Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова призоваваме Европейската комисия, заместник-председателя, който представлява тук председателя, и председателя на Съвета да приемат твърда политическа инициатива, законодателна инициатива: Комисията трябва да определи дневния ред, а Съветът да гарантира, че не страдаме от слабостта на правителства, чиито власт и проницателност са твърде често ограничавани от предстоящи избори - вчера във Франция и Италия, утре в Обединеното кралство и Германия - които парализират действията на правителствата.
Czech[cs]
Vyzýváme proto Evropskou komisi, pana místopředsedu, který zde zastupuje jejího předsedu, a předsedu Rady, aby přijali silnou politickou iniciativu - zákonodárnou inciativu: Komise musí vytyčit program a Rada musí zajistit, abychom se nevydali ve stopách vlád, jejichž pravomoci a věcnost jsou příliš často omezovány otázkami souvisejícími s blížícími se volbami - včera ve Francii a v Itálii a zítra ve Spojeném království a v Německu -, což činnost vlád často zcela paralyzuje.
Danish[da]
Derfor opfordrer vi Kommissionen, næstformanden, der står her i stedet for formanden, og formanden for Rådet til at tage et stærkt politisk initiativ, et lovgivningsinitiativ. Kommissionen skal sætte en dagsorden, og Rådet skal sikre, at vi ikke bare følger i kølvandet på de regeringer, hvis magt og ubeslutsomhed for ofte begrænses af forestående valg - i går i Frankrig og Italien, i morgen i Det Forenede Kongerige og Tyskland - der lammer regeringernes handleevne.
German[de]
Deshalb fordern wir die Europäische Kommission, den Vizepräsident, der hier heute den Präsidenten vertritt, und den Präsidenten des Rates auf, eine starke politische Initiative, eine Gesetzesinitiative zu beschließen: Die Kommission muss die Richtung vorgeben und der Rat muss sicherstellen, dass wir nicht im Kielwasser von Regierungen treiben, die in ihrer Kraft und Zielstrebigkeit allzu oft von bevorstehenden Wahlen gebremst werden, - gestern in Frankreich und Italien, morgen im Vereinigten Königreich und in Deutschland - und die das Handeln der Regierungen lähmen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον κ. Αντιπρόεδρο, ο οποίος εκπροσωπεί εδώ τον Πρόεδρό της, καθώς και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, να αναλάβουν δυναμική πολιτική πρωτοβουλία, νομοθετική πρωτοβουλία: η Επιτροπή πρέπει να ορίσει την ημερήσια διάταξη, και το Συμβούλιο πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να μην καταλήξουμε να σερνόμαστε πίσω από κυβερνήσεις των οποίων η ισχύς και η οξύνοια συχνά μειώνονται ενόψει προεκλογικών μελημάτων -εχθές στη Γαλλία και την Ιταλία, αύριο στο "νωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία- τα οποία παραλύουν τη λειτουργία των κυβερνήσεων.
English[en]
Therefore, we call on the European Commission, on the Vice-President, who is standing in here for the President, and on the President of the Council, to adopt a strong political initiative, a legislative initiative: the Commission must set the agenda, and the Council must ensure that we do not trail in the wake of governments whose power and incisiveness is too often curbed by imminent electoral issues - yesterday in France and Italy, tomorrow in the United Kingdom and Germany - which paralyse the action of governments.
Spanish[es]
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a la Comisión Europea, al Vicepresidente, que sustituye temporalmente al Presidente, y al Presidente del Consejo, para que adopten una iniciativa legislativa, una iniciativa política fuerte: la Comisión debe establecer el orden del día, y el Consejo debe garantizar que no arrastremos las faltas de los Gobiernos cuyas competencias y perspicacia se ven muy a menudo reprimidas por las inminentes cuestiones electorales -ayer en Francia e Italia, mañana en el Reino Unido y Alemania - que paralizan la acción de los Gobiernos.
Estonian[et]
Seepärast pöördume me Euroopa Komisjoni, presidenti asendava asepresidendi ja ülemkogu eesistuja poole, et nad võtaksid vastu tugeva poliitilise algatuse, õigusloomega seotud algatuse: komisjon peab kehtestama tegevuskava ja nõukogu peab tagama, et me ei lohiseks nende valitsuste kannul, kelle võimu ja teravust lähenevad valimised - eile Prantsusmaal ja Itaalias, homme Ühendkuningriigis ja Saksamaal - nii sageli nüristavad, halvates valitsuste tegevuse.
Finnish[fi]
Niinpä kehotamme Euroopan komissiota, sen varapuheenjohtajaa, joka on läsnä puheenjohtajan sijaan, ja neuvoston puheenjohtajaa hyväksymään lujan poliittisen aloitteen eli lainsäädäntöaloitteen. Komission on laadittava esityslista ja neuvoston on varmistettava, että emme seuraa sellaisten hallituksien esimerkkiä, jotka menettävät liian usein valtaa ja terävyyttä välittömien vaaleihin liittyvien, hallituksien toiminnan lamaannuttavien syiden vuoksi - kuten taannoin Ranskassa ja Italiassa, tulevaisuudessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa.
French[fr]
Nous appelons donc la Commission européenne, le vice-président, qui remplace aujourd'hui le président, ainsi que le président du Conseil, à adopter une initiative politique forte, une initiative législative: la Commission doit établir l'ordre du jour, et le Conseil doit veiller à ce que nous ne soyons pas entraînés dans le sillage des gouvernements, dont le pouvoir et l'acuité sont trop souvent émoussés par des considérations d'imminence électorale - hier en France et en Italie, demain au Royaume-Uni et en Allemagne - qui paralysent leur action.
Hungarian[hu]
Ezért felhívjuk az Európai Bizottságot, az alelnököt, aki az elnököt képviseli, valamint a Tanács elnökét, hogy fogadjanak el egy határozott politikai kezdeményezést, egy jogalkotási kezdeményezést: a Bizottságnak meg kell határoznia a menetrendet, a Tanácsnak pedig biztosítania kell, hogy nem követjük a kormányok nyomdokait, amelyek hatalmát és hatékonyságát túl gyakran korlátozzák küszöbön álló választási kérdések - tegnap Franciaországban és Olaszországban, holnap az Egyesült Királyságban és Németországban -, ami megbénítja a kormányok működését.
Italian[it]
E allora noi chiediamo alla Commissione europea, al Vicepresidente, che qui rappresenta il Presidente, e al Presidente del Consiglio, di assumere una forte iniziativa politica, un'iniziativa legislativa: la Commissione deve dettare l'agenda e il Consiglio deve fare in modo che noi non si vada al traino di governi che troppo spesso sono arrestati nella loro forza, nella loro incisività, dalle questioni elettorali imminenti - ieri in Francia e in Italia, domani nel Regno Unito e in Germania - che paralizzano l'azione dei governi.
Lithuanian[lt]
Todėl raginame Europos Komisiją, čia Pirmininkui atstovaujantį Pirmininko pavaduotoją ir Tarybos pirmininką pradėti įgyvendinti tvirtą politinę iniciatyvą - teisėkūros iniciatyvą: Komisija turi nustatyti darbotvarkę, o Taryba turi užtikrinti, kad nesektume paskui vyriausybes, kurių galią ir įžvalgumą pernelyg dažnai riboja trumpą laiką aktualūs rinkimų klausimai, vakar Prancūzijoje ir Italijoje, rytoj Jungtinėje Karalystėje ir Vokietijoje, paralyžiuojantys vyriausybių veiksmus.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs aicinām Eiropas Komisiju, priekšsēdētāja vietnieku, kas šeit aizstāj priekšsēdētāju, un Padomes priekšsēdētāju pieņemt spēcīgu politisku iniciatīvu, likumdošanas iniciatīvu: Komisijai jānosaka darba kārtība, un Padomei jānodrošina, ka mēs nesekojam pa pēdām valdībām, kuru pilnvaras un vēlmi strādāt pārāk bieži ierobežo gaidāmo vēlēšanu jautājumi - vakar tā bija Francija un Itālija, rīt Apvienotā Karaliste un Vācija -, kas paralizē valdību darbību.
Dutch[nl]
Daarom roepen we de Europese Commissie, de vicevoorzitter die hier de voorzitter vertegenwoordigt, en de voorzitter van de Raad op om een sterk politiek initiatief aan te nemen, een wetgevingsinitiatief: de Commissie moet de agenda bepalen en de Raad moet ervoor zorgen dat we niet worden meegezogen in het kielzog van regeringen waarvan de macht en doortastendheid te dikwijls worden beteugeld door naderende verkiezingskwesties - gisteren in Frankrijk en Italië en morgen in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland - die de acties van regeringen lam leggen.
Polish[pl]
W związku z tym wzywamy Komisję Europejską, jej wiceprzewodniczącego obecnego dziś tu w Parlamencie oraz przewodniczącego Rady do przyjęcia zdecydowanej inicjatywy politycznej, inicjatywy legislacyjnej: Komisja musi ustalić plan działania, a Rada musi zagwarantować, byśmy nie poszli śladem rządów, których władza i gorliwość są często ograniczane - jak niedawno we Francji i Włoszech, a wkrótce w Wielkiej Brytanii i Niemczech - przez nieuchronne kwestie wyborcze paraliżujące działania rządów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, solicitamos à Comissão Europeia, ao Vice-presidente, que está hoje entre nós em representação do Presidente, e ao Presidente do Conselho, que assumam uma iniciativa política forte, uma iniciativa legislativa: a Comissão deve fixar a agenda e o Conselho deve actuar de maneira a impedir que nos deixemos arrastar por governos cuja força e capacidade de intervenção são frequentemente restringidas por questões eleitorais iminentes - ontem em França e Itália, amanhã no Reino Unido e na Alemanha - que paralisam a acção dos governos.
Romanian[ro]
Prin urmare, solicităm Comisiei Europene, vicepreşedintelui, care îl reprezintă aici pe preşedintele Comisiei, şi preşedintelui Consiliului să adopte o iniţiativă politică puternică, o iniţiativă legislativă: Comisia trebuie să stabilească ordinea de zi şi Consiliul trebuie să se asigure că nu mergem pe urma guvernelor a căror putere şi al căror caracter tranşant sunt de prea multe ori diminuate de aspecte electorale iminente - ieri în Franţa şi Italia, mâine în Regatul Unit şi în Germania - care paralizează acţiunea guvernelor.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu vyzývame Európsku komisiu, podpredsedu, ktorý je tu namiesto predsedu, a predsedu Rady, aby prijali silnú politickú iniciatívu, legislatívnu iniciatívu: Komisia musí stanoviť program, Rada musí zabezpečiť, aby sme nešli v šľapajach vlád, ktorých moc a dravosť často potláčajú bezprostredné volebné otázky - včera vo Francúzsku a Taliansku, zajtra v Spojenom kráľovstve a Nemecku -, ktoré paralyzujú konanie vlád.
Slovenian[sl]
Zato vsi pozivamo Evropsko komisijo, podpredsednika, ki tu zastopa predsednika, in predsednika Sveta, naj sprejmejo močno politično pobudo, zakonodajno pobudo: Komisija mora določiti agendo in Svet mora zagotoviti, da ne bomo šli po poti vlad, katerih moč in predirnost prepogosto omejujejo neizbežna volilna vprašanja - včeraj v Franciji in Italiji, jutri v Združenem kraljestvu in Nemčiji -, ki ohromijo ukrepanje vlad.
Swedish[sv]
Därför uppmanar vi Europeiska kommissionen, kommissionens vice ordförande, som ersätter ordföranden, samt rådets ordförande att ta ett kraftfullt politiskt initiativ, ett lagstiftningsinitiativ. Kommissionen måste ange dagordningen, och rådet måste se till att vi inte släpar efter genom regeringar vars makt och skärpa alltför ofta hämmas av förestående valfrågor - i går i Frankrike och i Italien, i morgon i Storbritannien och i Tyskland - vilket förlamar regeringarnas åtgärder.