Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gevalle het eertydse orakels berug gemaak omdat hulle vaag en duister was.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ ገጠመኞች በድሮ ዘመን ይነገሩ የነበሩ ትንበያዎች የተድበሰበሱና አሻሚ ናቸው እንዲባሉ አድርገዋቸዋል።
Arabic[ar]
جعلت حالات كهذه اجوبة وسطاء الوحي في الزمن القديم تُعرف بالغموض والالتباس.
Central Bikol[bcl]
Huli sa siring na mga kaso an suanoy na mga orakulo namidbid na marhay sa pagigin malibog asin alanganon.
Bemba[bem]
Amalyashi ya musango yo yalengele imbuko sha pa kale shisuulwe pa mulandu wa kukanaumfwika no kushokoloka.
Bulgarian[bg]
Подобни случаи създали на предсказанията на древните оракули славата на неясни и загадъчни.
Bislama[bi]
Ol stori olsem hemia oli soemaot se, bighaf blong ol toktok we ol pris bifo oli stap talemaot long saed blong fiuja, oli no klia mo oli save gat plante defren mining. Be, ?
Bangla[bn]
এইরকম কিছু ঘটনা দেখায় যে আগের দিনের দৈববাণীগুলো খুবই অস্পষ্ট হতো ও সেগুলো দুরকম অর্থ দিত।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kaso naghimo sa karaang mga panagna sa orakulo nga ilado sa pagkadi-tataw ug mahimong sabton sa duha o mas pang mga paagi.
Czech[cs]
Takové případy vedly k tomu, že starověké věštby se staly nechvalně známými svou mlhavostí a nejednoznačností.
Danish[da]
Sådanne episoder gav oldtidens orakelsvar ry for at være dunkle og gådefulde.
German[de]
Wegen solcher Fälle standen die Orakel des Altertums in dem Ruf, rätselhaft und doppelsinnig zu sein.
Ewe[ee]
Nya siawo tɔgbe na wova nya be blemafakalawo ƒe nyawo me mekɔna hetoa mɔ ɖeka o.
Efik[efi]
Mme utọ idaha ntre ẹma ẹnam idiọn̄ eset ẹwọrọ idiọk etop nte se mîn̄wan̄ake owo ye se ikemede ndin̄wan̄a owo ke usụn̄ iba.
Greek[el]
Περιπτώσεις όπως αυτή έκαναν τους αρχαίους χρησμούς πασίγνωστους για το ασαφές και αινιγματικό νόημά τους.
English[en]
Such cases made ancient oracles notorious for being vague and enigmatic.
Spanish[es]
Debido a casos como este, los oráculos antiguos tenían fama de imprecisos y enigmáticos.
Estonian[et]
Niisuguste juhtumite tõttu said muistsed oraaklid tuntuks oma ebamäärasuse ja mitmeti mõistetavuse poolest.
Finnish[fi]
Tällaiset tapaukset tekivät muinaiset oraakkelit tunnetuiksi epämääräisyydestään ja arvoituksellisuudestaan.
French[fr]
Avec des cas pareils, les oracles de l’Antiquité avaient la réputation d’être vagues et énigmatiques.
Ga[gaa]
Saji ni tamɔ nɛkɛ ha blema gbalɛi ni jɛ okɔmfoi aŋɔɔ lɛ bafee nɔ ni he gbɛi gbonyo akɛ eji nɔ ni mli bɛ faŋŋ.
Hebrew[he]
ממקרים כאלו נודעו האורקלים הקדומים באי־בהירותם ובמסתוריותם.
Hindi[hi]
ऐसे मामले दिखाते हैं कि उन तीर्थस्थलों की पुजारिनों की बातें अकसर अस्पष्ट होती थीं और इनके दो मतलब निकाले जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang amo nga mga kaso nakilala ang dumaan nga mga sabat sang orakulo nga dimaathag kag makalilibog.
Croatian[hr]
Zahvaljujući ovakvim slučajevima drevna su proročanstva postala poznata po svojoj neodređenosti i dvosmislenosti.
Hungarian[hu]
Az ilyen esetek miatt az ókori jóslatokról azt tartották, hogy bizonytalanok, homályosak.
Indonesian[id]
Kasus-kasus seperti itu menodai reputasi orakel zaman dahulu karena ketidakjelasan dan makna gandanya.
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a kaso, nagdinamag a nalibeg ken mapagduaduaan dagiti orakulo idi ugma.
Icelandic[is]
Spár sem þessar voru ekkert einsdæmi enda var altalað að véfréttir fornaldar væru óljósar og torræðar.
Italian[it]
Responsi come questo resero famosi gli antichi oracoli per la loro vaghezza e ambiguità.
Japanese[ja]
こうした事例のために,古代の神託はあいまいで,なぞめいたところが多いという悪評を買いました。
Georgian[ka]
მსგავსი შემთხვევების შედეგად, ძველი დროის მისნებმა მათ მიერ გადაცემული ცნობების ბუნდოვნებისა და იდუმალების გამო ცუდი რეპუტაცია შეიქმნეს.
Korean[ko]
이와 같은 사례 때문에 고대의 신탁들은 애매 모호한 것으로 악명 높았습니다.
Lingala[ln]
Makambo ya ndenge oyo epusaki bato bámona ete bisakweli ya kala ezalaki na bosikisiki te mpe ezalaki na mabombami.
Lithuanian[lt]
Tokie atsitikimai rodo, jog senovės orakulų pranašavimai buvo neaiškūs ir dviprasmiai.
Latvian[lv]
Tamlīdzīgu gadījumu dēļ senatnes orākuli kļuva plaši pazīstami ar savu pareģojumu neskaidro un mīklaino raksturu.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny valin-teny avy tamin’olona notsindrian-javatra ho malaza ho nanjavozavo sy nety hisy heviny roa ny toe-javatra toy izany.
Macedonian[mk]
Ваквите случаи ги озлогласуваат древните пораки од оракулите како нејасни и загадочни.
Malayalam[ml]
അത്തരം സംഭവങ്ങൾ നിമിത്തം, പുരാതന ഭാവികഥനങ്ങൾ അവ്യക്തതയ്ക്കും അസ്പഷ്ടതയ്ക്കും കുപ്രസിദ്ധിയാർജിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या घटनांमुळे प्राचीन काळातील पुरोहितांचे भविष्यकथन अनिश्चितता आणि दुर्बोधता यांकरता प्रसिद्ध झाले.
Maltese[mt]
Minħabba każi bħal dawn, l- orakli tal- qedem saru rinomati bħala li huma vagi u enigmatiċi.
Burmese[my]
ဤသို့သောအကြောင်းများက ရှေးခေတ်မှဟောကိန်းများကို မပြတ်သားမတိကျဘဲ အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုးကောက်၍ရသည့် ဟောကိန်းများအဖြစ် လူသိများစေသည်။
Norwegian[nb]
Slike tilfeller gjorde at de gamle orakelsvarene ble kjent for å være vage og gåtefulle.
Nepali[ne]
पुरातन देववाणीहरू यस्तो अस्पष्ट र अनेकार्थी भएकाले बदनाम भए।
Dutch[nl]
Zulke gevallen maakten orakelspreuken uit de oudheid notoir om hun vaagheid en dubbelzinnigheid.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše bjalo di dirile gore dipolelo tša bonoge tša bogologolo di tume gampe ka go ba tšeo di sa kwešišegego le go ba tšeo di sa kwagalego.
Nyanja[ny]
Zochitika ngati zimenezi zinachititsa mayankho a alauli akale kukhala ndi mbiri yoipa chifukwa anali ovuta kuzindikira komanso okuluŵika.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੁਜਾਰਨਾਂ ਦੇ ਵਾਕ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਦੁਅਰਥੀ ਹੋਣ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Casonan asina a haci e contestanan hañá n’e oráculonan di antigwedad bira notorio p’e echo cu nan tabata vago i multi-interpretabel.
Polish[pl]
Tego rodzaju sytuacje sprawiły, że starożytne wyrocznie kojarzą się z niejasnymi, enigmatycznymi przepowiedniami.
Portuguese[pt]
Casos assim fizeram os oráculos antigos notórios por serem vagos e enigmáticos.
Romanian[ro]
Astfel de întâmplări au făcut ca oracolele antice să fie considerate vagi şi ambigue.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byatumye ibintu abapfumu ba kera bavugaga bimenyekana cyane ko ari ibintu bidafututse kandi birimo urujijo.
Slovak[sk]
Takéto prípady viedli k tomu, že staroveké veštby si získali povesť zahmlených a nejednoznačných výrokov.
Slovenian[sl]
Staroveški oraklji so bili zaradi takih primerov poznani po svoji nejasnosti in skrivnostnosti.
Samoan[sm]
O mea tutupu faapea ua lauiloa ai tali e tuuina mai e tagata vavalo anamua e faapea ona fenuminumiai ma lē manino.
Shona[sn]
Zviitiko zvakadaro zvakaita kuti zvaitaurwa namasvikiro akare zvinyatsozivikanwa kuti hazvina kujeka uye kuti zvinganzwisiswa nenzira dzakasiyana.
Albanian[sq]
Rastet e tilla si ky, u dhanë parashikimeve të bëra nga orakujt namin e keq se ishin të mjegullta dhe të dykuptimshme.
Serbian[sr]
Ovakvi slučajevi su učinili drevna proročišta ozloglašenima po zakukuljenosti i dvosmislenosti.
Southern Sotho[st]
Maemo a joalo a ile a etsa hore litšenolo tsa linohe tsa boholo-holo li tume hampe ka ho se tšepahale le ka ho fana ka meelelo e ’meli.
Swedish[sv]
Sådana fall gjorde antikens orakel ökända för att vara oklara och mångtydiga.
Swahili[sw]
Visa kama hivyo vilifanya habari za waaguzi wa kale ziwe na sifa mbaya kwa kuwa hazikutolewa waziwazi nazo zilikuwa na maana zaidi ya moja.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்து கிரேக்கில் இப்படிதான் ஆருடங்கள் தெளிவில்லாமல், புதிர்போல் இருந்தன.
Telugu[te]
అటువంటి సంఘటనలు ప్రాచీన జోస్యాలు అస్పష్టమైనవిగా తికమకపెట్టేవిగా పేరుపొందేందుకు కారణమయ్యాయి.
Thai[th]
กรณี ดัง กล่าว ทํา ให้ คํา ทํานาย ใน สมัย โบราณ นั้น ฉาวโฉ่ เพราะ มี ลักษณะ คลุมเครือ และ ตี ความหมาย ได้ สอง นัย.
Tagalog[tl]
Dahil sa ganiyang mga kaso, ang mga kasagutan ng orakulo ay naging bantog sa pagiging malabo at nakalilito.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse di ntseng jalo di ne tsa dira gore dikarabo tsa batho ba ba buang le badimo di itsege e le tse di sa utlwaleng le tse di ka bolelang dilo tse pedi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga peheé na‘á ne ‘ai ai ‘a e tali ‘a e kau taula‘eiki ‘o e kuonga mu‘á ke ‘iloa ‘i he‘ene ta‘emahinó mo ta‘epaú.
Tok Pisin[tpi]
Kain samting olsem i mekim na ol tok hait bilong ol samting bai kamap bihain ol i bin mekim long bipo, i gat nem olsem ol tok i no stret na klia liklik, na man inap kisim tupela tingting long en.
Turkish[tr]
Bu tür örnekler nedeniyle, eski çağlardaki kehanetler belirsiz ve anlaşılmaz oluşlarıyla tanınır.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swo fana ni leswi swi endle leswaku tinhlamuselo ta vangoma va khale ti tiviwa tanihi leti tikaka ni leti nga twisisekiki.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtete saa maa tete abosonkɔm gyee dimmɔne sɛ ɛyɛ nea emu nna hɔ.
Tahitian[ty]
Mea matauhia te mau tohuraa a te mau taata hi‘ohi‘o no te tau tahito no to ratou huru papu ore e te auraa piti.
Ukrainian[uk]
Через такі випадки стародавні оракули зажили поганої слави як незрозумілі й загадкові.
Vietnamese[vi]
Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu hisitolia ʼaia neʼe ʼiloʼi ai ko te ʼu tala fakakikite ʼāfea ʼaia, neʼe ko he ʼu meʼa faka misitelio pea neʼe mole faʼa mahino lelei.
Xhosa[xh]
Iimeko ezinjalo zenza iimpendulo zoosiyazi bamandulo zaduma ngokungavakali nokuba mbaxa.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀ràn báwọ̀nyí fi àsọtẹ́lẹ̀ àwọn olóòṣà ayé ọjọ́un hàn gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, tó sì díjú.
Chinese[zh]
这类例子足以表明,古代的神谕时常意思含混、模棱两可。
Zulu[zu]
Izenzakalo ezinjalo zenza izibikezelo zababoni basendulo zaduma ngokuba ezingacacile nezingaqondakali.