Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
дали да избера всички курсове по фотография или да избера някой в професия, която всъщност докарва пари, в случай, че някога ми се прииска, знаеш, да ям?
Czech[cs]
MěI bych chodit zas jen na fotografie, nebo zkusit nějakou přednášku o profesi, ze který bych si mohl něco vydělat, kdybych třeba někdy chtěI, no, třeba jíst?
English[en]
Should I go with all photography courses or throw in a class in some profession that actually makes money, in case I ever want to, you know, eat?
Spanish[es]
¿Debería meterme en todas las clases de fotografía o ir a una clase de alguna profesión que realmente haga dinero, en caso de que alguna vez quiera, ya sabes, comer?
Finnish[fi]
Pitäisikö ottaa kaikki valokuvauskurssit, vai valita ammatti, jolla tienaa rahaa, jos vaikka haluaisin syödä?
Hebrew[he]
שאבחר רק קורסים בצילום, או שאכניס גם איזה קורס באיזה מקצוע שבאמת אפשר להרוויח בו כסף למקרה וארצה... לאכול.
Hungarian[hu]
Vegyem fel az össze fotós tárgyat, vagy rakjak be valamit olyan szakmából is, amiért tényleg lehet pénzt kapni, ha valaha szeretnék mondjuk enni, érted?
Italian[it]
Dovrei mettere solo corsi di fotografia o scegliere anche un corso di una professione che fa guadagnare veramente, in caso volessi, sai, mangiare?
Dutch[nl]
Of moet ik ook iets volgen waar je misschien ooit iets mee verdient?
Polish[pl]
Czy mam całkowicie poświęcić się fotografii, czy wybrać kilka zajęć, które pozwolą zarabiać pieniądze, na wypadek, gdybym kiedykolwiek chciał jeść?
Portuguese[pt]
Devo continuar com fotografia ou escolher uma área que dê dinheiro, para o caso de um dia eu querer comer.
Romanian[ro]
Să-mi aleg toate cursurile de fotografie sau să adaug şi un curs la o profesie care, de fapt, mi-ar aduce nişte bani, în caz că voi vrea vreodată, ştii tu, să mănânc?
Russian[ru]
Стоит ли мне пройти все курсы по фотографии или лучше с головой уйти в занятия по профессии, которая реально принесёт доход, на тот случай, если я когда-нибудь, знаешь, кушать захочу?
Slovenian[sl]
Naj izberem vse iz fotografije ali naj izberem katerega z nekega donosnega področja, če si bom kdaj želel jesti?
Serbian[sr]
Da li da idem na sve časove fotografije ili da izberem nešto što će mi donositi novac, u slučaju da poželim jesti?
Turkish[tr]
Sence tamamen fotoğrafçılık dersleri mi seçmeliyim ya da araya bir iki tane gerçekten para kazandıran uzmanlık mı sıkıştırmalıyım? Bilirsin, yaşayabilmek için.