyo, biteyelo ndenge na ndenge ebongisami mpo na kopesa basakoli ya Bokonzi formasyo.
Lozi[loz]
54:13) Kacenu le ku na ni likolo ze lukiselizwe ku tusa luna ka ku ba bakutazi ba Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
54:13) Dyalelo nadyo, kudi masomo atūdilwe’ko mwanda wa kwitukumbanya mu mwingilo wetu wa bu basapudi ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
54:13) Lelu kudi tulasa tudibu benze anu bua kutulongesha mua kuikala bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
54:13) Makumbi ano kuli mashikola akutukafwa kupwa vaka-kuvilika Wangana vakuhya.
Luo[luo]
54:13) Ndalogi, nitie skunde ma oket mondo otiegwa kaka jolendo mag Pinyruoth.
Lushai[lus]
54:13) Tûn laiah, Lalram puang chhuaktute anga mi thuam famkimtu a bîk taka ruahman school te a awm a.
Morisyen[mfe]
54:13) Zordi, ena bann lekol ki finn organisé pou faire nou vinn bann proclamateur efficace.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa efa samy nandray soa avy tamin’ny Sekolin’ny Fanompoana teo anivon’ny fiangonana isika.
Marshallese[mh]
54: 13) Ilo ran kein, elõñ school ko rej katakin ri keañ ro an Ailiñ eo ñan jerbal ilo kwalok nan.
Macedonian[mk]
54:13). Денес има школи кои се посебно наменети да нѐ обучат како објавители на Царството.
Malayalam[ml]
54:13) ഇന്ന് രാജ്യഘോഷകർ എന്നനിലയിൽ നമ്മെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേകം സ്കൂളുകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
५४:१३) आज आपल्याला सुवार्तेचे यशस्वी प्रचारक होण्यास सुसज्ज करण्याकरता काही खास प्रशाला आहेत.
Maltese[mt]
54:13) Illum, jeżistu skejjel apposta biex iħarrġuna bħala proklamaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
၅၄:၁၃) ယနေ့၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို သတင်းကောင်းကြေညာသူများအဖြစ် အသင့်ပြင်ဆင်ပေးသော သင်တန်းကျောင်းများရှိသည်။
Norwegian[nb]
54: 13) I dag finnes det skoler som er spesielt tilrettelagt med tanke på at vi skal bli utrustet til å være Rikets forkynnere.
Nepali[ne]
५४:१३) हामीलाई राज्य प्रचारकको रूपमा सुसज्जित पार्न भनेर नै विभिन्न स्कूलहरू सञ्चालन गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
54:13) Kunena, oku na eefikola odo da nuninwa oku tu kwafela tu li ovaudifi vOuhamba.
Dutch[nl]
54:13). Er zijn tegenwoordig scholen die speciaal opgezet zijn om ons als Koninkrijksverkondigers toe te rusten.
Northern Sotho[nso]
54:13) Lehono, go na le dikolo tšeo di hlamilwego ka mo go kgethegilego bakeng sa go re tlwaetša go ba bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
54:13) Masiku ano, pali sukulu zimene cholinga chake ndi kutithandiza kukhala olengeza Ufumu odziwa bwino ntchito.
Oromo[om]
54:13) Yeroo har’aatti, keessumaa manneen barumsaa labsitoota Mootummichaa akka taanu nuhidhachiisuuf qophaa’an jiru.
Panjabi[pa]
54:13) ਅੱਜ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਸਕੂਲ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
54:13) Natan et walaray eskuelaan a nagkalautlan inggagalan manginlong ed sikatayo bilang manangiyabawag na Panarian.
Papiamento[pap]
54:13) Awe, tin skolnan spesialmente prepará pa ekipá nos komo proklamadónan di Reino.
Pijin[pis]
54:13) Distaem iumi garem olketa skul for lanem iumi hao for talemaot gud nius abaotem Kingdom.
Polish[pl]
54:13). Obecnie organizowane są szkolenia mające jeszcze lepiej przysposobić nas do głoszenia dobrej nowiny o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
54:13) Rahnwet, mie sukuhl kan me kin wiawihda pwehn padahki oh kaunopada kitail en wia sounkalohk kan en Wehio.
Portuguese[pt]
54:13) Hoje há cursos elaborados especialmente para nos equipar como proclamadores do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Munaychakusqanmanta willakunapaq yachachiq escuelakunam kunan tiempopi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Kunan tiempopiqa askha cursokunan kan Reinomanta willaqkunata preparanapaq.
Ruund[rnd]
54:13) Nlel kudi mashikol ma pakampwil masadilau mulong wa kutuwanyish mudi atutwambil a Want.
Russian[ru]
54:13). Сегодня действуют школы, цель которых — помочь нам стать более умелыми возвещателями Царства.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe hari amashuri yashyiriweho cyane cyane gutoza ababwiriza b’Ubwami.
Sango[sg]
Laso, a yeke wara a-ekole so a sigigi na ni ti mû maboko na e so e yeke awafango tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
54:13) යේසුස් මෙන් දෙවි ලබා දෙන පුහුණුවෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගැනීමට අපටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
54:13) Dnes existujú školy, ktorých účelom je školiť hlásateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
54:13) Danes se zato, da bi bili uspešni kraljestveni oznanjevalci, usposabljamo v različnih šolah.
Samoan[sm]
54:13) I aso nei, ua iai aʻoga faapitoa e aʻoaʻoina ai i tatou o ni tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
54:13) Mazuva ano pane zvikoro zvinorongwa nechinangwa chokutibatsira kuti tive vazivisi voUmambo.
Albanian[sq]
54:13) Sot janë organizuar posaçërisht disa shkolla për të na pajisur si lajmëtarë të Mbretërisë.
Southern Sotho[st]
54:13) Kajeno, ho na le likolo tse hlophisitsoeng ka ho khetheha hore li hlomelle baboleli ba ’Muso.
Swedish[sv]
54:13) I dag finns det skolor som är särskilt avsedda att hjälpa oss att bli skickligare förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
54:13) Leo, kuna shule ambazo zimekusudiwa hasa kututayarisha kuwa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
54:13) Leo, kuna shule ambazo zimekusudiwa hasa kututayarisha kuwa wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
54:13) இன்று, நம்மை ராஜ்ய பிரசங்கிப்பாளர்களாக பயிற்றுவிப்பதற்கென்றே பள்ளிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
54: 13) నేడు, మనల్ని రాజ్య ప్రచారకులుగా సన్నద్ధం చేసేందుకు రూపొందించబడిన పాఠశాలలున్నాయి.
Thai[th]
54:13) ปัจจุบัน มี โรง เรียน ต่าง ๆ ที่ จัด ไว้ โดย เฉพาะ เพื่อ เตรียม เรา ให้ พร้อม จะ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
54:13) ሎሚ ኸም ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ መጠን ዜዕጥቐና ኣብያተ-ትምህርቲ ኣሎ።
Tiv[tiv]
54:13) I bugh imakeranta nyian sha u tsaase se u pasen kwagh u Tartor.
Tagalog[tl]
54:13) Sa ngayon, may mga paaralan na pantanging dinisenyo para sanayin tayo bilang mga tagapaghayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
54:13) Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ la kalasa yakalɔngɔswama lo yoho ya lânde dia tokimanyiya oko weso apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
54:13) Gompieno go na le dikolo tse segolobogolo di diretsweng go re thapisetsa tiro ya rona ya go bolela ka Bogosi.
Tongan[to]
54:13) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ako‘anga na‘e fa‘u tautefito ke teu‘i ai kitautolu ki he tu‘unga ko e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
54:13) Sunu, kuli zikolo zibambilidwe kutugwasya katuli basikwaambilizya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
54:13) Long nau, i gat ol skul bilong lainim yumi long mekim wok autim tok bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
54:13) Namuntlha ku ni swikolo leswi endleriweke ku letela vahuweleri va Mfumo ntsena.
Tumbuka[tum]
54:13) Mazuŵa ghano, pali masukulu agho ghali kunozgeka kuti ghatovwire ise ŵapharazgi ŵa Ufumu.
Twi[tw]
54:13) Ɛnnɛ, yɛwɔ sukuu ahorow a wɔahyɛ da ayɛ a wɔde tete yɛn ma yɛbɔ Ahenni no ho dawuru.
Tahitian[ty]
54:13) I teie mahana, te vai ra te mau haapiiraa tei faataa-taa-ê-hia no te faaineine ia tatou ei feia poro i te Basileia.
Umbundu[umb]
54: 13) Koloneke vilo, kua siata oku lingiwa olosikola vioku tu pindisa oco tu kale akundi Vusoma va loñoloha.
Venda[ve]
54:13) Ṋamusi hu na zwikolo zwo lugiselelwaho nga ho khetheaho u itela u ri shomedzela samusi ri vha vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, có những trường với các chương trình đặc biệt nhằm giúp chúng ta trở thành người rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
54:13) Yana, may-ada mga eskwelahan nga igin-andam labi na ha pagtutdo ha aton sugad nga magwarali han Ginhadian.
Wallisian[wls]
54:13) Iā ʼaho nei, neʼe fakatuʼu ia te ʼu ako moʼo akoako tātou, ia te kau fai fakamafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
54:13) Namhlanje kukho izikolo ezilungiselelwe ngokukhethekileyo ukusixhobisela ukuba ngabavakalisi boBukumkani.
Yapese[yap]
54:13) Chiney e, bay boch e skul nib ga’ ni kan ngongliy ni nge fal’eg rogodad ngad manged e pi tamachib ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
54:13) Lóde òní, onírúurú ilé ẹ̀kọ́ ti wà tá a ti ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa bá a ṣe lè di àkéde Ìjọba Ọlọ́run tó já fáfá.
Zande[zne]
54:13) Areme, asukuru kinaho moi yó ho tipa si naambakada rani ni abatakipande Kindo.