Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka cwinyi teri, ci itwero bedo labongo akalakala ni: Jehovah “wiye pe biwil i kom tic ma yam wutiyo, kadi ki mar ma wunyuto pire.” —Jo Ibru 6:10.
Afrikaans[af]
Indien wel, kan jy seker wees hiervan: Jehovah sal nooit ‘jou werk en die liefde wat jy vir sy naam getoon het, vergeet’ nie.—Hebreërs 6:10.
Amharic[am]
ከሆነ ስለ አንድ ነገር እርግጠኛ መሆን ትችላለህ፦ ይሖዋ ‘የምታከናውነውን ሥራ እንዲሁም ለስሙ ያሳየኸውን ፍቅር’ አይረሳም። —ዕብራውያን 6:10
Arabic[ar]
اذا قمت بذلك، فتأكد ان يهوه لن ‹ينسى عملك والمحبة التي تظهرها نحو اسمه›. — عبرانيين ٦:١٠.
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ yɛ amun waan bé yó’n, nán maan ndɛ nga fi amun ɲin le. Yɛle kɛ Zoova ‘i wla su fi-man junman nga án dí’n nin klolɛ nga án fá kló i’n su.’ —Ebre Mun 6:10.
Bemba[bem]
Nga kuti mwatemwa, muleibukisha ukuti: Yehova “takalabe umulimo wenu no kutemwa uko mwalangile kwi shina lyakwe.”—AbaHebere 6:10.
Bulgarian[bg]
Ако е така, може да бъдеш уверен в следното: Йехова никога няма ‘да забрави делата ти и любовта, която проявяваш към неговото име’. (Евреи 6:10)
Bangla[bn]
যদি হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পারেন: যিহোবা কখনোই ‘আপনার কার্য্য, এবং তাঁহার নামের প্রতি প্রদর্শিত আপনার প্রেম, এই সকল তিনি ভুলিয়া যাইবেন না।’—ইব্রীয় ৬:১০. (w১১-E ০৯/০১)
Cebuano[ceb]
Kon mao, ikaw makatino niini: Dili gayod “kalimtan [ni Jehova] ang inyong buhat ug ang gugma nga inyong gipakita alang sa iyang ngalan.”—Hebreohanon 6:10.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, ou kapab annan sa lasirans: Zeova pa pou zanmen “oubliy travay ki zot in fer, ni lanmour ki zot in montre pour li.” —Ebre 6:10.
Czech[cs]
Pokud ano, můžete si být jistí, že nikdy nezapomene „na vaši práci a na lásku, kterou jste projevovali k jeho jménu“. (Hebrejcům 6:10)
Danish[da]
Hvis du gør det, kan du være sikker på at Jehova aldrig vil ’glemme dit arbejde og den kærlighed du har vist mod hans navn’. — Hebræerne 6:10.
Ewe[ee]
Ne èle esia wɔm la, ke àte ŋu aka ɖe nya sia dzi: Yehowa maŋlɔ ‘wò dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃ si nèɖe fia le eƒe ŋkɔ’ la ta be gbeɖe o.—Hebritɔwo 6:10.
Efik[efi]
Edieke ọdọn̄de fi, fiọk ete ke tutu amama, Jehovah ‘idifreke utom fo ye ima eke afo owụtde enyịn̄ esie.’—Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
Αν ναι, να είστε βέβαιοι για το εξής: Ο Ιεχωβά ποτέ δεν θα «ξεχάσει το έργο σας και την αγάπη που δείξατε για το όνομά του». —Εβραίους 6:10.
English[en]
If you are, you can be sure of this: Jehovah will never “forget your work and the love you showed for his name.” —Hebrews 6:10.
Spanish[es]
En tal caso, recuerde la siguiente promesa bíblica: que Jehová nunca va a “olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre” (Hebreos 6:10).
Estonian[et]
Sa võid kindel olla, et Jehoova ei unusta eales ära ’sinu tööd ja armastust, mida sa oled osutanud tema nimele’ (Heebrealastele 6:10).
Persian[fa]
اگر چنین کنید، میتوانید مطمئن باشید که او هرگز ‹عمل شما و محبتی را که بهخاطر نام او نشان دادهاید، فراموش نخواهد کرد.›—عبرانیان ۶:۱۰.
Finnish[fi]
Jos haluat, voit olla varma, että Jehova ei koskaan unohda työtäsi eikä sitä rakkautta, jota osoitat hänen nimeään kohtaan (Heprealaisille 6:10).
Fijian[fj]
Ke vaka kina, me vakanuideitaki iko qo: O Jiova ena sega ni ‘guilecava na nomu cakacaka kei na nomu kauaitaka dina na yacana.’—Iperiu 6:10.
French[fr]
Si oui, soyez assuré de ceci : Jéhovah n’oubliera pas “ votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”. — Hébreux 6:10.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai lɛ, obaanyɛ oná nɔmimaa akɛ: Yehowa ‘hiɛ kpaŋ onitsumɔ lɛ kɛ suɔmɔ deŋme ni ogbo yɛ egbɛi lɛ ahewɔ lɛ nɔ’ kɔkɔɔkɔ.—Hebribii 6:10.—w11-E 09/1.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, ko kona ni kakoauaa aei: E bon aki kona Iehova ni “mwanuokin ami mwakuri ao ami tangira ake kam kaotia ibukin arana.”—I-Ebera 6:10.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, a sọgan deji dọ: Jehovah ma na ‘wọn azọ́n towe po owanyi he a dohia na oyín etọn po’ gbede.—Heblu lẹ 6:10.
Hausa[ha]
Idan amsar ka e ce, ka san cewa: Jehobah ba zai taɓa ‘manta da aikinka da ƙauna wadda ka nuna ga sunansa’ ba.—Ibraniyawa 6:10.
Hebrew[he]
אם כן, הייה סמוך ובטוח שיהוה לעולם ’לא ישכח את פועלך ואת האהבה שהראית למען שמו’ (עברים ו’:10).
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आप इस बात का भरोसा रख सकते हैं कि यहोवा ‘आपके उस काम और उस प्यार को कभी नहीं भूलेगा जो आपने उसके नाम के लिए दिखाया है।’—इब्रानियों 6:10. (w11-E 09/01)
Hiligaynon[hil]
Kon simbahon mo si Jehova, makasalig ka nga indi niya ‘pagkalimtan ang imo binuhatan kag ang gugma nga imo ginpakita para sa iya ngalan.’—Hebreo 6:10.
Croatian[hr]
Možemo biti potpuno uvjereni da Jehova nikad neće zaboraviti “naše djelo i ljubav koju iskazujemo njegovu imenu” (Hebrejima 6:10).
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor biztos lehetsz a következő szavakban: „nem igazságtalan az Isten, hogy elfelejtkezzen a munkátokról és a szeretetről, amelyet neve iránt tanúsítottatok” (Héberek 6:10).
Armenian[hy]
Եհովան երբեք չի «մոռանա քո աշխատանքը եւ այն սերը, որ դրսեւորեցիր իր անվան հանդեպ» (Եբրայեցիներ 6։ 10)։
Indonesian[id]
Jika demikian, Anda dapat yakin bahwa Yehuwa tidak akan pernah ’melupakan perbuatan Anda dan kasih yang telah Anda perlihatkan untuk nama-Nya’. —Ibrani 6:10.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ, obi sie gị ike na o nweghị mgbe Jehova ‘ga-echefu ọrụ gị na ịhụnanya ị na-egosi maka aha ya.’—Ndị Hibru 6:10.
Iloko[ilo]
No kasta, masiguradom daytoy: dinto pulos lipaten ni Jehova ‘ti aramidmo ken ti ayat nga impakitam maipaay iti naganna.’ —Hebreo 6:10.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, o rẹ sai mu owhẹ ẹro inọ: ‘Iruo ra gbe uyoyou nọ whọ be rehọ fiki riẹ dhesẹ’ e rẹ thọrọ Jihova ẹro vievie he.—Ahwo Hibru 6:10.
Italian[it]
Se sì, c’è una cosa di cui potete star certi: Geova ‘non dimenticherà la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome’. — Ebrei 6:10.
Georgian[ka]
თუ ასეა, დარწმუნებული იყავით: იეჰოვა არასდროს დაივიწყებს „თქვენს შრომასა და სიყვარულს, რომელიც მისი სახელისთვის გამოავლინეთ“ (ებრაელები 6:10).
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, nge lenda ndima dyambu yai: Yehowa ‘tavila ve bisalu yina nge kesalaka mpi zola yina nge kemonisaka sambu na zina na yandi.’ —Baebreo 6:10.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, gĩa na ma atĩ: Jehova ‘ndangĩriganĩrũo nĩ wĩra waku, o na wendani ũrĩa wonanĩtie nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake.’—Ahibirania 6:10.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, kala u na oushili ou kutya: Jehova ke na efiku ‘a dimbwe oilonga yoye nohole yoye mokufimanekifa edina laye.’ — Ovaheberi 6:10.
Kimbundu[kmb]
Se ua mesena, ejiia kuila: Jihova, nuka ua-nda ‘jimba o sidivisu i ua bhange, mba o henda i uedikisa o dijina diê.’ —Jihebeleu 6:10.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗೆ ಆರಾಧನೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದರೆ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಿಮಗಿರಲಿ: ನಿಮ್ಮ “ಕೆಲಸವನ್ನೂ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ” ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯನು!—ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 6:10. (w11-E 09/01)
Korean[ko]
그런 하느님 여호와를 숭배한다면, 당신이 “그분의 이름을 위하여 나타낸 일과 사랑”을 그분은 결코 “잊지 않으실” 것입니다.—히브리 6:10.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba, mwakonsha kuketekela amba: Yehoba “kechi wakonsha kuvulama mingilo yenu ne butemwe bo mwamwesha jizhina janji ne.”—Bahebelu 6:10.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, kara nehuguvaro asi: Jehova kapi ‘nga divara yirugana yoge, neharo lyokufumadeka edina lyendi.’—Vahebeli 6:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, kala ye ziku vo: Yave kalendi nkutu ‘vilakana salu kiaku ko, yo zola osonganga muna nkumbu andi.’ —Ayibere 6:10.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, beera mukakafu nti, Yakuwa tayinza ‘kwerabira mulimu gwo n’okwagala kwe walaga erinnya lye.’ —Abebbulaniya 6:10.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, okoki kondima likambo oyo: Yehova akoki soki moke te ‘kobosana mosala na yo mpe bolingo oyo omoniselaki nkombo na ye.’—Baebre 6:10.
Lozi[loz]
Haiba mwa ikutwa cwalo, mwa kona ku kolwa kuli: Jehova ni kamuta ha na ku ‘libala misebezi ya mina, ni lilato le mu bonisize kwa libizo la hae.’—Maheberu 6:10.
Lithuanian[lt]
Jeigu trokštate jį garbinti, neabejokite: Jehova „nepamirš jūsų darbų, jūsų meilės, kurią parodėte jo vardui“ (Hebrajams 6:10).
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, nabya kulupilai amba: Yehova ke Lezapo “wakuvulaminwa mīngilo yenu ne lusa lwenu lo mwalombwele pa dijina dyandi.”—Bahebelu 6:10.
Luba-Lulua[lua]
Biobi nanku, ikala mujadike ne : Yehowa ‘kakupua muoyo bua mudimu weba ne bua dinanga diwakaleja bua dîna diende.’—Ebelu 6:10.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha fwelelenu ngwenu: Yehova keshi kukavulyama “milimo yenu, nazangi munasolola yakuzanga lijina lyenyi[ko].”—WavaHepeleu 6:10.
Lunda[lun]
Neyi mwila mwenimu, mwatela kwiluka chikupu nenu: Yehova hamba “kavulamena mudimu wenu hela kukeña kumwakeñeli ijina dinduku.”—Aheberu 6:10.
Luo[luo]
Ka iwinjo kamano, bed gadier ni: Jehova ‘wiye ok diwil kod tiji gi hera ma isenyiso ni iherogo nyinge.’—Jo Hibrania 6:10.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun, jamyats extëmë Pablo jyënaˈany: Jyobaa ninäˈä “[tka]jäˈäytyëgoyët diˈibë miitsëty oy mduundëp. Dios jyamyatsëp ko miits xyaˈijxëdë mtsojkën mët [ja xyëë]” (Ebreeʉsʉty 6:10).
Morisyen[mfe]
Si oui, ou kapav sur ki Jéhovah jamais pa “pou blié seki [ou finn] faire ek l’amour ki [ou] finn montré pou so nom.” —Héb. 6:10.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, dia azo antoka fa tsy ‘hanadino izay ataonao, sy ny fitiavana asehonao ho an’ny anarany’ mihitsy izy.—Hebreo 6:10.
Marshallese[mh]
Jouj im keememej men in: Jeova eban ‘mel̦o̦kl̦o̦k am̦ jerbal im yokwe, ko kwaar kwal̦o̦k kõn Etan.’ —Hibru 6: 10.
Macedonian[mk]
Ако имаш таква желба, биди уверен дека Јехова никогаш нема ‚да го заборави твоето дело и љубовта што ја покажуваш кон неговото име‘ (Евреите 6:10).
Malayalam[ml]
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമെങ്കിൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക: ‘നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സേവനവും’ യഹോവയുടെ ‘നാമത്തോടു നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന സ്നേഹവും’ അവൻ ഒരിക്കലും മറന്നുകളയില്ല!—എബ്രായർ 6:10. (w11-E 09/01)
Mongolian[mn]
Ехова Бурхныг шүтвэл тэрбээр «өөрийнх нь нэрийн төлөөх таны үйл хэргийг болон хайрыг» хэзээ ч мартахгүй гэдэгт итгэлтэй байж болно (Еврей 6:10).
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, y tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova pa na n tol n ‘yĩm y tʋʋmdã ne y nonglmã y sẽn wilg a yʋʋrã yĩngã’ ye.—Hebre dãmba 6:10.
Marathi[mr]
होत असल्यास मग, तुम्ही खात्री बाळगू शकता की यहोवा ‘तुमचे कार्य व त्याच्यावर दाखवलेली प्रीती’ तो कधीही विसरणार नाही.—इब्री लोकांस ६:१०. (w११-E ०९/०१)
Burmese[my]
လှုံ့ဆော်ခံရတယ်ဆိုရင် ‘သင်၏လုပ်ရပ်များနှင့် နာမတော်အတွက် သင်ပြသော မေတ္တာ’ ကို ဘုရားသခင် ဘယ်တော့မှ မေ့လျော့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သင် ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။—ဟေဗြဲ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Da kan du være forvisset om dette: Jehova vil aldri ’glemme ditt arbeid og den kjærlighet du har vist mot hans navn’. – Hebreerne 6:10.
Nepali[ne]
जुरमुरिनुहुन्छ भने तपाईं यो कुरामा पक्का हुन सक्नुहुन्छ: तपाईंले “परमेश्वरको नामको निम्ति देखाएको प्रेम अनि कामलाई” यहोवाले कहिल्यै बिर्सनुहुनेछैन।—हिब्रू ६:१०. (w11-E 09/01)
Ndonga[ng]
Ngele osho, kala wu na uushili kutya Jehova ‘ita dhimbwa iilonga yoye nohole yoye mokusimanekitha edhina lye.’—Aahebeli 6:10.
Dutch[nl]
Dan kunt u er zeker van zijn dat hij uw werk en de liefde die u voor zijn naam toont, nooit zal vergeten (Hebreeën 6:10).
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, naku ongaqiniseka ngakho: UJehova angekhe “alibale umsebenzi enawenzako nethando enalitjengisako ngebanga lakhe.”—KumaHebheru 6:10.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka kgodišega ka se: Le ka mohla Jehofa a ka se ‘lebale modiro wa gago le lerato leo o le bontšhitšego leineng la gagwe.’—Baheberu 6:10.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, musakayikire ngakhale pang’ono kuti Yehova ‘sadzaiwala ntchito yanu ndi chikondi chimene munachisonyeza pa dzina lake.’ —Aheberi 6:10.
Nyaneka[nyk]
Inkha uhanda, upondola okukala nonthumbi yokuti Jeova nalumwe “malimbwa ovilinga viove nohole walekesa menyina liae.”—Hebreus 6:10.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды, уӕд ма дызӕрдыг кӕн: Йегъовӕ дын никуы ферох кӕндзӕн дӕ «фыдӕбон ӕмӕ йын йӕ номмӕ цы уарзондзинад равдыстай, уый» (Дзуттӕгтӕм 6:10).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ “ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10. (w11-E 09/01)
Papiamento[pap]
Si ta asina, bo por ta sigur di esaki: Yehova nunka lo “lubidá boso trabou i e amor ku boso a mustra pa su nòmber.”—Hebreonan 6:10.
Pijin[pis]
Sapos olsem, Jehovah bae nating ‘forgetim waka wea iu duim and love wea iu showimaot for nem bilong hem.’—Hebrews 6:10.
Polish[pl]
Możesz być pewien, że On nigdy ‛nie zapomni o twojej pracy oraz o miłości, którą okazałeś Jego imieniu’ (Hebrajczyków 6:10).
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, pode ter certeza do seguinte: Jeová nunca se ‘esquecerá de sua obra e do amor que você mostra ao nome dele’. — Hebreus 6:10.
Quechua[qu]
Tsënö karqa Biblia kënö awnikunqanta yarpë: “Dyosqa manam injustutsu qonqarïkunampaq rureynikikunata i [jutinrëkur] uryeynikikunata” (Hebreus 6:10, QKW).
Rundi[rn]
Nimba uvyuriwe umutima wo kuyisenga, numenye neza yuko Yehova atazokwigera ‘yibagira igikorwa cawe n’urukundo werekanye ko ufitiye izina ryiwe.’ —Abaheburayo 6:10.
Ruund[rnd]
Anch usotin, ukutwish kwikal nich kashinsh anch: Yehova kakezap “kuvuramen yisalijok yen ap rukat ruumekeshinanya mu dijin diend.”—Hebereu 6:10.
Romanian[ro]
Dacă da, poţi fi sigur de următorul lucru: Iehova nu va uita niciodată „lucrarea [ta] şi iubirea pe care [ai] arătat-o pentru numele său“ (Evrei 6:10).
Russian[ru]
Будьте уверены: Иегова никогда не забудет «ваш труд и любовь, которую вы проявили к его имени» (Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uziringire udashidikanya ko Yehova atazigera ‘yibagirwa imirimo yawe n’urukundo wagaragaje ko ukunze izina rye.’—Abaheburayo 6:10.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කළොත් “ඔබ කළ සේවය හා දෙවිගේ නාමය කෙරෙහි ඔබ පෙන්වූ ප්රේමය” දෙවි කිසිම දිනක අමතක කරන්නේ නැහැ කියා බයිබලයේ සඳහන් පොරොන්දුව ගැන ඔබට නිසැක විය හැකියි.—හෙබ්රෙව් 6:10.
Slovak[sk]
Ak áno, môžete si byť istí tým, že nie je možné, aby Jehova niekedy „zabudol na vašu prácu a na lásku, ktorú ste prejavovali jeho menu“. (Hebrejom 6:10)
Slovenian[sl]
Če vas, ste lahko prepričani o naslednjem: Jehova ne bo nikoli »pozabil vašega dela in ljubezni, ki ste jo pokazali do njegovega imena«. (Hebrejcem 6:10)
Samoan[sm]
Afai o lea, e te mautinoa la i le manatu lenei: E lē mafai e Ieova ona “faagalogalo . . . la outou galuega, ma le alofa ua outou faaali mai i lona suafa.”—Eperu 6:10.
Shona[sn]
Kana uchinzwa saizvozvo, iva nechokwadi cheizvi: Jehovha haazombofi ‘akakanganwa basa rako norudo rwawakaratidza nokuda kwezita rake.’—VaHebheru 6:10.
Albanian[sq]
Nëse po, të jesh i sigurt për këtë gjë: Jehovai kurrë nuk ‘do ta harrojë veprën tënde dhe dashurinë që tregove për emrin e tij’. —Hebrenjve 6:10.
Serbian[sr]
Ako je tako, možete biti sigurni da Jehova nikada neće ’zaboraviti vaš trud i ljubav koju pokazujete prema njegovom imenu‘ (Jevrejima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan yu kan abi a dyaranti disi: Yehovah noiti o „frigiti a wroko di unu du nanga a lobi di unu sori gi a nen fu en”. —Hebrewsma 6:10.
Swati[ss]
Nangabe ufisa, ungaciniseka ngalamavi: “Angeke ayikhohlwe imisebenti yenu nelutsandvo lenilukhombise ekusiteni labangcwele.”—Hebheru 6:10.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u ka kholiseha hore ha ho mohla Jehova a tla ‘lebala mosebetsi oa hao le lerato leo u ileng ua le bontša bakeng sa lebitso la hae.’—Baheberu 6:10.
Swedish[sv]
I så fall kan du vara säker på: Jehova ”glömmer inte vad ... [du] har gjort och vilken kärlek ... [du] har visat hans namn”. (Hebréerna 6:10, Bibel 2000)
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi unaweza kuwa na uhakika huu: Yehova ‘hatasahau kazi yako na upendo unaoonyesha kwa ajili ya jina lake.’—Waebrania 6:10.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi unaweza kuwa na uhakika huu: Yehova ‘hatasahau kazi yako na upendo unaoonyesha kwa ajili ya jina lake.’—Waebrania 6:10.
Telugu[te]
అలాగైతే, ‘మీరు చేసిన కార్యాన్ని, తన నామాన్ని బట్టి చూపిన ప్రేమను’ యెహోవా ఎప్పటికీ మర్చిపోడనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—హెబ్రీయులు 6:10. (w11-E 09/01)
Thai[th]
ถ้า คุณ ตอบ ว่า ใช่ คุณ ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ มี วัน ‘ลืม การ งาน ของ คุณ และ ความ รัก ที่ คุณ แสดง ต่อ พระ นาม ของ พระองค์.’—ฮีบรู 6:10
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ የሆዋ ‘ንግብርኻን ንፍቕርኻን ፈጺሙ ኸም ዘይርስዖ’ ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ። —እብራውያን 6:10።
Tiv[tiv]
Aluer ishima mgbegha u eren nahan yô, lu a vangertiôr wer, mayange ‘tom wou ua hungur Yehova ga, shin dooshima u u tese sha ci u iti Na la kpaa ga.’—Mbaheberu 6:10.
Tagalog[tl]
Kung oo, makatitiyak ka sa bagay na ito: Hinding-hindi ‘lilimutin ni Jehova ang iyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita mo para sa kaniyang pangalan.’ —Hebreo 6:10.
Tetela[tll]
Naka elo, kete wɛ kokaka ndjashikikɛ ɔnɛ: Jehowa ‘hatohɛ olimu ayɛ la ngandji kakayɛnya anto lo lokombo lande.’—Heberu 6:10.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o ka tlhomamisega ka seno: Le ka motlha Jehofa a ka se ‘lebale tiro ya gago le lorato lo o lo bontshitseng leina la gagwe.’—Bahebera 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, mulakonzya kusyoma kuti: Jehova ‘takailubi milimo yanu alimwi aluyando ndomwakatondezya kuzyina lyakwe.’—Bahebulayo 6:10.
Papantla Totonac[top]
Na kalakpuwanti tuku wan Biblia: Jehová ni «katipatsankgalh paks ntu ntlawanitantit, chu mintaskujutkan xla tapaxkit wa ntu wixin masiyunitantit kxtukuwini» (Hebreos 6:10).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lotuim em, yu ken bilip tru olsem Jehova i no inap “lusim tingting long ol wok yupela i bin mekim na pasin bilong yupela long laikim tru nem bilong em.” —Hibru 6:10.
Turkish[tr]
Cevabınız evetse şundan emin olabilirsiniz: Yehova “Kendi ismine gösterdiğiniz sevgiyi ve yaptığınız işleri” asla unutmayacak (İbraniler 6:10).
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga tiyisekisiwa hi marito lawa: Yehovha a nge pfuki a ‘rivale ntirho wa n’wina ni rirhandzu leri mi ri kombiseke hikwalaho ka vito ra yena.’—Vaheveru 6:10.
Tswa[tsc]
Loku zi ku kuca, tiyiseka lezaku Jehova cima a nga ta ‘rivala a mitiro ya wena, ni liranzo leli u li kombisako vitweni gakwe.’ — Maheberu 6:10.
Tumbuka[tum]
Para ni nthena, manyani kuti Yehova ‘wazamuluwapo yayi mulimo winu na citemwa ico mukalongora ku zina lake.’—Ŵahebere 6:10.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manako koe ki ei, e mafai o mautinoa i a koe a te mea tenei: A Ieova ka “se mafai foki o puli i a ia a galuega ne fai ne koutou, io me ko te alofa ne fakaasi ne koutou mō ia.”—Epelu 6:10.
Twi[tw]
Sɛ saa a, wubetumi anya awerɛhyem sɛ: Yehowa ‘werɛ remfi w’adwuma ne ɔdɔ a wodaa no adi wɔ ne din ho’ no da.—Hebrifo 6:10.—w11-E 09/1.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то будьте впевнені: Єгова ніколи не «забуде вашу працю і любов, яку виявляли ви до його імені» (Євреїв 6:10).
Umbundu[umb]
Nda o kasi ale oku ci linga, kolela okuti: Yehova lalimue eteke a ‘ivalako upange wove kuenda ocisola wa lekisa vonduko yaye.’ —Va Heveru 6:10.
Urdu[ur]
اگر ہم پورے دل سے اُس کی عبادت کرتے ہیں تو وہ ’ہمارے کام اور اُس محبت کو نہیں بھولے گا جو ہم اُس کے نام کے واسطے ظاہر کرتے ہیں۔‘—عبرانیوں ۶:۱۰۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni nga vha na vhungoho ha uri Yehova a nga si vhuye a ‘hangwa zwe na shuma na ḓinetisa lufunoni ni tshi itela dzina ḽawe.’—Vha-Heberu 6:10.
Vietnamese[vi]
Nếu có, hãy tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ “bỏ quên công-việc và lòng yêu-thương của [bạn] đã tỏ ra vì danh Ngài”.—Hê-bơ-rơ 6:10.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, unokuqiniseka ukuba: UYehova akasayi kuze ‘awulibale umsebenzi wenu nothando enalubonisayo ngegama lakhe.’—Hebhere 6:10.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ó dájú pé, Jèhófà kò ní “gbàgbé iṣẹ́ rẹ àti ìfẹ́ tí o fi hàn fún orúkọ rẹ̀.”—Hébérù 6:10.
Zande[zne]
Kangia wo duhe, oni nikadu adu na kido kuti gupai nga: Bangiri Yekova ‘ago nga ti gaoni sunge gbiati gu nyemuse oni ayugoho tipa rimoko te.’ —AEbere 6:10.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungaqiniseka ngalokhu: uJehova ngeke ‘awukhohlwe umsebenzi wakho nothando owalubonisa kulo igama lakhe.’—Hebheru 6:10.