Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander stamme het verkeerdelik aangeneem dat dit ’n daad van afvalligheid was.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሌሎቹ ነገዶች ይህ የክህደት ድርጊት እንደሆነ አድርገው በስህተት አሰቡ።
Arabic[ar]
فافترضت الاسباط الاخرى بشكل خاطئ ان ما فعلوه كان عمل ارتداد.
Central Bikol[bcl]
An ibang tribo salang ipinamugtak na ini pag-apostasiya.
Bemba[bem]
Imikowa imbi mu kuluba yatungenye ukuti ubu bwali busangu.
Bulgarian[bg]
Другите племена погрешно предположили, че това е акт на отстъпничество.
Bislama[bi]
Ol narafala laen oli gat rong tingting ya, se oli stap girap agensem trufala wosip.
Bangla[bn]
অন্য বংশগুলি ভুলভাবে মনে করেছিল যে সেটি একটি ধর্মভ্রষ্ট কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tribo sayop nga naghunahunang kini maoy usa ka buhat sa apostasya.
Czech[cs]
Ostatní kmeny se mylně domnívaly, že je to skutek odpadlictví.
German[de]
Die anderen Stämme nahmen fälschlich an, es handle sich dabei um einen Akt der Abtrünnigkeit.
Ewe[ee]
To bubuawo bui vodadatɔe be nuwɔna sia nye xɔsegbegbenuwɔna.
Efik[efi]
Esien eken ẹma ẹkere ke ukwan̄ usụn̄ nte ke emi ekedi edinam nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Οι υπόλοιπες φυλές συμπέραναν εσφαλμένα ότι αυτή ήταν μια πράξη αποστασίας.
English[en]
The other tribes wrongly assumed that this was an act of apostasy.
Spanish[es]
Las demás tribus creyeron equivocadamente que se trataba de un acto de apostasía.
Estonian[et]
Teised suguharud mõtlesid vääralt, et see on ärataganemise ilming.
Persian[fa]
اسباط دیگر به اشتباه چنین پنداشتند که این عملی مرتدانه است.
Finnish[fi]
Muut heimot otaksuivat virheellisesti, että oli kyse luopioteosta.
French[fr]
Les autres tribus y virent à tort un acte d’apostasie.
Ga[gaa]
Akutsei krokomɛi lɛ susu yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ, enɛ ji hemɔkɛyeli kwamɔ he nifeemɔ.
Hebrew[he]
שאר השבטים הניחו בטעות שמעשה כפירה נעשה כאן.
Hindi[hi]
दूसरे गोत्रों ने ग़लत अनुमान लगाया कि यह धर्मत्याग का कार्य था।
Hiligaynon[hil]
Ginhangop ini sang iban nga mga tribo subong isa ka buhat sang apostasya.
Croatian[hr]
Ostala plemena krivo su pretpostavila da je to čin otpada.
Hungarian[hu]
A többi törzs helytelenül azt feltételezte, hogy ezt hitehagyásból tették.
Indonesian[id]
Suku-suku yang lain dengan keliru mengira bahwa ini merupakan tindakan kemurtadan.
Iloko[ilo]
Biddut nga impapan ti sabsabali a tribu a daytoy ket panagapostasia.
Italian[it]
Le altre tribù supposero erroneamente che fosse un atto di apostasia.
Japanese[ja]
他の諸部族はそれを背教行為と早合点しました。
Georgian[ka]
სხვა შტოებმა არასწორად იფიქრეს, რომ ეს განდგომილების აქტი იყო.
Korean[ko]
다른 지파들은 이것이 배교적인 행동이라고 잘못 추리하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Калган уруулар жаңылыштык менен муну ишенимден тануучулуктун белгиси катары кабыл алышкан.
Lingala[ln]
Mabota mosusu bakanisaki na libunga nyonso ete yango ezalaki nde likambo oyo limonisi lipɛngwi.
Lithuanian[lt]
Kitoms giminėms klaidingai pasirodė, jog tai — atskalūnybės apraiška.
Latvian[lv]
Pārējās ciltis maldīgi nodomāja, ka šāda rīcība liecina par atkrišanu.
Malagasy[mg]
Nihevitra tamim-pahadisoana ireo foko hafa fa asa nampiseho fivadiham-pinoana izany.
Macedonian[mk]
Другите племиња погрешно заклучиле дека ова било чин на отпадништво.
Malayalam[ml]
അതു വിശ്വാസത്യാഗമാണെന്നു മറ്റു ഗോത്രക്കാർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचे हे कार्य धर्मत्यागाचे होते, असा इतर वंशांनी चुकीचा तर्क केला.
Norwegian[nb]
De andre stammene trakk med urette den slutning at dette var et frafall.
Dutch[nl]
De andere stammen namen ten onrechte aan dat dit een afvallige daad was.
Northern Sotho[nso]
Meloko e mengwe e ile ya nagana ka mo go fošagetšego gore ye e be e le tiro ya bohlanogi.
Nyanja[ny]
Mafuko ena molakwa anaganiza kuti umenewu ndi mpatuko.
Polish[pl]
Pozostali Izraelici niesłusznie uznali to za odstępstwo.
Portuguese[pt]
As outras tribos presumiram erroneamente que se tratava dum ato de apostasia.
Romanian[ro]
Celelalte triburi au presupus în mod greşit că acesta era un act de apostazie.
Russian[ru]
Остальные колена ошибочно решили, что это акт отступничества.
Slovak[sk]
Ostatné kmene sa mylne domnievali, že je to skutok odpadlíctva.
Slovenian[sl]
Drugi rodovi so zgrešeno domnevali, da gre za dejanje odpadništva.
Samoan[sm]
Sa manatu sese isi ituaiga e faapea, o se gaoioiga faaaposetasi lenei.
Shona[sn]
Dzimwe ndudzi dzakakanganisa kurangarira kuti ichi chakanga chiri chiito chekuramba kutenda.
Albanian[sq]
Fiset e tjera gabimisht arritën në mendimin se ky ishte një akt apostazie.
Serbian[sr]
Ostala plemena su umislila da je to bio otpadnički čin.
Sranan Tongo[srn]
Den tra lo ben prakseri na wan fowtoe fasi taki den ben doe disi foe di den ben fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
Meloko e meng ka phoso e ile ea nka hore sena ke ketso ea bokoenehi.
Swedish[sv]
De andra stammarna drog felaktigt slutsatsen att detta var en handling av avfällighet.
Swahili[sw]
Makabila yale mengine yalidhania kimakosa kwamba hilo lilikuwa tendo la uasi-imani.
Tamil[ta]
இது விசுவாசதுரோக செயல் என மற்ற கோத்திரத்தார் தவறாக நினைத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇతర గోత్రాలవారు అది మత భ్రష్టత్వానికి సంబంధించిన చర్య అని తప్పుగా భావించారు.
Thai[th]
ตระกูล อื่น ๆ สันนิษฐาน อย่าง ผิด ๆ ว่า การ ทํา เช่น นั้น แสดง ถึง การ ออก หาก.
Tagalog[tl]
May pagkakamaling inakala ng ibang mga tribo na ito ay isang gawang apostasya.
Tswana[tn]
Ditso tse dingwe di ne tsa fetsa ka phoso gore seno e ne e le tiro ya botenegi.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela lain i tingting kranki olsem ol i givim baksait long lotu i tru.
Turkish[tr]
Diğer sıptlar hatalı olarak bunu bir irtidat hareketi saydılar.
Tsonga[ts]
Tinyimba letin’wana ti ehlekete hi ndlela leyi hoxeke ti vona onge lexi a ku ri xiendlo xa vugwinehi.
Twi[tw]
Mmusuakuw a aka no dii mfomso susuw sɛ na eyi yɛ ɔwae ade a wɔyɛe.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o hape te tahi atu mau opu e ua riro te reira ei ohipa apotata.
Ukrainian[uk]
Інші племена помилково вирішили, що це акт відступництва.
Vietnamese[vi]
Vì hiểu lầm nên các chi phái khác cho đó là một hành động bội giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe faihala te tahi ʼu telepi ʼi tanatou manatu ʼaē ko te faʼahi ʼaia neʼe ko he gāue faka ʼaposita.
Xhosa[xh]
Ezinye izizwe, ziphazama, zacinga ukuba ziyawexuka.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà yó kù rò pé èyí jẹ́ ìwà ìpẹ̀yìndà.
Zulu[zu]
Ezinye izizwe zacabanga ngokungafanele ukuthi lesi kwakuyisenzo sokuhlubuka.