Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH is die almagtige God, die Universele Soewerein, die Skepper.
Amharic[am]
ይሖዋ ሁሉን ቻይ አምላክ፣ የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዥና ፈጣሪ ነው።
Arabic[ar]
يهوه هو الاله القادر على كل شيء، المتسلط الكوني، والخالق.
Azerbaijani[az]
YEHOVA — Qadir Allah, Yaradan və Kainatın Ali Hökmdarıdır.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova an makakamhan sa gabos na Dios, an Unibersal na Soberano, an Kaglalang.
Bemba[bem]
YEHOVA ni Lesa Wa maka yonse, Mulopwe wa Kubumbwa konse, Kalenga.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА е всемогъщият Бог, Върховният владетел на вселената, Създателят.
Bislama[bi]
JEOVA hem i God ya we i Gat Olgeta Paoa, hem i Masta blong Heven mo Wol, mo Man ya we i Wokem Olgeta Samting.
Cebuano[ceb]
SI Jehova mao ang labing gamhanang Diyos, ang Soberano sa Uniberso, ang Maglalalang.
Chuukese[chk]
JIOWA i ewe Kot mi pochokkul seni meinisin, ewe emon mi Unusen Tekia, ewe Chon Forata mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
ZEOVA i Bondye Tou Pwisan, Souvren Iniversel, ek Kreater.
Czech[cs]
JEHOVA je Všemohoucí Bůh, Svrchovaný Panovník a Stvořitel.
Danish[da]
JEHOVA er den almægtige Gud, universets Suveræn, Skaberen af alting.
German[de]
JEHOVA ist der allmächtige Gott, der universelle Souverän, der Schöpfer.
Ewe[ee]
YEHOWAE nye Mawu Ŋusẽkatãtɔ, Xexeame Katã ƒe Dziɖula Gã, Wɔla la.
Efik[efi]
JEHOVAH edi ata ọkpọsọn̄ Abasi, Andikara Ekondo, ye Andibot.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ είναι ο παντοδύναμος Θεός, ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος, ο Δημιουργός.
English[en]
JEHOVAH is the almighty God, the Universal Sovereign, the Creator.
Spanish[es]
JEHOVÁ es el Dios todopoderoso, el Soberano Universal, el Creador.
Estonian[et]
JEHOOVA on kõigeväeline Jumal, Universumi Suverään ja Looja.
Persian[fa]
یَهُوَه قادر مطلق، سلطان عالَم و خالق همه است.
Finnish[fi]
JEHOVA on kaikkivaltias Jumala, Kaikkeuden Suvereeni ja Luoja.
Fijian[fj]
O JIOVA e Kalou kaukaua duadua, e Turaga Sau ni lomalagi kei vuravura, e Dauveibuli tale ga.
French[fr]
JÉHOVAH est le Dieu Tout-Puissant, le Souverain de l’univers, le Créateur.
Ga[gaa]
YEHOWA ji Nyɔŋmɔ ofe lɛ, Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ, Bɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
IEHOVA bon te Atua ae moan te mwaaka, te tia Tautaeka i aon bwaai ni kabane, ao ai te tia Karikiriki.
Gun[guw]
JEHOVAH wẹ Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ, Nupojipetọ Wẹkẹ lọ tọn, yèdọ Mẹdatọ lọ.
Hausa[ha]
JEHOVAH shi ne Mamallakin Dukan Sararin Samaniya, kuma Mahalicci.
Hebrew[he]
יהוה הוא האל הכול־יכול, ריבון היקום, הבורא.
Hindi[hi]
यहोवा सर्वशक्तिमान परमेश्वर, सारे जहान का महाराजा और मालिक, और सिरजनहार है।
Hiligaynon[hil]
SI Jehova amo ang labing gamhanan nga Dios, ang Soberano sa Bug-os nga Uniberso, ang Manunuga.
Hiri Motu[ho]
IEHOVA be siahu ibounai Diravana, ia be Guba bona Tanobada edia Lohia Badana, bona Havaraia Tauna.
Croatian[hr]
JEHOVA je svemogući Bog, Univerzalni Suveren, Stvoritelj.
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ՝ Ամենակալ Աստուածը, Տիեզերքի Գերիշխանը, եւ Ստեղծիչն է։
Indonesian[id]
YEHUWA adalah Allah yang mahakuasa, Penguasa Universal, sang Pencipta.
Igbo[ig]
JEHOVA bụ Chineke pụrụ ime ihe nile, Eze Eluigwe na Ala, Onye Okike.
Iloko[ilo]
NI Jehova ti Mannakabalin-amin a Dios, Soberano iti Uniberso, ti Namarsua.
Isoko[iso]
JIHOVA họ Ọghẹnẹ erumeru na, Osu Ehrugbakpọ na, Ọnọma na.
Italian[it]
GEOVA è l’Onnipotente Dio, il Sovrano Universale, il Creatore.
Japanese[ja]
エホバは全能の神,宇宙の主権者,創造者です。
Georgian[ka]
იეჰოვა ყოვლისშემძლე ღმერთია. ის არის სამყაროს სუვერენი და შემოქმედი.
Kongo[kg]
YEHOWA kele Nzambi nkwa-ngolo yonso, Mfumu ya ntoto ya mvimba, Ngangi na beto.
Kazakh[kk]
ЕХОБА — Құдіретті Құдай, Әлемнің Әміршісі, Жаратушы.
Kalaallisut[kl]
JEHOVA ajugaqanngitsuuvoq, silarsuarmi kisimi Oqartussaasoq, tamanik Pinngortitsisoq.
Korean[ko]
여호와는 전능하신 하느님이자 우주의 주권자이자 창조주이십니다.
Kaonde[kqn]
YEHOBA Lesa Wabulume bonse, ye Mfumu wa Bilengwa byonse kabiji ye Mulenga.
Kyrgyz[ky]
ИЕГОВА — Кудуреттүү Кудай, Ааламдын Эгедери, Жараткан.
Ganda[lg]
YAKUWA ye Katonda omuyinza w’ebintu byonna, Omufuzi w’Obutonde Bwonna era Omutonzi.
Lingala[ln]
YEHOVA azali Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso, Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba mpe Mozalisi.
Lozi[loz]
JEHOVA ki yena Mulimu Ya M’ata Ote, Muambakani-ya-Pahami, ni Mubupi.
Lithuanian[lt]
JEHOVA yra Visagalis Dievas, visatos Viešpats, Kūrėjas.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA i Leza Mwinē Bukomo Bonso, Mulopwe wa diulu ne ntanda, kadi i Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA udi Nzambi wa-bukole-buonso, Mukalenge Mutambe Bunene ne Mufuki.
Luvale[lue]
YEHOVA ikiye Kalunga wangolo josena, Mwata Wakutenga Chosena, ikiye nawa Samatanga.
Lushai[lus]
JEHOVA chu Pathian engkimtithei, Lei leh Vân Lalber, leh Siamtu a ni a.
Latvian[lv]
JEHOVA ir Visvarenais Dievs, Radītājs un Visuma Pavēlnieks.
Morisyen[mfe]
ZEOVA Li Bondye tu-pwisan, Li Suverin Liniver, Li Kreater.
Malagasy[mg]
I JEHOVAH no Andriamanitra Tsitoha sy Tompon’izao Rehetra Izao ary Mpamorona.
Marshallese[mh]
JEHOVAH ej Anij Ekajur Bõtata, Eutiejtata ijoko otemjej, Ri Kõmanman eo.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА е семоќниот Бог, Универзалниот Суверен, Творецот.
Malayalam[ml]
യഹോവ സർവശക്തനായ ദൈവമാണ്, അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരിയും സ്രഷ്ടാവുമാണ്.
Mongolian[mn]
ЕХОВА бол төгс хүчит Бурхан, орчлонт ертөнцийн Хэмжээгүй эрхт Эзэн бөгөөд Бүтээгч билээ.
Mòoré[mos]
A ZEOVA yaa Wẽnnaam sẽn tõeyã fãa, ãndũniyã Naab sẽn ka to, la Naandã.
Marathi[mr]
यहोवा सर्वसमर्थ देव, सबंध विश्वात सार्वभौम आणि सृष्टीचा निर्माणकर्ता आहे.
Maltese[mt]
JEHOVAH hu Alla li jistaʼ kollox, is- Sovran Universali, il- Ħallieq.
Norwegian[nb]
JEHOVA er Den Allmektige Gud, universets Overherre, Skaperen.
Nepali[ne]
यहोवा ब्रह्माण्डको सर्वसत्ताधारी सर्वोच्च सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
KO IEHOVA ko e Atua mua ue atu, ko e Pule Katoa he Lalolagi mo e Lagi Katoatoa, ko e Tufuga.
Dutch[nl]
JEHOVAH is de Almachtige God, de Universele Soeverein, de Schepper.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA ke Modimo ra-matla-ohle, Mmuši wa Legohle, Mmopi.
Nyanja[ny]
YEHOVA ndiye Mulungu wamphamvuyonse, Wolamulira wa Chilengedwe chonse, ndiponso Mlengi.
Ossetic[os]
ИЕГЪОВӔ у Дунескӕнӕг Стыр Хуыцау.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SI JEHOVA so makapanyarin-amin a Dios, say Sankatalbaan a Soberano, say Manamalsa.
Papiamento[pap]
YEHOVA ta e Dios todopoderoso, e Soberano di Universo i e Kreador.
Pijin[pis]
JEHOVAH nao Olmaeti God, Sovereign bilong Universe, datfala Creator.
Polish[pl]
JEHOWA jest wszechmocnym Bogiem, Władcą Wszechświata i Stwórcą.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA iei Koht Wasa Lapalapie, Kaunen Lahng oh Sampah, Sounkapikpatailo.
Portuguese[pt]
JEOVÁ é o Deus Todo-Poderoso, o Soberano Universal, o Criador.
Rundi[rn]
YEHOVA ni we Mana Mushoboravyose, ni we Segaba w’Ivyaremwe Vyose, ni we Muremyi.
Romanian[ro]
IEHOVA este Dumnezeul atotputernic, Suveranul universului şi Creatorul.
Russian[ru]
ИЕГОВА — Всемогущий Бог, Владыка Вселенной, Создатель.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA ni Imana ishoborabyose, Umutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi akaba n’Umuremyi.
Sinhala[si]
මැවුම්කරු! මේ සියල්ලෙන් විස්තර කෙරෙන්නේ යෙහෝවාවයි.
Slovak[sk]
JEHOVA je všemohúci Boh, Zvrchovaný Panovník, Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
JEHOVA je vsemogočni Bog, Vesoljni suveren, Stvarnik.
Shona[sn]
JEHOVHA ndiye Mwari wemasimba ose, Changamire Wezvose, Musiki.
Albanian[sq]
JEHOVAI është Perëndia i plotfuqishëm, Sovrani Universal, Krijuesi.
Serbian[sr]
JEHOVA je svemoćan Bog, Suveren svemira, Stvoritelj.
Southern Sotho[st]
JEHOVA ke Molimo ea Matla ’Ohle, ke ’Musi Morena oa Bokahohle ebile ke ’Mōpi.
Swedish[sv]
JEHOVA är den allsmäktige Guden, universums Suverän, Skaparen.
Swahili[sw]
YEHOVA ndiye Mungu mweza yote, Bwana Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu, na Muumba.
Congo Swahili[swc]
YEHOVA ndiye Mungu mweza yote, Bwana Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu, na Muumba.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ, องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ, และ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ: ናይ ኣድማስ ሉዓላዊ ጐይታ: ከምኡውን ፈጣሪ ኢዩ።
Tiv[tiv]
YEHOVA ka Aôndo uhembanagee, Tor u Hemban Cii, shi ka Orgbanakaa.
Tagalog[tl]
SI Jehova ang Diyos na makapangyarihan-sa-lahat, ang Pansansinukob na Soberano, ang Maylalang.
Tetela[tll]
JEHOWA ekɔ Nzambi kanga-nkudu-tshɛ, Otungi ndo Omboledi w’Andja w’Otondo.
Tswana[tn]
JEHOFA ke Modimo yo o mothatayotlhe, Molaodimogolo wa Lobopo, Mmopi.
Tongan[to]
KO Sihová ko e ‘Otua Māfimafi-Aoniu, ko e Hau Fakaleveleva, ko e Tokotaha-Fakatupu.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA ngu Leza singuzuzyoonse, Mwami Wakujulu Aansi alimwi ngo Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA em i God i gat olgeta strong, King bilong heven na graun, na Man bilong wokim yumi.
Turkish[tr]
YEHOVA TANRI mutlak güce sahip, Evrenin Egemeni ve Yaratıcı’dır.
Tsonga[ts]
YEHOVHA i Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, i Hosi ya Vuako Hinkwabyo a tlhela a va Mutumbuluxi.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ — Зур Кодрәтле Алла, Галәмнең Хакиме һәм Барлыкка Китерүче.
Tumbuka[tum]
YEHOVA ni Ciuta wankongono zose, ni Mlengi, na Fumu ya Cilengiwa cose.
Twi[tw]
YEHOWA yɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn, Amansan Hene, ne Ɔbɔadeɛ.
Tahitian[ty]
O IEHOVA te Atua mana hope, te Arii o te ao taatoa, te Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА — Всевишній Бог, Усесвітній Суверен і Творець.
Umbundu[umb]
YEHOVA Ululiki eye Suku wa velapo Voluali luosi haeye Ukuonene wosi.
Urdu[ur]
یہوواہ قادرِمطلق خدا، کائنات کا حاکمِاعلیٰ اور خالق ہے۔
Venda[ve]
YEHOVA ndi Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, Muvhusahoṱhe, na Musiki.
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Đức Chúa Trời toàn năng, Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
HI Jehova an makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, an Soberano ha Uniberso, an Maglalarang.
Wallisian[wls]
KO SEHOVA ʼe ko te ʼAtua Māʼoluga, te ʼAliki ʼo Te ʼAtulaulau, te Tupuʼaga ʼo meʼa fuli.
Xhosa[xh]
UYEHOVA nguThixo usomandla, nguMongami Wendalo Iphela, nguMdali.
Yapese[yap]
JEHOVAH e ir e Got ni th’abi tolang, ma ir e Pilung ko Palpalthib, nge Ani Tasunmiy.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ ni Ọlọ́run olódùmarè, òun ni Ọba Aláṣẹ Ayé òun Ọ̀run, òun sì ni Ẹlẹ́dàá.
Chinese[zh]
耶和华是全能的上帝,至高的主宰,伟大的造物主。
Zande[zne]
YEKOVA nga gu Mbori duna tanduapai dũ, Bakindo Zegino dunduko, nga Bakusiahe.
Zulu[zu]
UJEHOVA unguNkulunkulu ongumninimandla onke, uMbusi Wendawo Yonke, uMdali.