Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на компенсацията трябва да включва не само прехвърлянията или гаранциите, извършени с обществени средства, но също така и прекомерните печалби, резултат от запазените за оператора и регулирани пощенски услуги, свързани с писма, както и публичното финансиране на пенсиите на държавните служители в пощите
Czech[cs]
Částka kompenzace musí obsahovat nejen veřejné převody a záruky, ale také nadměrné zisky vyplývající z vyhrazených a regulovaných listovních služeb a veřejného financování penzí pro státní zaměstnance
Danish[da]
Kompensationen skal ikke blot omfatte overførslerne af statsmidler og statsgarantier, men også ekstragevinsterne som følge af den monopoliserede og regulerede brevbefordring samt statstilskuddene til de postansattes pensionsordninger
German[de]
Im Ausgleich müssen nicht nur die öffentlichen Transfers und die öffentlichen Bürgschaften, sondern auch die Gewinnüberschüsse aus den reservierten und regulierten Briefdiensten sowie die staatlichen Mittel für die Finanzierung der Beamtenpensionen berücksichtigt sein
Greek[el]
Το ποσό της αντιστάθμισης πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο τις δημόσιες μεταβιβάσεις και εγγυήσεις, αλλά και τα υπερβάλλοντα κέρδη ως αποτέλεσμα των δεσμευμένων και κρατικά ρυθμιζόμενων υπηρεσιών αλληλογραφίας, καθώς και τη δημόσια χρηματοδότηση των συντάξεων των ταχυδρομικών δημόσιων υπαλλήλων
English[en]
The amount of compensation has to include not only the public transfers and guarantees, but also the excess profits resulting from the reserved and regulated letter services, as well as the public funding of the postal civil servants' pensions
Spanish[es]
El importe de la compensación debe incluir no sólo las transferencias y garantías públicas, sino también los beneficios extraordinarios derivados de los servicios de correspondencia reservados y regulados, así como la financiación pública de las pensiones de los funcionarios de correos
Estonian[et]
Toetuse summa peab sisaldama mitte ainult riiklikke ülekandeid ja tagatisi, vaid ka liigset kasumit, mis on saadud postiteenuste ainuõiguste kasutamisest ja nende reguleerimisest, samuti ka riiklikku toetust avalike teenistujate postipensioni süsteemile
Finnish[fi]
Korvausmäärään on sisällytettävä julkisten varainsiirtojen ja takausten lisäksi varatuista ja säännellyistä kirjepalveluista saatu ylimääräinen tuotto ja postivirkailijoiden eläkkeisiin myönnetty julkinen rahoitus
French[fr]
Le montant de la compensation doit comprendre non seulement les transferts et garanties publics, mais aussi les bénéfices extraordinaires résultant des services de la poste aux lettres réservés et régulés, ainsi que le financement public des pensions des fonctionnaires de la poste
Hungarian[hu]
A kompenzáció összegének tartalmaznia kell az állami átutalásokon és garanciákon kívül a fenntartott és szabályozott levélszolgáltatásokból származó nyereséget, valamint a postai köztisztviselők nyugdíjának közfinanszírozását is
Italian[it]
L'importo della compensazione deve comprendere, oltre alle garanzie e ai trasferimenti pubblici, il profitto eccedente derivante dai servizi di corrispondenza riservati e regolamentati, nonché il finanziamento pubblico al regime pensionistico dei dipendenti
Lithuanian[lt]
Kompensacijos dydis turi apimti ne tik valstybės pervedimus ir garantijas, bet ir papildomą iš rezervuotų ir reguliuojamų laiškų paslaugų gaunamą pelną, taip pat valstybės finansuojamas pašto tarnautojų pensijas
Latvian[lv]
kompensācijas apjomam ir jāietver ne tikai valsts pārskaitījumi un garantijas, bet arī virspeļņa, kas iegūta no rezervēto vai regulējamo vēstuļu pakalpojumiem, kā arī pasta darbinieku pensiju finansēšana no valsts līdzekļiem
Maltese[mt]
L-ammont ta' kumpens għandu jinkludi mhux biss it-trasferimenti u l-garanziji pubbliċi, iżda wkoll il-profitti eċċessivi li jirriżultaw mis-servizzi riżervati u regolati ta' l-ittri, kif ukoll il-finanzjament pubbliku tal-pensjonijiet ta' l-impjegati ċivili tal-posta
Dutch[nl]
Het bedrag van de compensatie moet niet alleen de overdracht van staatsmiddelen en overheidsgaranties omvatten, maar ook de extrawinst die voortkomt uit de diensten op het gebied van de gereserveerde en gereguleerde briefpost en de overheidsfinanciering van de pensioenen van ambtenaren van de posterijen
Polish[pl]
Kwota rekompensaty musi obejmować nie tylko transfer środków publicznych oraz gwarancje, lecz także nadwyżkę zysku wynikającą z faktu świadczenia rezerwowanych i regulowanych usług w zakresie przesyłek listowych oraz środki publiczne przekazane na emerytury dla urzędników pocztowej służby cywilnej
Portuguese[pt]
O montante da compensação deve incluir não apenas as transferências de fundos e as garantias públicos, mas também os lucros excessivos resultantes da actividade dos serviços reservados e regulados de distribuição de cartas, bem como o financiamento público das pensões dos funcionários dos correios
Romanian[ro]
Suma compensației trebuie să includă nu numai transferurile și garanțiile publice, ci și excesul de profituri ce rezultă din serviciile de curierat regulate și rezervate, precum și finanțarea publică a pensiilor pentru funcționarii poștali
Slovak[sk]
Kompenzačná suma musí obsahovať nielen verejné prevody a záruky, ale aj nadmerné zisky, ktoré vyplývajú z vyhradených a regulovaných listových zásielok ako aj z verejného financovania dôchodkov pre štátnych zamestnancov
Slovenian[sl]
Znesek nadomestila mora vključevati javna nakazila in jamstva, pa tudi presežni dobiček, ki je posledica rezerviranih in urejenih pisemskih storitev, ter javno financiranje pokojnin poštnih javnih uslužbencev
Swedish[sv]
Kompensationsbeloppet ska utöver offentliga överföringar och garantier också omfatta såväl de övervinster som följer av de monopoliserade och reglerade brevtjänsterna som de offentliga medlen till posttjänstemännens pensioner