Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنهنَّ أسبكنًّ تعويذة عليكِ ، يا ( مايا ).
Bulgarian[bg]
Омагьосали са те, Мая.
Czech[cs]
Protože na tebe uhranuly nějaké kouzlo, Maio.
Greek[el]
Επειδή σου έκαναν κάποιο είδος ξορκιού, Μάγια.
English[en]
Because they put some kind of spell on you, Maia.
Spanish[es]
Por que pusieron algún hechizo en ti, Maia.
Estonian[et]
Sest nad panid sulle loitsu peale.
Persian[fa]
زيرا آنها در تو چند نوع جادو قرار مي دادند ، مايا
Finnish[fi]
He laittoivat loitsun päällesi.
Hebrew[he]
מפני שהן הטילו עלייך לחש כלשהו, מאיה.
Croatian[hr]
Jer su te začarale, Maia.
Hungarian[hu]
Mert valahogy megbabonáztak, Maia.
Dutch[nl]
Omdat ze jou betoverd hebben, Maia.
Polish[pl]
Rzuciły na ciebie jakieś zaklęcie, Maia.
Portuguese[pt]
Porque devem ter colocado algum feitiço em você.
Romanian[ro]
Pentru că ţi-au făcut un fel de farmec, Maia.
Russian[ru]
Потому что они наложили на тебя заклинание, Мия.
Sinhala[si]
ඒ ඔවුන් යම් විදිහක මන්ත් රයක් ඔයා මත දැම්ම නිසා, මායා
Slovenian[sl]
Ker so te začarale Maia.
Serbian[sr]
Jer su te začarale, Maia.
Swedish[sv]
För att de förtrollade dig, Maia.
Turkish[tr]
Çünkü sana büyü yapmışlardı Maia.