Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier Evangelies bevat ooggetuieverslae van Christus se predikingsveldtog in Israel van die ouderdom van 30 tot 33.
Arabic[ar]
والاناجيل الاربعة تحتوي على روايات لشهود عيان عن كرازة المسيح في اسرائيل من عمر ٣٠ الى ٣٣ سنة.
Cebuano[ceb]
Ang upat ka Ebanghelyo naundan sa mga asoy sa mga saksing nakakita sa pagsangyaw ni Kristo sa Israel gikan sa pangedarong 30 hangtod sa 33.
Czech[cs]
Čtyři evangelia obsahují zprávy čtyř očitých svědků o tom, že Kristus od svých 30 do 33 let kázal v Izraeli.
Danish[da]
De fire evangelier indeholder øjenvidneberetninger der fortæller at Jesus forkyndte i Israel fra han var 30 til han var 33 år.
German[de]
Die vier Evangelien enthalten Augenzeugenberichte über Jesu Predigttätigkeit in Israel im Alter von 30 bis 33 Jahren.
Ewe[ee]
Amesiwo kpɔ Kristo ƒe gbeƒãɖeƒe le Israel tso esime wòxɔ ƒe 30 vaseɖe ƒe 33 ƒe nuŋlɔɖiwo le Nyanyuigbalẽ eneawo me.
Greek[el]
Τα τέσσερα Ευαγγέλια περιέχουν αφηγήσεις αυτοπτών μαρτύρων για το έργο κηρύγματος που έκανε ο Χριστός στον Ισραήλ από τα 30 ως τα 33 του χρόνια.
English[en]
The four Gospels contain eyewitness accounts of Christ’s preaching in Israel from the age of 30 to 33.
Spanish[es]
Los cuatro Evangelios son testimonios oculares de que Jesús predicó en Israel cuando tenía entre 30 y 33 años.
Estonian[et]
Neli evangeeliumi sisaldavad pealtnägijate jutustusi selle kohta, kuidas Kristus vanuses 30—33 aastat Iisraelis kuulutas.
Finnish[fi]
Neljässä evankeliumissa on silminnäkijöiden selostuksia siitä, miten Kristus saarnasi Israelissa 30–33-vuotiaana.
French[fr]
Les quatre Évangiles renferment des témoignages de personnes qui ont vu personnellement Jésus prêcher en Israël entre l’âge de 30 et de 33 ans.
Croatian[hr]
Četiri Evanđelja sadrže izvještaje očevidaca Kristove propovjedničke djelatnosti u Izraelu od njegove 30. do 33. godine.
Hungarian[hu]
A négy evangélium szemtanúk beszámolóit tartalmazza arról, hogy Krisztus 30—33 éves korában Izráelben prédikált.
Indonesian[id]
Keempat Injil memuat kisah saksi mata mengenai pengabaran Kristus di Israel dari usia 30 hingga 33 tahun.
Iloko[ilo]
Dagiti uppat nga Ebanghelio naglaonda kadagiti salaysay ti nakaimatang iti panangasaba ni Kristo idiay Israel nanipud idi agtawen iti 30 agingga iti 33.
Italian[it]
I quattro Vangeli contengono resoconti di testimoni oculari della predicazione compiuta da Cristo in Israele dai 30 ai 33 anni di età.
Japanese[ja]
四福音書には,キリストが30歳から33歳までイスラエルで伝道したという目撃証人の記述が含まれています。
Georgian[ka]
ოთხ სახარებაში გადმოცემულია თვითმხილველების ცნობები იმის შესახებ, რომ 30–33 წლის ასაკში იესო ისრაელში ქადაგებდა.
Korean[ko]
네 개의 복음서에는 그리스도가 30세에서 33세까지 이스라엘에서 전파한 일을 목격한 사람이 쓴 기록이 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Keturiose evangelijose liudytojai pasakoja, kad Kristus nuo 30-ų iki 33-ių savo gyvenimo metų skelbė Izraelyje.
Latvian[lv]
Četros evaņģēlijos ir ietverti aculiecinieku vēstījumi par to, kā Kristus no 30 līdz 33 gadu vecumam sludināja Izraēlā.
Malayalam[ml]
30 വയസ്സുമുതൽ 33 വയസ്സുവരെ ക്രിസ്തു ഇസ്രായേലിൽ പ്രസംഗിച്ചതായുള്ള ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ നാലു സുവിശേഷങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De fire evangelieberetningene inneholder øyenvitners beretninger om Jesu forkynnelse i Israel fra han var 30 år, og til han var 33 år.
Dutch[nl]
De vier evangeliën bevatten ooggetuigenverslagen van Christus’ prediking in Israël vanaf de leeftijd van 30 tot 33 jaar.
Polish[pl]
Cztery Ewangelie zawierają relacje naocznych świadków z działalności głoszenia, którą Chrystus prowadził między 30 a 33 rokiem życia w Izraelu.
Portuguese[pt]
Os quatro Evangelhos contêm relatos de testemunhas oculares da pregação de Cristo em Israel, dos 30 aos 33 anos.
Romanian[ro]
Cele patru Evanghelii conţin relatări ale unor martori care l-au văzut pe Cristos predicând în Israel de la vârsta de 30 de ani până la 33 de ani.
Russian[ru]
Четыре Евангелия содержат свидетельства очевидцев о том, как Христос проповедовал в Израиле в возрасте 30—33 лет.
Slovak[sk]
Štyri evanjeliá obsahujú správy očitých svedkov Kristovho kázania v Izraeli v čase, keď mal 30 až 33 rokov.
Slovenian[sl]
Vsi štirje evangeliji pa vsebujejo poročila očividcev o tem, da je Kristus od 30. do 33. leta starosti oznanjeval v Izraelu.
Albanian[sq]
Të katër ungjijtë përmbajnë tregime të një dëshmie okulare mbi predikimin e Krishtit në Izrael nga mosha 30 deri në moshën 33 vjeç.
Serbian[sr]
Četiri jevanđelja sadrže izveštaje očevidaca o Hristovom propovedanju u Izraelu od njegove 30. do 33. godine.
Swedish[sv]
De fyra evangelierna innehåller ögonvittnesskildringar om hur Kristus predikade i Israel från det att han var 30 år tills han blev 33.
Swahili[sw]
Zile Gospeli nne zina masimulizi ya watu waliojionea mahubiri ya Kristo katika Israeli tangu awe na umri wa miaka 30 hadi 33.
Tamil[ta]
இயேசு 30 வயது முதல் 33 வயதுவரை இஸ்ரவேலில் பிரசங்கம் செய்ததை கண்ணால் கண்ட சாட்சிகளின் பதிவுகள் பைபிளின் நான்கு சுவிசேஷங்களிலும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
กิตติคุณ ทั้ง สี่ บรรจุ เรื่อง ราว ของ ประจักษ์ พยาน ต่าง ๆ ผู้ รู้ เห็น การ เทศนา สั่ง สอน ของ พระ คริสต์ ใน ยิศราเอล ตั้ง แต่ อายุ 30 ถึง 33 ปี.
Tagalog[tl]
Ang apat na Ebanghelyo ay naglalaman ng patotoo ng mga nakasaksi sa pangangaral ni Kristo sa Israel mula sa edad na 30 hanggang 33.
Twi[tw]
Kristo asɛnka adwuma a ɔyɛe wɔ Israel fi bere a odii mfe 30 kosi 33 ho kyerɛwtohɔ a aniwa tua na ɛwɔ Nsɛmpa anan no mu.
Ukrainian[uk]
У чотирьох Євангеліях містяться свідчення очевидців про те, що Христос проповідував в Ізраїлі у віці від 30 до 33 років.
Yoruba[yo]
Àwọn Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ní àwọn àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ àfojúrí nípa bí Kristi ṣe wàásù ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì láàárín ìgbà tó wà ní ọmọ 30 ọdún sí ọmọ ọdún 33.
Chinese[zh]
目击证人在四福音中陈述基督怎样在30到33岁期间在以色列传道。
Zulu[zu]
AmaVangeli amane anokulandisa kofakazi bokuzibonela bokushumayela kukaKristu kwa-Israyeli kusukela eneminyaka engu-30 kuya kwengu-33 ubudala.