Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашно проучване на Комисията показва, че някои от причините за големия брой излезли от употреба превозни средства с неизвестно местонахождение се дължат на недостатъци на системите за прекратяване на регистрацията и неправилното обработване на излезлите от употреба превозни средства (не всички излезли от употреба превозни средства са прехвърлени в пунктове за събиране и за не всички от прехвърлените автомобили са издадени сертификати за унищожаване; има също така данни за излезли от употреба превозни средства, които се разкомплектоват в неразрешени съоръжения).
Czech[cs]
Nedávná studie Komise dále ukazuje, že některé důvody existence vysokého počtu vozidel s ukončenou životností, u nichž není známo, kde se nacházejí, svědčí o tom, že systémy vyřazování z registru nedostatky, a o nesprávném zacházení s vozidly s ukončenou životností (to znamená, že do sběrných míst nejsou předána všechna tato vozidla, a z těch, která předána jsou, pouze některá obdrží osvědčení o likvidaci; existují vozidla s ukončenou životností, která jsou demontována v neautorizovaných zařízeních).
Danish[da]
Kommissionens nylige undersøgelse viser endvidere, at nogle af årsagerne til det store antal udrangerede køretøjer med ukendt opholdssted tyder på mangler i afmeldingssystemer og ukorrekt behandling af udrangerede køretøjer (dvs. at ikke alle udrangerede køretøjer overføres til indsamlingssteder, og at der ikke bliver udstedt en skrotningsattest for alle overførte udrangerede køretøjer; udrangerede køretøjer, der demonteres i ikke-anerkendte virksomheder).
German[de]
Die jüngste Studie der Kommission zeigt ferner, dass einige der Gründe für die hohe Zahl der Altfahrzeuge mit unbekanntem Verbleib auf Abmeldesysteme mit Mängeln und eine unsachgemäße Handhabung von Altfahrzeugen hinweisen (d. h. nicht alle Altfahrzeuge werden zu Sammelstellen gebracht, und von denen, die dorthin gebracht werden, erhalten nicht alle einen Verwertungsnachweis; es gibt Altfahrzeuge, die in nicht zugelassenen Anlagen demontiert werden).
Greek[el]
Η πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής δείχνει περαιτέρω ότι ο μεγάλος αριθμός των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους που είναι αδύνατον να εντοπιστούν οφείλεται, μεταξύ άλλων, στις αδυναμίες των συστημάτων αποταξινόμησης και στον ακατάλληλο χειρισμό των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους (δηλαδή, δεν μεταφέρονται όλα τα εν λόγω οχήματα στα σημεία συλλογής, και δεν λαμβάνουν όλα όσα μεταφέρονται εκεί πιστοποιητικό καταστροφής· οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους τα οποία αποσυναρμολογούνται σε μη εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις).
English[en]
The recent Commission’s study further shows that some of the reasons for the high number of the ELVs of unknown whereabouts point to deregistration systems with deficiencies and improper handling of ELVs (i.e. not all ELVs are transferred to collection points, and of those transferred, not all of them receive a CoD; ELVs that are being dismantled in non-authorized facilities).
Spanish[es]
El reciente estudio de la Comisión muestra además que algunas de las razones del elevado número de vehículos al final de su vida útil que se encuentran en paradero desconocido apuntan a deficiencias en los sistemas destinados a dar de baja un vehículo del registro de matriculación y a una manipulación incorrecta de los vehículos al final de su vida útil (es decir, no todos se transfieren a los puntos de recogida, y de los que se transfieren, no todos reciben un certificado de destrucción. Existen vehículos al final de su vida útil que se desmontan en instalaciones no autorizadas).
Estonian[et]
Lisaks nähtub komisjoni hiljutisest uuringust, et teadmata asukohaga kasutuselt kõrvaldatud sõidukite suur hulk võib olla tingitud puudulikest registrist kustutamise süsteemidest ning kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ebaõigest käitlemisest (st kõiki kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid ei viida kogumispunktidesse ja kõik ei pruugi saada lammutustõendit; osa kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid demonteeritakse tegevusloata kodades).
Finnish[fi]
Komission äskettäinen tutkimus osoittaa lisäksi, että jotkin syyt niiden romuajoneuvojen suureen määrään, joiden olinpaikka on tuntematon, viittaavat rekisteristäpoistamisjärjestelmien puutteisiin ja romuajoneuvojen epäasianmukaiseen käsittelyyn (eli kaikkia romuajoneuvoja ei siirretä keräyspisteisiin eikä kaikille siirretyille romuajoneuvoille anneta romutustodistusta; romuajoneuvot, jotka puretaan muissa kuin valtuutetuissa laitoksissa).
French[fr]
La récente étude de la Commission montre en outre que le nombre élevé de VHU dont la localisation est inconnue s’explique entre autres par des défaillances dans les systèmes d’annulation de l’immatriculation et par un traitement incorrect des VHU (tous les VHU ne sont pas transférés vers des points de collecte et ceux qui le sont n’obtiennent pas tous un CdD; certains VHU sont démontés dans des installations non autorisées).
Croatian[hr]
Nedavna studija Komisije pokazuje i da neki od razloga za velik broj otpadnih vozila s nepoznatom lokacijom upućuju na nedostatke i neodgovarajuće postupanje s otpadnim vozilima u sustavima odjave (tj. da se na mjesta sakupljanja ne prevoze sva otpadna vozila te da se ne izdaje potvrda o uništenju za sva vozila koja se prevezu; otpadna vozila koje se rastavljaju u neovlaštenim postrojenjima za obradu).
Hungarian[hu]
A Bizottság közelmúltbeli tanulmánya továbbá azt mutatja, hogy az ismeretlen helyű elhasználódott járművek nagy száma mögött a hiányosságokkal rendelkező nyilvántartásból való törlési rendszerek és az elhasználódott járművek nem megfelelő kezelése állhat (azaz nem minden elhasználódott járművet továbbítanak a gyűjtőpontokhoz és nem minden továbbított járművet részesítenek bontási igazolásban; egyes elhasználódott járműveket engedéllyel nem rendelkező létesítményekben bontanak szét).
Italian[it]
Il recente studio della Commissione mostra inoltre che l'elevato numero di veicoli fuori uso la cui ubicazione è ignota può in parte essere spiegato dalle carenze dei sistemi di cancellazione dal registro automobilistico e da una gestione impropria dei veicoli fuori uso (vale a dire, non tutti i veicoli fuori uso sono trasferiti ai punti di raccolta e non tutti i veicoli trasferiti ricevono poi un certificato di rottamazione; una certa quantità di veicoli fuori uso è demolita in impianti non autorizzati).
Lithuanian[lt]
Iš neseniai atlikto Komisijos tyrimo matyti, kad kai kurios didelį ENTP, kurių buvimo vieta nėra žinoma, skaičių lemiančios priežastys byloja apie ydingas išregistravimo sistemas ir netinkamą ENTP apdorojimą (t. y. ne visos ENTP pristatomos į surinkimo vietas ir ne visoms ten pristatytoms ENTP išduodamas sunaikinimo pažymėjimas; nepatvirtintose įmonėse išmontuojamos ENTP).
Latvian[lv]
Nesenais Komisijas pētījums arī liecina, ka daži cēloņi lielajam to NT skaitam, kuru atrašanās vieta nav zināma, norāda uz reģistrācijas atcelšanas sistēmās esošām nepilnībām, kā arī uz nepiemērotām darbībām ar NT (t. i., ne visi NT tiek nogādāti savākšanas punktos, un no tiem, kas tiek nogādāti, ne visi saņem LS; NT, kas tiek izjaukti nelicencētos uzņēmumos).
Maltese[mt]
L-istudju riċenti tal-Kummissjoni juri wkoll li wħud mir-raġunijiet għan-numru kbir tal-ELVs li mhux magħruf fejn jinsabu jwassal għal sistemi ta’ dereġistrazzjoni b’nuqqasijiet u bi trattament mhux xieraq tal-ELVs (jiġifieri mhux l-ELVs kollha jiġu trasferiti għal punti ta’ ġbir, u minn dawk trasferiti, mhux kollha jirċievu CoD; ELVs li qed jiġu żarmati f’faċilitajiet mhux awtorizzati).
Dutch[nl]
Uit het recente onderzoek van de Commissie blijkt verder dat enkele van de redenen voor het hoge aantal autowrakken met onbekende verblijfplaats mogelijk gezocht moeten worden bij uitschrijvingssystemen met tekortkomingen en bij onjuiste verwerking van autowrakken (in de zin dat niet alle autowrakken worden overgedragen aan de inzamelingspunten, dat niet voor alle overgedragen autowrakken een verklaring van vernietiging wordt afgegeven, en dat er autowrakken worden gedemonteerd in niet-erkende verwerkingsinrichtingen).
Polish[pl]
Ostatnie badanie Komisji dowodzi ponadto, że do niektórych przyczyn wysokiej liczby pojazdów wycofanych z eksploatacji o nieznanej lokalizacji należą niedoskonałości systemów wyrejestrowywania oraz niewłaściwe obchodzenie się z pojazdami wycofanymi z eksploatacji (tj. nie wszystkie pojazdy wycofane z eksploatacji są przekazywane do punktów odbioru, a spośród przekazanych samochodów nie wszystkie otrzymują świadectwo złomowania; pojazdy wycofane z eksploatacji są demontowane w nieuprawnionych zakładach przetwarzania).
Portuguese[pt]
O recente estudo da Comissão revela ainda que alguns dos motivos para o elevado número de VFV de paradeiro desconhecido residem em deficiências nos sistemas de cancelamento de registo e no tratamento inadequado dos VFV (ou seja, nem todos os VFV são transferidos para pontos de recolha e, dos que são transferidos, nem todos beneficiam de um CoD; observa-se também a existência de VFV desmantelados em instalações não autorizadas).
Romanian[ro]
În plus, studiul recent al Comisiei arată că printre motivele pentru care există un număr mare de VSU cu locație necunoscută se numără sistemele de radiere cu deficiențe și manipularea necorespunzătoare a VSU (și anume faptul că nu toate VSU sunt transferate la punctele de colectare, iar dintre cele transferate, nu toate primesc un certificat de distrugere, unele VSU sunt dezmembrate în instalații neautorizate).
Slovak[sk]
V nedávnej štúdii Komisie sa okrem toho preukázalo, že medzi dôvody vysokého počtu vozidiel po dobe životnosti s neznámym miestom výskytu patria systémy na vyraďovanie vozidiel z evidencie, v ktorých sa vyskytujú nedostatky, ako aj nesprávna manipulácia s vozidlami po dobe životnosti (t. j. nie všetky vozidlá sa prevážajú na zberné miesta a z tých, ktoré sú prevezené, len niektoré dostanú osvedčenie o zničení; vozidlá po dobe životnosti, ktoré sa demontujú v neautorizovaných spracovateľských zariadeniach).
Slovenian[sl]
Nedavna študija Komisije je nadalje pokazala, da nekateri razlogi za veliko število izrabljenih vozil na neznani lokaciji izhajajo iz sistemov za odjavo s pomanjkljivostmi in neustreznim ravnanjem z izrabljenimi vozili (tj. vsa izrabljena vozila niso oddana v zbirne centre, med tistimi vozili, ki so oddana, pa za vsa ni izdano potrdilo o uničenju; nekatera izrabljena vozila se razstavljajo v nepooblaščenih obratih).
Swedish[sv]
Kommissionens nyligen genomförda undersökning visar dessutom att orsaken till det höga antalet uttjänta fordon med okänd vistelseort kan vara brister i avregistreringssystemen och olämplig hantering av uttjänta fordon (alla uttjänta fordon överlämnas inte till insamlingspunkter och alla fordon som överlämnas får inte ett skrotningsintyg; uttjänta fordon som demonteras vid icke-auktoriserade anläggningar).