Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoëpriester spreek die 12 apostels aan oor die bevel wat die hof vroeër uitgevaardig het.
Amharic[am]
ሊቀ ካህኑ፣ ለ12ቱ ሐዋርያት ፍርድ ቤቱ ከዚህ ቀደም ያወጣውን ትእዛዝ ነገራቸው።
Arabic[ar]
خاطب رئيس الكهنة الرسل الـ ١٢ بخصوص الامر الذي صدر عن المحكمة في وقت سابق.
Central Bikol[bcl]
Kinakaolay kan halangkaw na saserdote an 12 apostol mapadapit sa pagboot na pinaluwas kan korte kan enot na pangyayari.
Bemba[bem]
Shimapepo mukalamba acinkulako abatumwa 12 pa fyo icilye cabebele umuku wafumineko.
Bulgarian[bg]
Първосвещеникът се обръща към дванайсетте апостоли във връзка със заповедта, произнесена от съда предишния път.
Bangla[bn]
মহাযাজক ১২ জন প্রেরিতের উদ্দেশে পূর্বে আদালতের জারি করা আদেশ সম্বন্ধে বলেন।
Cebuano[ceb]
Gisultihan sa hataas nga saserdote ang 12 ka apostoles bahin sa mando nga gipagawas sa hukmanan sa miagi.
Czech[cs]
Velekněz se k dvanácti apoštolům obrací v souvislosti s nařízením, které soud vydal v předchozím případě.
Danish[da]
Over for de 12 apostle henviser ypperstepræsten til rettens tidligere forbud.
German[de]
Der Hohe Priester führt den zwölf Aposteln vor Augen, was das Gericht bei der vorigen Verhandlung angeordnet hat.
Ewe[ee]
Nunɔlagã la nyrã ɖe apostolo 12-awo dzi be womese se si ʋɔnudrɔ̃ƒea de na wo dometɔ eve siwo wolé gbã la o mahã.
Efik[efi]
Akwa oku etịn̄ ikọ ye apostle 12 emi aban̄a ewụhọ oro esop oro ekebemde iso owụk mmọ.
Greek[el]
Ο αρχιερέας απευθύνεται στους 12 αποστόλους αναφερόμενος στη διαταγή που εξέδωσε το δικαστήριο την προηγούμενη φορά.
English[en]
The high priest addresses the 12 apostles regarding the order issued by the court on the former occasion.
Spanish[es]
Dirigiéndose a los doce, el sumo sacerdote les recuerda la orden que ese mismo tribunal había dado durante el primer juicio.
Estonian[et]
Ülempreester tuletab 12 apostlile meelde eelmisel korral langetatud otsust.
Finnish[fi]
Ylimmäinen pappi muistuttaa 12:ta apostolia määräyksestä, jonka tuomioistuin antoi eräässä aiemmassa tilanteessa.
Fijian[fj]
A vosa na bete levu vei ratou na 12 na yapositolo me baleta e dua na ivakaro a solia na mataveilewai ena dua na gauna e liu.
French[fr]
Le grand prêtre leur rappelle ce que la cour avait ordonné la première fois.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa lɛ kai bɔfoi 12 lɛ akpɔ ni kojolɔi lɛ wo amɛ yɛ klɛŋklɛŋ sane ni baje amɛhiɛ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Yẹwhenọ daho lọ flinnu apọsteli 12 lọ lẹ gando gbedide tintan he whẹdatẹn lọ ko na yé jẹnukọn go.
Hebrew[he]
הכהן הגדול פונה אל 12 השליחים ומזכיר להם את הצו שבית הדין הוציא בפעם הקודמת.
Hiligaynon[hil]
Ginpaalinton sang mataas nga saserdote sa 12 ka apostoles ang tuhoy sa mando anay sang korte sang una nga ginbista sanday apostol Pedro kag Juan.
Croatian[hr]
Prvosvećenik je dvanaestoricu apostola podsjetio na naredbu koju su već ranije dobili od tog suda.
Hungarian[hu]
A főpap emlékezteti a 12 apostolt a bíróság korábbi rendeletére.
Armenian[hy]
Քահանայապետը դիմում է 12 առաքյալներին նախորդ դատավարության ընթացքում կայացված որոշման վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Imam besar mengetengahkan kepada ke-12 rasul perintah yang dikeluarkan oleh pengadilan sebelumnya.
Igbo[ig]
Nnukwu onye nchụàjà chetaara ndịozi 12 ahụ iwu ụlọikpe ahụ nyere mgbe ahụ o kpere Pita na Jọn ikpe.
Iloko[ilo]
Impalagip ti nangato a padi kadagiti 12 nga apostol ti bilin nga impaulog ti korte idi napalabas a bista.
Italian[it]
Il sommo sacerdote menziona ai dodici apostoli l’ordine emanato dalla corte la volta precedente.
Japanese[ja]
大祭司は12使徒に対し,以前にその法廷が下した命令を引き合いに出します。
Georgian[ka]
მღვდელმთავარი მიმართავს 12 მოციქულს და ახსენებს მათ წინა სასამართლო პროცესს.
Korean[ko]
대제사장은 지난번 법정에서 내린 명령에 관해 12사도에게 말합니다.
Lingala[ln]
Nganga-nzambe monene akundweli bantoma 12 mobeko oyo apesaki bango mbala ya liboso.
Lozi[loz]
Muprisita yo mutuna a taluseza baapositola ba 12 za katulo ye ne filwe ki kuta fa muzeko wa pili.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis kunigas kreipiasi į tuos dvylika vyrų ir primena ankstesnį sinedriono įsakymą.
Luba-Lulua[lua]
Muakuidi munene udi ukonka bapostolo 12 pa bidi bitangila dîyi divua kabadi aka kele musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Kapilishitu wakulitulaho alwezele vaze vaposetolo 12 vyuma vavakanyishile hakavanga.
Latvian[lv]
Augstais priesteris uzrunā divpadsmit apustuļus un atgādina iepriekšējā reizē izdoto tiesas pavēli.
Malagasy[mg]
Naverin’ny mpisoronabe tamin’ireo apostoly 12 ilay didy navoaka tamin’ilay fitsarana teo aloha.
Macedonian[mk]
Првосвештеникот им се обраќа на 12-те апостоли во врска со наредбата што Судот ја има издадено во една претходна прилика.
Malayalam[ml]
മഹാപുരോഹിതൻ ഇപ്പോൾ 12 അപ്പൊസ്തലന്മാരോടും സംസാരിക്കുകയാണ്. മുമ്പൊരിക്കൽ കോടതി പുറപ്പെടുവിച്ച ഉത്തരവാണ് ചർച്ചാവിഷയം.
Maltese[mt]
Il-qassis il- kbir ikellem lit- 12-il appostlu dwar l- ordni maħruġa mill- qorti fl- okkażjoni taʼ qabel.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် တမန်တော် ၁၂ ပါးကို ယခင်အကြိမ် တရားရုံးမှထုတ်ဆင့်သည့်အမိန့်အကြောင်း ပြောဆိုနေသည်။
Norwegian[nb]
Øverstepresten henvender seg til de tolv apostlene med hensyn til den avgjørelsen denne domstolen kom til forrige gang.
Dutch[nl]
De hogepriester spreekt de twaalf apostelen toe in verband met het bevel dat het hof bij de vorige gelegenheid heeft uitgevaardigd.
Northern Sotho[nso]
Moperisita yo a phagamego o bolela le baapostola ba 12 mabapi le taelo yeo e ilego ya fetišwa ke lekgotla tshekong ya mathomo.
Nyanja[ny]
Mkulu wa ansembe analankhula ndi atumwi khumi ndi awiriwo ponena za zimene khotilo linawalamula panthawi ina m’mbuyomo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਨੇ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kakatongtongen na atagey a saserdote so 12 ya apostoles nipaakar ed samay ganggan ya impaakseb la na korte diad primeron inkagawa.
Papiamento[pap]
E sumo saserdote ta dirigí su mes na e 12 apòstelnan relashoná ku e órden di korte emití na e okashon anterior.
Polish[pl]
Arcykapłan zwraca się do 12 apostołów i przypomina im o zakazie wydanym uprzednio przez sąd.
Portuguese[pt]
O sumo sacerdote interpelou os 12 apóstolos a respeito da ordem dada pelo tribunal no julgamento anterior.
Rundi[rn]
Umuherezi mukuru arabwira nya ntumwa 12 ibijanye n’itegeko ryatanzwe n’iyo sentare ubuheruka.
Romanian[ro]
Marele preot li se adresează celor 12 apostoli făcând referire la ordinul emis de instanţă cu o ocazie anterioară, când li se poruncise să nu mai predea despre Isus.
Russian[ru]
Обращаясь к 12 апостолам, первосвященник говорит им о постановлении, которое суд вынес в прошлый раз.
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi mukuru yabwiye izo ntumwa 12 ibirebana n’itegeko urwo rukiko rwari ruherutse gutanga.
Sinhala[si]
කලින් වතාවේදී අධිකරණය දුන් නියෝගය ගැන උත්තම පූජකයා ගෝලයන් 12දෙනාට මතක් කර දුන්නා.
Slovak[sk]
Veľkňaz pripomína dvanástim apoštolom nariadenie, ktoré súd vydal v predošlom procese.
Slovenian[sl]
Veliki duhovnik apostole spomni na odlok, ki je bil izdan na prejšnjem sojenju.
Samoan[sm]
O loo toe faailoa atu e le ositaulaga sili i aposetolo e 12 le faatonuga na poloaʻia ai muamua i latou e le fono.
Shona[sn]
Mupristi mukuru anoudza vaapostora 12 zvakarayirwa nedare pavakambotongwa.
Albanian[sq]
Kryeprifti u flet 12 apostujve për urdhrin që kishte nxjerrë gjykata në rastin e mëparshëm.
Serbian[sr]
Prvosveštenik se obraća dvanaestorici apostola u vezi s naredbom koju je sud dao nešto ranije.
Sranan Tongo[srn]
A granpriester e taigi den 12 apostel taki a krutubangi ben warskow den kaba wan leisi.
Southern Sotho[st]
Moprista ea phahameng o bua le baapostola ba 12 ka taelo e ileng ea ntšoa ke lekhotla leo nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Översteprästen riktar sig till de 12 apostlarna och påminner dem om den befallning domstolen gav vid det förra tillfället.
Swahili[sw]
Kuhani mkuu anawaambia mitume hao 12 kuhusu agizo lililotolewa na mahakama hiyo katika kesi iliyotangulia.
Congo Swahili[swc]
Kuhani mkuu anawaambia mitume hao 12 kuhusu agizo lililotolewa na mahakama hiyo katika kesi iliyotangulia.
Tamil[ta]
முன்பு நடந்த விசாரணையின்போது நீதிமன்றம் விதித்த கட்டளையைப் பற்றி பிரதான ஆசாரியன் அந்த 12 அப்போஸ்தலர்களிடம் பேசுகிறார்.
Telugu[te]
అంతకుముందు ఆ న్యాయస్థానం జారీచేసిన ఆజ్ఞను ప్రస్తావిస్తూ, ప్రధానయాజకుడు ఆ 12 మంది అపొస్తలులతో మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
มหา ปุโรหิต พูด กับ อัครสาวก 12 คน เกี่ยว กับ คํา สั่ง ศาล ที่ ออก ไป เมื่อ ครั้ง ก่อน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሊቀ ኻህናት ነቶም 12 ሃዋርያት ብዛዕባ እቲ ቕድሚ ሕጂ እተዋህቦም ትእዛዝ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Kinausap ng mataas na saserdote ang 12 apostol hinggil sa utos na inilabas ng hukuman sa naunang pagkakataon.
Tswana[tn]
Moperesiti yo mogolo o bua le baaposetoloi ba ba 12 ka taelo e e ntshitsweng ke kgotla mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
‘Oku lea fakahangatonu ‘a e taula‘eiki lahí ki he kau ‘apositolo ‘e toko 12 ‘o fekau‘aki mo e tu‘utu‘uni na‘e fai ‘e he fakamaau‘angá ‘i ha taimi ‘e taha ki mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Hetpris i kotim ol 12-pela aposel long ol samting kot i bin makim long namba wan taim ol i sanap long kot.
Turkish[tr]
Başkâhin, mahkemenin önceki olayda verdiği emri 12 elçiye hatırlatır.
Tsonga[ts]
Muprista lonkulu u vulavule ni vaapostola va 12 malunghana ni xileriso lexi humesiweke hi huvo enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn no twee asomafo 12 no adwene sii mmara a na asɛnnibea no adi kan ahyɛ no so.
Ukrainian[uk]
Первосвященик звертається до 12 апостолів і нагадує їм, що минулого разу Івану та Петру заборонили навчати про Ісуса.
Vietnamese[vi]
Thầy cả thượng phẩm chất vấn 12 sứ đồ về lệnh tòa ban ra lần trước.
Waray (Philippines)[war]
Ginkaistorya han hitaas nga saserdote an 12 nga apostol mahitungod han direktiba nga iginpasa han korte han nauna nga pagbista.
Xhosa[xh]
Umbingeleli omkhulu ukhumbuza aba bapostile bali-12 ngomyalelo owakhutshwa yinkundla ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àlùfáà àgbà rán àwọn àpọ́sítélì méjìlá náà létí àṣẹ tí ilé ẹjọ́ náà pa níṣàájú.
Chinese[zh]
大祭司向十二使徒重申法庭先前所下的命令。
Zulu[zu]
Umpristi ophakeme ukhuluma nabaphostoli abangu-12 maqondana nomyalo owakhishwa inkantolo ekuqaleni.