Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ouers kan ons meer omtrent haar verborge karaktertrekke leer en haar hopelik help om verkeerde denkpatrone baie vroeg al reg te stel.”
Amharic[am]
“ወላጆች እንደመሆናችን መጠን ስውር ባሕርይዋን ይበልጥ ልናውቅና የተሳሳቱ አመለካከቶችን ገና ከመጀመሪያው እንድታስወግድ ልንረዳት እንችላለን።”
Arabic[ar]
«كوالدَين، يمكننا ان نعرف اكثر عن الصفات الخفية في شخصيتها بأمل ان نساعدها على تفادي التفكير غير اللائق في مرحلة باكرة».
Bemba[bem]
“Pamo nga bafyashi, kuti twasambilila ifingi pa lwa buntu bwa mwana ubushaishibikwa kabili no kwesha ukumwafwa ukutaluka ukutontonkanya kwalubana ilyo ali umunono sana.”
Bulgarian[bg]
„Като родители ние можем да научим повече за скритите черти на характера ѝ и да ѝ помогнем може би да премахне неправилното мислене още в много ранен етап.“
Bislama[bi]
“Mi mo papa blong hem mitufala i save luksave sam fasin blong hem we oli haed, mo mitufala i hop se mitufala i save givhan long hem taem hem i smol nomo, blong i jenisim eni nogud tingting we hem i gat.”
Bangla[bn]
“বাবামা হিসেবে আমরা তার ব্যক্তিত্বে যে সূক্ষ্ম বৈশিষ্ট্যগুলো আছে, তা আরও বেশি করে জানতে এবং খুব অল্প বয়সে তার মধ্যে থেকে খারাপ চিন্তাধারাকে দূর করতে সাহায্য করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
“Ingong mga ginikanan, mas daghan kamig makat-onan bahin sa dili dayag nga mga taras sa iyang pagkatawo ug naglaom nga matabangan siya sa pagsumpo sa dili-hustong panghunahuna sa sayo kaayong pangedaron.”
Czech[cs]
„Jako rodiče jsme se mohli více dovědět o skrytých rysech její osobnosti a snad zabránit nevhodnému uvažování již v samotném počátku.“
Danish[da]
„Som forældre kan vi på et meget tidligt tidspunkt opdage skjulte træk i hendes personlighed og forhåbentlig hjælpe hende til ikke at få forkerte opfattelser.“
German[de]
„Wir als Eltern können dadurch mehr über ihre verborgenen Persönlichkeitsmerkmale erfahren und ihr hoffentlich helfen, unrechte Gedanken im Keim zu ersticken.“
Ewe[ee]
“Esi míenye edzilawo ta la, míate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso eƒe amenyenye ƒe nɔnɔme siwo menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o ŋu ahatsɔ mɔkpɔkpɔ akpe ɖe eŋu be wòaƒo asa na susu gbegblẽ tso eƒe ɖevimenɔɣi ke.”
Greek[el]
«Ως γονείς, μπορούμε να μάθουμε περισσότερα για κρυφά χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς της και πιθανότατα να τη βοηθήσουμε να αποβάλει τον ακατάλληλο τρόπο σκέψης από πολύ νωρίς».
English[en]
“As parents, we can learn more about subtle traits in her personality and hopefully help her head off improper thinking at a very early stage.”
Spanish[es]
“Como padres —dice ella—, llegamos a conocer mejor los rasgos más sutiles de su personalidad con la esperanza de ayudarla a evitar ideas indebidas desde muy temprana edad.”
Estonian[et]
„Lapsevanemana saame rohkem teada lapse iseloomu väiksematestki iseärasustest ja lootusrikkalt aidata teda eemale juhtida valest mõtteviisist juba päris pisikesest peast.”
Finnish[fi]
”Vanhempina voimme oppia tuntemaan paremmin hänen persoonallisuutensa vaikeammin havaittavia piirteitä ja toivon mukaan auttaa häntä torjumaan vääränlainen ajattelu jo hyvin varhaisessa vaiheessa.”
French[fr]
“ En tant que parents, nous pouvons en apprendre plus sur certains traits moins évidents de sa personnalité et, souhaitons- le, l’aider à un stade très précoce à se détourner de pensées déplacées.
Gujarati[gu]
“માબાપો તરીકે, અમે તેની ખરાબ આદતો પારખવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ, જેથી તેનામાં ખોટા વિચારો હોય એને નાનપણથી જ દૂર કરવામાં મદદ કરી શકીએ.”
Hebrew[he]
”כהורים, אנחנו יכולים להבחין טוב יותר בנטיות חבויות באופייה, ולנסות לעזור לה להיפטר מקו חשיבה מוטעה בשלב מוקדם מאוד”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “इस तरह माता-पिता होने के नाते हम उसकी शख्सियत की एक-एक बात को बड़ी बारीकी से जान पाए और इस छोटी उम्र से ही गलत सोच-विचार को उसके दिमाग से हटाने में मदद कर पाए।”
Hiligaynon[hil]
“Subong mga ginikanan, madamo pa kami sing mahibaluan tuhoy sa indi gilayon matalupangdan nga mga kinaiya sa iya personalidad kag kuntani mabuligan sia nga dulaon ang di-nagakaigo nga panghunahuna samtang bata pa.”
Croatian[hr]
“Kao roditelji, puno možemo naučiti o skrivenim crtama njene osobnosti i, nadamo se, pomoći joj da još u ranoj dobi odbaci neispravno razmišljanje.”
Hungarian[hu]
„Mint szülők, így többet megtudhatunk személyiségének rejtett vonásairól, és reméljük, hogy már nagyon korán segíthetünk elhárítani a helytelen gondolkodásmód kialakulását.”
Indonesian[id]
”Sebagai orang tua, kita dapat belajar lebih banyak tentang sifat-sifat yang tersembunyi dalam kepribadiannya dan semoga dengan demikian dapat membantunya menyingkirkan pemikiran yang tidak patut sedini mungkin.”
Igbo[ig]
“Dị ka ndị mụrụ ụmụ, anyị pụrụ ịmatakwu banyere omume aghụghọ ndị o nwere ma jiri olileanya nyere ya aka iwezụga echiche na-ezighị ezi n’oge ọ ka bụ nnọọ nwata.”
Iloko[ilo]
“Kas nagannak, maammuanmi ti ad-adu pay a narigat a madlaw a kababalinna ket sapay koma ta nasapa a matulonganmi a mangiwaksi iti di umiso a panagpampanunot.”
Italian[it]
“Come genitori, possiamo imparare molto sui tratti meno evidenti della sua personalità e speriamo di aiutarla a evitare idee sbagliate in tenerissima età”.
Japanese[ja]
親として,娘の性格の微妙な部分を一層よく知り,かなり早い段階でよくない考えを避けるよう助けたいと願っています」。
Georgian[ka]
„ჩვენ, მშობლებს, შეგვიძლია მეტი გავიგოთ ბავშვის პიროვნებაში ოდნავ შესამჩნევი თავისებურებების შესახებაც კი და დავეხმაროთ, საწყის სტადიაზევე მოვაშორებინოთ უმართებულო აზროვნება“.
Kalaallisut[kl]
„Pissusii ersinngitsut angajoqqaatut paasiaarsinnaavavut, taamaalillutalu eqqunngitsumik paasinnilinnginnissaanut ikiortarparput.“
Kannada[kn]
“ಹೆತ್ತವರೋಪಾದಿ ನಾವು ಅವಳ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಗೂಢ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಲೋಚನಾ ರೀತಿಯನ್ನು ಅವಳು ಮೊಳಕೆಯಲ್ಲೇ ಚಿವುಟಿಹಾಕುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲೆವೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.”
Kyrgyz[ky]
«Ошондо биз, атасы экөөбүз, анын мүнөзүнүн эң жашыруун жактарын көбүрөөк билип, жаңыдан гана өрчүп келаткан туура эмес ойлорун оңдоого жардам берчүбүз»,— дейт ал.
Latvian[lv]
”Mēs kā vecāki diezgan daudz ko varam uzzināt par tādām meitas personības iezīmēm, ko parasti nevar pamanīt, un, cerams, varam jau pašā sākumā labot nepareizu domāšanu.”
Malagasy[mg]
“Manjary fantatray ray aman-dreniny kokoa ny toetrany miafina, ary manantena izahay fa ho afaka hanampy azy hisoroka mialoha ireo eritreritra ratsy.”
Macedonian[mk]
„Како родители, можеме да научиме повеќе за скриените карактерни особини на нејзината личност и се надеваме дека ќе ѝ помогнеме рано да го спречи неисправното размислување“.
Marathi[mr]
“आम्ही पालक यानात्याने तिच्या व्यक्तिमत्वात दडलेल्या प्रवृत्तींविषयी जाणू शकतो आणि कोवळ्या वयातच अनुचित विचारसरणीला आळा घालण्यास तिला मदत करू शकतो.”
Maltese[mt]
“Bħala ġenituri, nistgħu nitgħallmu iktar dwar tendenzi sottili fil- karattru tagħha, u b’hekk nittamaw li nneħħulha kwalunkwe ħsieb mhux xieraq minn kmieni ħafna.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Som foreldre kan vi på denne måten lære mer om trekk ved hennes personlighet som ellers hadde vært vanskeligere å oppdage, og vi kan forhåpentligvis hjelpe henne til å stanse en gal tenkemåte på et tidlig stadium.»
Dutch[nl]
„Als ouders kunnen we meer over subtiele trekken in haar persoonlijkheid te weten komen en haar hopelijk in een heel vroeg stadium helpen een onjuiste denkwijze te voorkomen.”
Nyanja[ny]
“Pakuti ndife makolo ake, tingathe kudziŵa makhalidwe ake ena ovuta kuwatulukira ndipo mwinanso tingam’thandize kupeŵa kuganiza moipa adakali mwana wamng’ono.”
Panjabi[pa]
‘ਮਾਪਿਆਂ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿਚ ਬੁਰੇ ਲੱਛਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
E di: “Ta asina nos como mayor por haña sa mas tocante característicanan scondí cu tin den su personalidad i ta di spera cu nos por prevení mal pensamentu for di un etapa trempan.”
Polish[pl]
„Jako rodzice możemy lepiej poznać subtelności jej charakteru i zawczasu skorygować ewentualne nieprawidłowości w sposobie myślenia”.
Portuguese[pt]
“Com isso a gente percebe traços sutis na personalidade da criança e pode ajudá-la a evitar conceitos errados desde cedo.”
Romanian[ro]
„Ca părinţi, putem afla mai multe despre unele trăsături mai greu de sesizat ale personalităţii ei şi sperăm s-o ajutăm să evite o gândire greşită încă de la o vârstă foarte fragedă.“
Russian[ru]
«Так мы, родители,— рассказывает она,— могли больше узнавать о самых скрытых чертах ее характера и успешно исправлять неправильное мышление, когда оно еще только-только начинает развиваться».
Sinhala[si]
“දෙමව්පියන් වශයෙන් ඇගේ සැඟවුණු ගුණාංග අපට දැනගැනීමටත් ඒ වගේම ඇයගේ වැරදි සිතුවිලි කුඩා කාලයේදීම නිවැරදි කිරීමටත් ඒ තුළින් හැකි වෙනවා.”
Slovak[sk]
„Ako rodičia sa tak môžeme viac dozvedieť o nenápadných črtách jej osobnosti a dúfame, že aj pomôcť odvrátiť nesprávne zmýšľanie vo veľmi ranom štádiu.“
Slovenian[sl]
»Z možem lahko tako izveva več o njenih prikritih osebnostnih potezah in ji pomagava, da bo, tako vsaj upava, zavrnila nepravilno razmišljanje že v zelo zgodnji dobi.«
Shona[sn]
“Sevabereki, tinogona kuziva nezvemamwe maitiro ake asiri pachena uye kumubatsira kubvisa kufunga kusina kukodzera pakuvamba.”
Albanian[sq]
«Si prindër, mund të mësojmë më shumë rreth veçorive të pakapshme të personalitetit të saj, me shpresë që ta ndihmojmë t’i shmangë mendimet e papërshtatshme që në fazë të hershme.»
Serbian[sr]
„Kao roditelji možemo otkriti sve one skrivene karakterne crte njene ličnosti i nadamo se da ćemo joj pomoći da u toj veoma ranoj fazi spreči pojavu pogrešnog razmišljanja.“
Southern Sotho[st]
“Re le batsoali, re ka ithuta litšobotsi tse patehileng tsa botho ba hae ’me mohlomong ra mo thusa hore a furalle monahano o sa lokelang a sa le monyenyane.”
Swedish[sv]
På så sätt, menar Cindy, kunde hon lägga märke till vilka personlighetsdrag som kom smygande hos Abigail och förhoppningsvis hjälpa henne att avvärja ett felaktigt tänkesätt på ett mycket tidigt stadium.
Swahili[sw]
“Mimi na mume wangu tunaweza kujifunza mengi kuhusu sifa zisizo dhahiri sana za Abigail na huenda tukaweza kumsaidia kuondoa mawazo yasiyofaa mapema.”
Congo Swahili[swc]
“Mimi na mume wangu tunaweza kujifunza mengi kuhusu sifa zisizo dhahiri sana za Abigail na huenda tukaweza kumsaidia kuondoa mawazo yasiyofaa mapema.”
Tamil[ta]
“பெற்றோராக இருப்பதால், அவளிடம் மறைந்துள்ள நுணுக்கமான குணங்களைப் பற்றி கூடுதலாக அறிந்துகொள்ளவும் மிக ஆரம்ப காலத்திலேயே வேண்டாத சிந்தைகள் வளருவதை தடுக்கவும் முடியும் என்று நம்புகிறோம்.”
Telugu[te]
“తల్లిదండ్రులుగా మేము తన వ్యక్తిత్వంలోని అస్పష్టమైన గుణాలను తెలుసుకొని, సరికాని ఆలోచనా వైఖరిని చిన్నతనంలోనే నివారించేందుకు సహాయపడగలుగుతున్నాము.”
Thai[th]
“ใน ฐานะ พ่อ แม่ เรา อาจ เรียน รู้ ได้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ นิสัย ที่ ซ่อน เร้น อยู่ ใน บุคลิกภาพ ของ ลูก และ ด้วย ความ คาด หวัง ที่ จะ ช่วย สกัด กั้น แนว คิด ไม่ ดี เสีย ตั้ง แต่ อายุ น้อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
“ወለዲ ኸም ምዃንና መጠን: ነቲ ረቂቕ ጠባያታ ኽንፈልጦ: ነቲ ዘይቅኑዕ ኣረኣእያኣ ድማ ገና ኻብ መጀመርታኡ ንኽትኣልዮ ኽንሕግዛ ንኽእል ኢና” በለት።
Tagalog[tl]
“Bilang mga magulang, mas marami tayong matututuhan tungkol sa di-litaw na mga katangian ng kaniyang personalidad at umaasa na matulungan siyang maiwasan ang di-wastong kaisipan sa murang edad pa lamang.”
Tswana[tn]
“Rona batsadi, re ka ithuta go le gontsi ka mekgwa e e bofitlha mo bothong jwa gagwe mme gongwe re mo thuse go tlosa dikakanyo tse di sa siamang a sa ntse a le monnye.”
Tok Pisin[tpi]
Cindy i tok: “Mipela papamama i ken kisim save long sampela pasin bilong pikinini i no stap ples klia, na dispela inap helpim mipela long stretim sampela tingting kranki taim pikinini i liklik yet.”
Turkish[tr]
“Çocukların kişiliğindeki incelikleri ana babalar olarak daha iyi öğrenebilir ve çok erken bir evrede, uygun olmayan düşünüşünü düzeltmesi ümidiyle yardım edebiliriz.”
Tsonga[ts]
“Hina vatswari hi nga lemuka ni timfanelo tin’wana leti tumbeleke ta vumunhu byakwe kutani hi n’wi pfuna leswaku a papalata ku va ni langutelo leri hoxeke a ha ri tsongo.”
Twi[tw]
“Sɛ́ awofo no, yebetumi asua pii afa anifere su a ɛda adi wɔ ne ho no mu na yɛaboa no ma wadi nnaadaa su bi a ɔda no adi ho na ebia yɛatumi aboa no ma wayi nsusuwii a ɛmfata afi n’adwenem wɔ ne mmofra ase pɛɛ.”
Ukrainian[uk]
«Ми з чоловіком можемо помітити приховані риси її особистості й запобігти невідповідному мисленню ще на самому початку».
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Là cha mẹ, đó là cơ hội để hiểu rõ hơn những nét tiềm ẩn trong nhân cách của cháu, nhằm giúp cháu tránh những suy nghĩ thiếu chín chắn ngay từ đầu”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Njengabazali, sinokuzibona lula iimpawu zobuntu bakhe ekunzima ukuziqonda size simncede aguqule iingcinga ezimbi kusekutsha ebomini.”
Yoruba[yo]
“Gẹ́gẹ́ bí òbí, ó ṣeé ṣe fún wa láti mọ̀ nípa àwọn ìṣesí kan tó kù díẹ̀ káàtó nínú ìwà rẹ̀ ká sì gbìyànjú láti ràn án lọ́wọ́ láti tètè mú irú ìrònú tí kò tọ̀nà bẹ́ẹ̀ kúrò nígbà tó ṣì wà ní kékeré.”
Chinese[zh]
她说:“这样,我们做父母的,可以进一步了解孩子不易察觉的性格特征,趁她年纪还小,就帮助她除去不正确的思想。”
Zulu[zu]
“Njengabazali, singafunda okwengeziwe ngezici ezicashile zobuntu bakhe futhi mhlawumbe simsize ayeke ukucabanga okungafanele esemncane.”