Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той поръсва кръвта на капака на кивота, като така символично прави изкупление за греховете на Израил.
Cebuano[ceb]
Gisablig dayon niya kini sa tabon sa arka sa pakigsaad (nga gitawag og lingkuranan sa kalooy), nga nagsimbolo sa paghimo sa pag-ula alang sa mga sala sa Israel.
Czech[cs]
Pokropil jí víko archy úmluvy (zvané slitovnice), čímž symbolicky provedl usmíření za hříchy Izraele.
Danish[da]
Han sprøjtede det på låget til pagtens ark (kaldet sonedækket) og sonede symbolsk for Israels synder.
German[de]
Er spritzte das Blut auf die Deckplatte der Bundeslade und sühnte damit symbolisch für die Sünden Israels.
English[en]
He sprinkled it on the lid of the ark of the covenant (called the mercy seat), symbolically making atonement for the sins of Israel.
Estonian[et]
Ta piserdas seda seaduselaeka kaanele (mida nimetati lepituskaaneks), tehes sümboolselt lepituse Iisraeli pattude eest.
Finnish[fi]
Hän pirskotti sitä liitonarkun kanteen sovittaen vertauskuvallisesti Israelin synnit.
French[fr]
Il l’aspergeait sur le couvercle de l’arche d’alliance (appelé propitiatoire) accomplissant symboliquement l’expiation des péchés d’Israël.
Croatian[hr]
Poškropio ju je po poklopcu kovčega saveza (nazvanom Pomirilište), simbolično vršeći pomirenje za grijehe Izraela.
Armenian[hy]
Նա սրսկեց արյունը ուխտի տապանակի կափարիչի վրա (որը կոչվում է «քաւութիւնի վերայ»), որը խորհրդանշորեն քավություն է անում Իսրայելի մեղքերի համար։
Indonesian[id]
Dia memercikkannya ke atas menutup tabut perjanjian (disebut tutup pendamaian), secara simbolis mengadakan pendamaian bagi dosa-dosa Israel.
Italian[it]
Lo aspergeva sul propiziatorio dell’arca dell’alleanza (chiamato anche trono della grazia), compiendo simbolicamente un’espiazione per i peccati d’Israele.
Japanese[ja]
祭司が,そのやぎの血を契約の箱のふた(贖罪所と呼ばれる)にふりかけることにより,象徴的にイスラエルの罪のための贖いとしていました。
Korean[ko]
그는 그 피를 (속죄소라 불렸던) 언약궤 윗부분에 뿌리며 이스라엘 백성의 죄를 상징적으로 속죄했다.
Lithuanian[lt]
Juo jis apšlakstydavo sandoros skrynios dangtį (dar vadinamą malonės dangčiu), simboliškai atlikdamas apmokėjimą už Izraelio nuodėmes.
Latvian[lv]
Tur viņš ar tām apslacīja derības šķirsta vāku (ko sauca par salīdzināšanas vāku), simboliski izpērkot Israēla tautas grēkus.
Malagasy[mg]
Manopy izany eo amin’ny saron’ny fiaran’ny fanekena (izay antsoina hoe rakotra fanaovam-panavotana) izy, ka izany dia tandindon’ny fanaovana sorompanavotana ho an’ny fahotan’i Isiraely.
Mongolian[mn]
Тэр үүнийг гэрээний авдрын таган дээр (нигүүлслийн суудал гэж нэрлэгддэг) цацдаг байсан нь Израилийн нүглүүдийн төлөө цагаатгал хийж байгааг бэлгэддэг байв.
Norwegian[nb]
Han stenket det på lokket av paktens ark (kalt nådestolen), som en symbolsk forsoning for Israels synder.
Dutch[nl]
Hij sprenkelde het op het deksel van de ark van het verbond (het verzoendeksel), als symbolisch zoenoffer voor de zonden van Israël.
Polish[pl]
Skrapiał nią pokrywę arki przymierza (zwaną wiekiem), symbolicznie dokonując zadośćuczynienia za grzechy Izraela.
Portuguese[pt]
Ele aspergia o sangue sobre a tampa da arca do convênio (chamado o propiciatório), simbolicamente fazendo a expiação dos pecados de Israel.
Romanian[ro]
Îl stropea pe capacul chivotului legământului (numit capacul milei), înfăptuind, simbolic, o ispăşire pentru păcatele lui Israel.
Russian[ru]
Он окроплял ею крышку ковчега завета (который назывался ковчегом откровения), символически совершая искупление грехов Израиля.
Samoan[sm]
Na te sausauina i luga o le tapuni o le atolaau o le feagaiga (ua faaigoaina o le nofoa o le alofa), o le faatusa o le faia o le togiola mo agasala a Isaraelu.
Swedish[sv]
Han stänkte det på förbundsarkens lock (även kallad nådastolen) och försonade därmed symboliskt Israel från sina synder.
Tagalog[tl]
Iwiwisik ito sa ibabaw ng panakip ng kaban ng tipan (na tinatawag na luklukan ng awa), na sagisag ng pagbabayad-sala para sa mga kasalanan ng Israel.
Tongan[to]
Naʻá ne afuhi ia ʻi he tāpuni ʻo e puha ʻo e fuakavá (ʻoku ui ko e sea ʻo e ʻaloʻofá), ʻa e fakataipe hono fai ʻo e fakaleleí maʻá e angahala ʻa ʻIsilelí.