Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld se definisie van seks het verander.
Amharic[am]
ዓለም ለፆታ ግንኙነት የሚሰጠው ፍቺ ተለውጧል።
Arabic[ar]
مفهوم الناس للجنس قد تغيّر.
Aymara[ay]
1. Janiw nayrjamäxiti.
Baoulé[bci]
1. Wafa nga sran’m be bu bian nin bla nna’n, w’a kaci.
Bemba[bem]
1. Ifyo abantu balemona ilyashi lya bwamba na fyaluka.
Bulgarian[bg]
Разбирането за секса се е променило.
Bislama[bi]
1. Ol fasin blong man tede oli no moa olsem bifo.
Bangla[bn]
১. যৌনতার বিষয়ে জগতের সংজ্ঞা পরিবর্তিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nausab na ang panglantaw sa kalibotan bahin sa sekso.
Chuukese[chk]
1. A siwil än aramas ekiek usun lisowu.
Seselwa Creole French[crs]
1. Definisyon seks in sanze.
Czech[cs]
Definice sexu se mění.
Danish[da]
Det seksuelle landskab har ændret sig.
German[de]
In Sachen Sexualität hat sich viel verändert.
Ewe[ee]
1. Xexea ƒe susu le nu si gbɔdɔdɔ nye ŋu trɔ.
Efik[efi]
1. Se ẹtịn̄de ẹban̄a idan̄ okpụhọde.
Greek[el]
Το τοπίο γύρω από το σεξ έχει αλλάξει.
English[en]
The sexual landscape has changed.
Spanish[es]
El sexo se ha diversificado.
Estonian[et]
Seksi definitsioon on muutunud.
Finnish[fi]
Seksin määritelmä on muuttunut.
Fijian[fj]
Sa veisau na rai me baleta na veiyacovi.
French[fr]
La conception de la sexualité a changé.
Ga[gaa]
Nɔ ni je lɛ buɔ lɛ akɛ bɔlɛnamɔ lɛ etsake.
Guarani[gn]
Oĩ opaichagua rrelasión seysuál.
Gujarati[gu]
૧. સેક્સ વિષે દુનિયાની સમજણ બદલાઈ છે.
Gun[guw]
Pọndohlan aihọn tọn gando zanhẹmẹ go ko diọ.
Hausa[ha]
1. Ma’anar da duniya ta ba jima’i ta canja.
Hindi[hi]
सेक्स के बारे में लोगों की सोच बदल चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Naglain na ang pagtan-aw sang mga tawo sa sex.
Hiri Motu[ho]
1. Taunimanima edia lalohadai mahuta hebou karana dekenai be ia idau.
Croatian[hr]
Promijenila se cjelokupna slika o spolnosti.
Haitian[ht]
Fason monn nan wè sèks jodi a chanje.
Hungarian[hu]
Megváltozott a szex fogalma.
Armenian[hy]
1. Սեքս բառն ավելի լայն իմաստ է ստացել։
Indonesian[id]
Pemahaman tentang seks telah berubah.
Igbo[ig]
1. Otú ụwa si akọwa mmekọahụ agbanweela.
Iloko[ilo]
Nagbaliwen ti panangmatmat ti lubong maipapan iti sekso.
Icelandic[is]
Hugmyndir fólks um kynlíf hafa breyst.
Isoko[iso]
1. Eriwo akpọ na kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye o nwene no.
Italian[it]
La concezione del sesso è cambiata.
Japanese[ja]
セックスの形態は変化している。
Kongo[kg]
1. Bantu mesobaka ntendula ya kuvukisa nitu.
Kuanyama[kj]
Etaleko lounyuni li na sha nomilele ola lunduluka.
Kannada[kn]
1. ಲೈಂಗಿಕತೆಗೆ ಲೋಕ ಕೊಡುವ ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성 풍속이 달라졌습니다.
Kaonde[kqn]
1. Luno kyambo kya kwilaala kilumbulula byavula.
Kwangali[kwn]
Mutaro gouzuni kuhamena eligwanekero panyama guna runduruka.
San Salvador Kongo[kwy]
1. Ngindu za nza mu kuma kia kikento ye kiyakala zasoba.
Ganda[lg]
1. Okwetaba, ensi ekunnyonnyola mu ngeri ndala nnyo.
Lingala[ln]
1. Ndenge oyo mokili elimbolaka likambo etali kosangisa nzoto ebongwani.
Lozi[loz]
1. Mubonelo wa lifasi ka za somano u cincize.
Lithuanian[lt]
Visuomenės samprata, kas yra seksas, pasikeitė.
Luba-Katanga[lu]
1. Muswelo umona ntanda kusambakena pamo ke mushinte.
Luba-Lulua[lua]
1. Bantu bakadi bumvuija malu a balume ne bakaji mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
1. Vihande vyakulimona chalunga napwevo vanakuvilumbununanga mujijila jakulihandununa-handununa.
Lunda[lun]
1. Mukaayi kudikama kweyala namumbanda akwimwenaña munjila yacheñi.
Luo[luo]
1. Paro ma ji nigo kuom weche nindruok oselokore.
Lushai[lus]
1. Mipat hmeichhiatna awmzia a inthlâk.
Morisyen[mfe]
1. Fason ki bann dimoune considere sexe finn changé.
Malagasy[mg]
Niova ny fiheverana ny firaisana.
Marshallese[mh]
1. Rainin elõñ wãween ko ruo armej rej pãd ippãn doon.
Macedonian[mk]
Во светот е сменета претставата за тоа што е секс.
Malayalam[ml]
1. ലൈംഗികതയുടെ മാറിവരുന്ന നിർവചനങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
1. Nebã tagsg pag ne rao lagengã wɛɛngẽ wã toeemame.
Marathi[mr]
१. सेक्सबद्दल जगाची व्याख्या बदलली आहे.
Maltese[mt]
1. Il- ħarsa tad- dinja lejn is- sess inbidlet.
Norwegian[nb]
Verdens definisjon av sex har forandret seg.
Nepali[ne]
१. यौनबारे संसारको दृष्टिकोण परिवर्तन भएको छ।
Ndonga[ng]
1. Etaloko li na ko nasha nomilalo olya lunduluka.
Niuean[niu]
1. Ko e onoonoaga ke he mahani fakataane mo e fifine kua hiki tuai.
Dutch[nl]
De definitie van seks is veranderd.
South Ndebele[nr]
1. Indlela iphasi eliqala ngayo umseme itjhugulukile.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya lefase ya go hlalosa thobalano e fetogile.
Nyanja[ny]
Anthu m’dzikoli sakuonanso nkhani za kugonana ngati mmene ankazionera poyamba.
Nyaneka[nyk]
1. Ouye uhangununa otyihola monkhalelo yelikalela.
Oromo[om]
1. Hiikni biyyi lafaa saalaaf kennu jijjiirameera.
Panjabi[pa]
1. ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Palauan[pau]
1. A osengel a beluulechad el kirel a durs a kmal mla mo ngodech.
Polish[pl]
Zmienia się podejście do seksu.
Pohnpeian[pon]
1. Madamadau en sampah ong wia nsenen pwopwoud wekila.
Portuguese[pt]
O conceito do mundo sobre sexo mudou.
Rundi[rn]
1. Uburyo ivy’igitsina bibonwa bwarahindutse.
Ruund[rnd]
1. Kurumburik kwa ukundj ni wimband pa mangand kwaswimpa kal.
Romanian[ro]
Concepţia despre sex s-a schimbat.
Russian[ru]
Изменилось представление о сексе.
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu babonaga ibihereranye n’ibitsina byarahindutse.
Sango[sg]
1. Bango ndo ti azo na ndo ti tënë ti bungbingo koli na wali achangé.
Slovak[sk]
Pohľad na sex sa zmenil.
Slovenian[sl]
Spremenilo se je pojmovanje spolnosti.
Samoan[sm]
1. Ua suia le manatu o le lalolagi i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Maonerwo ava kuitwa nyaya dzebonde munyika achinja.
Albanian[sq]
Koncepti që ka bota për seksin, ka ndryshuar.
Serbian[sr]
Promenila se definicija seksa.
Swati[ss]
1. Live selikuchaza ngendlela leyehlukile kuya ecasini.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea hore na ho kopanela liphate ke eng e fetohile.
Swedish[sv]
Synen på sex har ändrats.
Swahili[sw]
1. Maoni ya ulimwengu kuhusu ngono yamebadilika.
Congo Swahili[swc]
1. Maoni ya ulimwengu kuhusu ngono yamebadilika.
Tamil[ta]
இன்றைய உலகில் செக்ஸ் என்ற வார்த்தைக்கான அர்த்தம் மாறிவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
1. Ema barak nia haree kona-ba buat seksuál nian la hanesan uluk.
Telugu[te]
సెక్స్ గురించి లోకమిచ్చే నిర్వచనం మారిపోయింది.
Thai[th]
มุม มอง ของ ผู้ คน ใน เรื่อง เพศ เปลี่ยน ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
1. ዓለም ብዛዕባ ጾታዊ ርክብ ዘለዋ ኣረኣእያ ተቐዪሩ እዩ።
Tiv[tiv]
1. Kwagh u yaven a kwase shin nomsoor la gema hegen.
Tagalog[tl]
Nagbago na ang kahulugan ng sex.
Tetela[tll]
1. Kitshimudi ya dieyanelo yambotshikitana.
Tswana[tn]
Tsela e batho ba tlhalosang tlhakanelodikobo ka yone e fetogile.
Tongan[to]
1. Kuo liliu hono fakamatala‘i ‘a e fehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
1. Bupanduluzi bwa bbala lyakoonana bwacinca.
Papantla Totonac[top]
1. Talakgxtumit talakgpalinit.
Tok Pisin[tpi]
1. Tingting bilong ol samting long maritpasin i senis.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi timhaka ta masangu ti langutiwaka ha yona namuntlha yi cincile.
Tumbuka[tum]
1. Ŵanthu ŵasintha umo ŵakuwonera kugonana.
Twi[tw]
Adwene a wiase no wɔ wɔ ɔbea ne ɔbarima nna ho no asesa.
Tahitian[ty]
Ua taui te mana‘o no nia i te taatiraa pae tino.
Tzotzil[tzo]
1. Jelem xa tajek skʼoplal li lutsʼbaile.
Ukrainian[uk]
Поняття про секс змінилося.
Umbundu[umb]
1. Ovisimĩlo viatiamẽla koku lipekela via pongoloka.
Venda[ve]
1. Nḓila ine vhathu vha ṱalusa ngayo zwa vhudzekani yo no shanduka.
Vietnamese[vi]
Quan niệm về tình dục đã thay đổi.
Wallisian[wls]
1. Kua fetogi te manatu ʼa te mālamanei ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Indlela ekuchazwa ngayo ukwabelana ngesondo itshintshe kakhulu.
Yapese[yap]
1. Ke thil rarogon e par ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
1. Ìbálòpọ̀ ti ré kọjá bá a ṣe mọ̀ ọ́n sí tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
1. Le sexooʼ tsʼoʼok u kʼexpajal bix u yilaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
1. Maʼ stale modo riuuné tuuxa sti binni.
Chinese[zh]
“性”已经不是那么简单的一回事了。
Zande[zne]
1. Gu bipai du aboro nani tipa kodaba ima ariatihe.
Zulu[zu]
Isishintshile indlela ucansi olubhekwa ngayo.