Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon duidelik dat Jesus se bediening tydens die regering van keiser Tiberius plaasgevind het.
Arabic[ar]
يُظهر الكتاب المقدس بوضوح ان خدمة يسوع حدثت خلال حكم طيباريوس قيصر.
Cebuano[ceb]
Klarong gipakita sa Bibliya nga ang ministeryo ni Jesus nahitabo sulod sa pagmando ni Tiberio Cesar.
Czech[cs]
Bible jasně ukazuje, že Ježíš konal svou službu za vlády Tiberia Caesara.
Danish[da]
Bibelen viser tydeligt at Jesu tjenestegerning fandt sted i kejser Tiberius’ regeringstid.
German[de]
Aus der Bibel ist klar ersichtlich, daß Jesu Dienst in die Zeit der Herrschaft des Tiberius Cäsar fiel.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει καθαρά πως η διακονία του Ιησού έλαβε χώρα στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Τιβέριου Καίσαρα.
English[en]
The Bible shows clearly that Jesus’ ministry took place during the rule of Tiberius Caesar.
Spanish[es]
La Biblia muestra claramente que el ministerio de Jesús se efectuó durante la gobernación de Tiberio César.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan selvästi, että Jeesus suoritti palveluksensa keisari Tiberiuksen hallituskaudella.
French[fr]
La Bible indique clairement que Jésus effectua son ministère pendant le règne de Tibère César.
Croatian[hr]
Biblija jasno pokazuje da je Isusova služba trajala za vladavine cara Tiberija.
Hungarian[hu]
A Biblia világosan megmutatja, hogy Jézus földi szolgálata Tiberius császár uralkodásának idejére esett.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հստակ ցույց է տալիս, որ Հիսուսի երկրային ծառայությունը տեղի է ունեցել Տիբերիոս կայսեր իշխանության օրոք։
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan dengan jelas bahwa pelayanan Yesus berlangsung pada waktu pemerintahan Kaisar Tiberius.
Iloko[ilo]
Ibatad ti Biblia a ti ministerio ni Jesus naangay idi turay ni Tiberio Cesar.
Italian[it]
La Bibbia mostra chiaramente che il ministero di Gesù si svolse durante il regno di Tiberio Cesare.
Japanese[ja]
聖書は,イエスの宣教がティベリウス・カエサルの治世中に行なわれたことをはっきりと示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ იესო ქრისტე კეისარ ტიბერიუსის მმართველობის პერიოდში მსახურობდა.
Lingala[ln]
Biblia emonisi polele ete Yesu asalaki mosala na ye na boumeli ya eleko oyo Kaisala Tibeli azalaki koyangela.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa fo ku sweu kuli Jesu n’a ezelize bukombwa bwa hae mwa nako ya puso ya Tibere Sesare.
Malagasy[mg]
Mampiseho mazava tsara ny Baiboly fa ny fanompoan’i Jesosy dia nitranga nandritra ny fanapahan’i Tiberio Kaisara.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷ നടന്നതു തിബെര്യോസ് കൈസരിന്റെ ഭരണകാലത്തായിരുന്നുവെന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen viser tydelig at Jesus utførte sin tjeneste i keiser Tiberius’ regjeringstid.
Dutch[nl]
De bijbel toont duidelijk aan dat Jezus’ bediening plaatsvond tijdens de regering van Tiberius Caesar.
Polish[pl]
Z Biblii wyraźnie wynika, że Jezus pełnił swą służbę za panowania cesarza Tyberiusza.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra claramente que o ministério de Jesus ocorreu durante o reinado de Tibério César.
Romanian[ro]
Biblia arată cu claritate că Isus şi-a desfăşurat lucrarea în timpul domniei lui Tiberiu Cezar.
Russian[ru]
Согласно Библии, служение Иисуса Христа приходилось на правление Тиберия.
Slovak[sk]
Z Biblie jasne vyplýva, že Ježiš konal svoju službu za vlády cisára Tibéria.
Slovenian[sl]
Biblija nedvoumno navaja, da je Jezusova javna strežba tekla hkrati z vladanjem cesarja Tiberija.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza nenzira yakajeka kuti ushumiri hwaJesu hwakaitika mukati mokutonga kwaTibherio Kesari.
Albanian[sq]
Në Bibël thuhet qartë se Jezui e kreu shërbimin e tij gjatë sundimit të Tiberit Cezar.
Serbian[sr]
Biblija jasno pokazuje da je Isusova služba trajala za vreme vladavine cara Tiberija.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša ka ho hlakileng hore tšebeletso ea Jesu e ile ea etsahala nakong ea puso ea Tiberiuse Cesare.
Swedish[sv]
Bibeln visar tydligt att Jesu verksamhet ägde rum under kejsar Tiberius’ regering.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha waziwazi kwamba huduma ya Yesu ilitukia wakati wa utawala wa Kaisari Tiberia.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ว่า งาน รับใช้ ของ พระ เยซู มี ขึ้น ระหว่าง การ ปกครอง ของ ทิเบริอุส ซีซาร์ (ติเบเรียว กายะซา).
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya ang ministeryo ni Jesus ay naganap nang maghari si Tiberio Cesar.
Tswana[tn]
Bibela e bontsha ka phepafalo gore Jesu o ne a dira bodihedi jwa gagwe ka nako ya fa go ne go busa Tiberio Kaesare.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, İsa’nın Sezar Tiberius’un saltanatı sırasında hizmet ettiğini açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa kahle leswaku vutirheli bya Yesu byi humelele hi nkarhi wa ku fuma ka Tiberiyo Khezari.
Tahitian[ty]
Te faaite maitai ra te Bibilia e ua rave Iesu i ta ’na taviniraa i te tau a faatere ai Tiberio Kaisara.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikubonisa ngokucacileyo ukuba uYesu wabufeza ubulungiseleli bakhe ebudeni bolawulo lukaTibheriyo Kesare.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ngokukhanyayo ukuthi inkonzo kaJesu yenzeka phakathi nokubusa kukaTiberiyu Kesari.