Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pohnutkou k těmto „úpěnlivým prosbám, modlitbám, přímluvám“ neměla být snaha obrátit tyto veřejné úředníky ke křesťanství.
Danish[da]
Motivet til at fremføre de nævnte anråbelser, bønner og forbønner skulle ikke være at omvende de offentlige myndighedspersoner til kristendommen.
German[de]
‘Das Flehen, die Gebete und die Fürbitten’ sollten nicht zu dem Zweck dargebracht werden, jene Personen zum Christentum zu bekehren.
Greek[el]
Το ελατήριο πίσω απ’ αυτές τις «δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις» δεν θα ήταν η μεταστροφή αυτών των δημοσίων αξιωματούχων στη Χριστιανοσύνη.
English[en]
The converting of such public officials to Christianity was not to be the motive behind those “supplications, prayers, intercessions.”
Spanish[es]
La conversión de tales funcionarios públicos al cristianismo no habría de ser el motivo por el cual se ofrecerían aquellos “ruegos, oraciones, intercesiones.”
Finnish[fi]
”Nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia” ei pitänyt esittää siksi, että sellaiset julkiset viranomaiset olisivat kääntyneet kristillisyyteen.
French[fr]
Ces ‘supplications, prières et intercessions’ n’avaient pas pour objet la conversion de tels hommes au christianisme.
Hungarian[hu]
A „könyörgések, imák, közbenjárások” indítéka nem az volt, hogy az ilyen köztisztviselők megtérjenek a keresztényiségre.
Italian[it]
Il motivo di quelle “supplicazioni, preghiere, intercessioni” non era la conversione di quei pubblici funzionari al cristianesimo.
Japanese[ja]
このような公務に携わる役人をキリスト教に改宗させたいという動機がこの「願いと,祈りと,取りなし」の背後にあったのではありません。
Korean[ko]
이러한 관리들을 그리스도인들로 개종시키기 위하여 “간구와 기도와 도고”를 하라는 것이 아니었습니다.
Norwegian[nb]
Motivet for å bære fram ’bønner, påkallelse og forbønner’ for disse menneskene var ikke å omvende dem til kristendommen.
Dutch[nl]
Die „smekingen, gebeden, voorbeden” moesten niet worden gedaan met de beweegreden zulke openbare functionarissen tot het christendom te bekeren.
Polish[pl]
Motywem wspomnianych ‛błagań, modlitw i próśb’ nie miało być dążenie do nawrócenia funkcjonariuszy w służbie publicznej.
Portuguese[pt]
A conversão de tais autoridades públicas ao cristianismo não era o motivo de tais “súplicas, orações, intercessões”.
Romanian[ro]
Nu convertirea sau întoarcerea la creştinism a unor asemenea funcţionari publici trebuia să fie motivul înălţării acelor „implorări, rugăciuni, intervenţii.“
Slovenian[sl]
Motiv teh »prošenj in molitev« ni smelo biti spreobrnjenje h krščanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den „djeme, begi” dati no ben moe doe nanga na bewégi foe ati foe meki den hé-lantiman dati drai teki na kristendom.
Swedish[sv]
Det var inte någon omvändelse av sådana personer till kristendomen som var det underliggande motivet till dessa ”ödmjuka vädjanden, böner, förböner”.
Ukrainian[uk]
Навернення таких урядових осіб на Християнство не було мотивом або спонукою позаду цих „молитов, благань, прохань”.
Chinese[zh]
为这些人“恳求、祷告、代求”的动机并非是要使这些政府官员归信基督教。