Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het Paps altyd gevra waarom hy nie al hierdie goed van die hand gewys het nie, en dan het hy geantwoord: ‘Dit sal ’n groot fout wees, ’n belediging.
Arabic[ar]
«كنت اسأل ابي لماذا لا يرفض هذه البضائع، وكان يجيب: ‹سيكون هذا خطأ كبيرا، اهانة.
Cebuano[ceb]
“Akong gipangutana si Papa kon nganong wala siyay gibalibarang mga baligya ni Gn. Neely, ug siya mitubag: ‘Dili maayo kana, usa kana ka insulto.
Czech[cs]
Ptávala jsem se tatínka, proč všechno to zboží neodmítne, a on odpovídal: ‚To by byla velká chyba, urážka.
Danish[da]
Jeg spurgte far hvorfor han ikke nægtede at tage imod disse ting, og han svarede: ’Det ville være en stor fejl, en fornærmelse.
German[de]
Wenn ich Papa fragte, warum er sich nicht einfach weigerte, die Waren anzunehmen, erklärte er gewöhnlich: ‚Das wäre ein großer Fehler, eine Beleidigung.
Ewe[ee]
“Mebiãa Papa be nukata megbea nuawo xɔxɔ o hã, eye wòɖoa eŋu be: ‘Anye vodada gã aɖe, dzu wòanye nam.
Greek[el]
»Ρωτούσα τον μπαμπά γιατί δεν αρνούνταν να πάρει όλα αυτά τα πράγματα, και εκείνος απαντούσε: ‘Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος, προσβολή.
English[en]
“I’d asked Papa why he didn’t refuse this stuff, and he’d reply: ‘That would be a big mistake, an insult.
Spanish[es]
”Le pregunté a papá por qué no rechazaba aquellos artículos, y él me respondió: ‘Sería un gran error, un insulto.
Finnish[fi]
Kysyin isältä, miksei hän kieltäytynyt ottamasta noita tavaroita, ja hän vastasi: ’Se olisi vakava virhe, kunnianloukkaus.
French[fr]
“Quand je demandais à papa pourquoi il ne refusait rien de M. Neely, il me répondait: ‘Ce serait une lourde erreur, une insulte.
Croatian[hr]
Pitala bih tatu zašto nije odbio te stvari, a on bi odgovorio: ‘Bila bi to velika pogreška, uvreda.
Hungarian[hu]
Megkérdeztem Papát, hogy miért nem utasította vissza ezeket az árukat, erre ő így felelt: »Nagy hiba, sértés lenne.
Iloko[ilo]
“Dinamagko ken Papang no apay a dina pagkedkedan amin dagitoy a tagilako nga isangsangpet ni Mr. Neely, ket insungbatna: ‘Dakkelto a kamali dayta, maysa nga insulto.
Italian[it]
“Chiedevo spesso a papà perché non rifiutava quella roba, e lui rispondeva: ‘Sarebbe un grosso errore, un insulto.
Dutch[nl]
Als ik Papa vroeg waarom hij die spullen niet weigerde, antwoordde hij: ’Dat zou een grote vergissing zijn, een belediging.
Portuguese[pt]
“Eu perguntava ao meu pai por que ele não recusava essas coisas, e ele respondia: ‘Seria um grande erro, um insulto.
Romanian[ro]
L-am întrebat pe tati de ce nu refuză astfel de mărfuri, iar el mi-a răspuns: «Aşa ceva ar fi o mare greşeală, o insultă.
Slovak[sk]
Pýtala som sa otecka, prečo neodmietne všetky tie veci, ale on zvyčajne odpovedal: ‚To by bola veľká chyba, urážka.
Slovenian[sl]
Vprašala sem ata, zakaj ni zavrnil vseh teh predmetov, on pa je odgovoril: ,To bi bila velika napaka, žalitev.
Serbian[sr]
„Pitala sam tatu zašto nismo odbili te stvari, a on je odgovorio: ’To bi bila velika greška, uvreda.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikimuuliza baba kwa nini hakukataa bidhaa hizo, naye angejibu hivi: ‘Hilo lingekuwa kosa kubwa, matukano.
Telugu[te]
“వీటన్నిటినీ ఎందుకు వద్దనలేదని నేను నాన్నను అడిగాను, ఆయనిలా జవాబిచ్చారు: ‘అదొక పెద్ద తప్పు అయ్యుండేది, అవమానం అయ్యుండేది.
Thai[th]
“ฉัน เคย ถาม คุณ พ่อ ว่า ทําไม ท่าน จึง ไม่ ปฏิเสธ ของ เหล่า นี้ และ ท่าน จะ ตอบ ว่า ‘นั่น คง จะ เป็น ข้อ ผิด พลาด ใหญ่ หลวง ถือ เป็น การ ดูถูก.
Tok Pisin[tpi]
“Mi bin askim Papa bilong wanem em i orait long ol dispela kago Mista Neely i bringim i kam na em i tok: ‘Sapos mi no orait long en, bel bilong em bai bagarap.
Twi[tw]
“Ɛyɛ a na mibisa Papa sɛ dɛn nti na ɔmpow saa nneɛma yi, na obua sɛ: ‘Ɛno bɛyɛ mfomso kɛse, animtiaabu.
Chinese[zh]
“一天,我问爸爸为什么不拒绝接受那些用不着的东西,他解释说:‘这样做便大错特错了,我们不单会受到损失,而且也可能因而受到三K党的滋扰,因为他们是不会恶待尼利先生的黑人朋友的。’
Zulu[zu]
“Ngangibuza ubaba ukuthi kungani engazenqabanga lezizimpahla, futhi wayethi: ‘Lokho kungaba iphutha elikhulu, inhlamba.