Besonderhede van voorbeeld: 7449154896237289547

Danish

UIP og dets aktionaerer har givet Kommissionen tilsagn om, at UIP er rede til, paa grundlag af en kommerciel vurdering, at producere, finansiere eller udleje spillefilm fra tredjemand i Faellesskabet eller at erhverve udlejningsrettighederne til saadanne film, og at ogsaa de enkelte aktionaerer, paa grundlag af en kommerciel vurdering, vil vaere rede til at producere, finansiere eller erhverve udlejningsrettigheder til lokale film, der tilbydes i Faellesskabet .

German

UIP und seine Partner haben vereinbart, gegenüber der Kommission eine Erklärung abzugeben, daß UIP dazu bereit ist, Spielfilme anderer Hersteller in der Gemeinschaft nach eigenem Ermessen zu produzieren, zu finanzieren, zu vertreiben oder die Verleihrechte dafür zu erwerben, und daß jeder Partner einzeln ebenfalls dazu bereit ist, nach eigenem Ermessen Filme von anderen Herstellern in der Gemeinschaft, die UIP angeboten werden, zu produzieren, zu finanzieren oder die Verleihrechte dafür zu erwerben.

Greek

H UIP και οι εταίροι της συμφώνησαν να αναλάβουν έναντι της Επιτροπής τη δέσμευση ότι η UIP μπορεί να αναλάβει, σύμφωνα με τα εμπορικά της συμφέροντα, την παραγωγή, χρηματοδότηση, απόκτηση δικαιωμάτων διανομής ή τη διανομή κινηματογραφικών ταινιών μεγάλου μήκους τρίτων μερών στην Κοινότητα και ότι κάθε εταίρος μπορεί μεμονωμένα, με βάση τα συγκεκριμένα εμπορικά του συμφέροντα, να αναλάβει την παραγωγή, χρηματοδότηση ή απόκτηση δικαιωμάτων διανομής στην Κοινότητα ταινιών από διάφορες χώρες που προσφέρονται στην UIP .

English

UIP and its partners agreed to provide an undertaking to the Commission that UIP shall make itself available, based upon its commercial judgment, to produce, finance, acquire distribution rights to, or distribute feature films of third parties in the Community, and that each partner shall also be available individually, based upon its individual commercial judgment, to produce, finance or acquire distribution rights to local products in the Community which are offered to UIP.

Spanish

UIP y sus socios se han comprometido formalmente ante la Comisión a que aquélla se prestará, de acuerdo con sus propios criterios comerciales, a producir, financiar, adquirir derechos de distribución o distribuir largometrajes de terceros en la Comunidad y a que cada socio se prestará, asimismo de acuerdo con sus propios criterios comerciales, a producir, financiar o adquirir derechos de distribución de productos nacionales en la Comunidad que puedan ofrecerse a UIP.

French

UIP et ses partenaires sont convenus de donner à la Commission l'engagement que UIP acceptera, sous réserve de considérations commerciales, de produire, de financer ou d'acquérir des droits de distribution sur des films de fiction de tierces parties de la Communauté européenne ou de distribuer de tels films, et que chaque partenaire acceptera également à titre individuel, sous réserve de considérations commerciales, de produire, de financer ou d'acquérir des droits de distribution sur des produits locaux de la Communauté proposés à UIP .

Italian

UIP ed i suoi associati hanno accettato di sottoscrivere unimpegno nei confronti della Commissione in base al quale UIP, subordinatamente alle proprie valutazioni di ordine commerciale, è disposta a produrre, finanziare, acquistare diritti di distribuzione su longometraggi o a distribuire lungometraggi di terzi nella Comunità economica europea, e ciascuna consorziata sarà anch'essa disposta, subordinatamente alle proprie valutazioni di ordine commerciale, a produrre, finanziare o acquistare diritti di distribuzione nella Comunità sui prodotti locali offerti a UIP.

Dutch

UIP en partners kwamen overeen dat UIP zich tegenover de Commissie bereid zal verklaren om, op basis van eigen commerciële inzichten, speelfilms van derden in de Gemeenschap te produceren en te financieren, hierop distributierechten te verwerven of te distribueren, en tevens dat elke partner afzonderlijk, op grond van eigen commercieel inzicht, bereid is om lokale produkten die aan UIP worden aangeboden te produceren, te financieren of daarop de distributierechten in de Gemeenschap te verwerven .

Portuguese

A UIP e os seus parceiros acordaram em assumir um Compromisso em relação à Comissão, segundo o qual a UIP se colocará à disposição, com base nos seus critérios comerciais, para a produção, financiamento e aquisição de direitos de distribuição ou para distribuição de filmes de ficção de longa metragem de terceiros na Comunidade Económica Europeia e segundo o qual cada parceiro se colocará também à disposição individualmente, com base nos seus critérios comerciais próprios, para a produção, financiamento ou aquisição de direitos de distribuição de produtos locais na CEE que são propostos à UIP.