Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Безпрепятствено преминаване до Неапол в замяна на безкръвното му влизане в Рим.
Czech[cs]
Jeho bezpečný průchod do Neapole výměnou za... jeho vstup do Říma bez krveprolití.
Danish[da]
Hans fri passage til Napoli til gengæld for... hans ublodige indtog i Rom.
German[de]
Freien Durchzug nach Neapel im Austausch gegen... seinen unblutigen Einzug in Rom.
English[en]
His safe passage to Naples in exchange for his bloodless entry into Rome.
Spanish[es]
Su paso a salvo hacía Nápoles a cambio de... su entrada sin derramamiento de sangre en Roma.
French[fr]
Son droit de passage vers Naples, en échange... de son entrée pacifique à Rome.
Croatian[hr]
Njegov siguran prolaz do Napulja u zamjenu za... Miroljubiv ulazak u Rim.
Italian[it]
Un passaggio sicuro verso Napoli in cambio di... dell'ingresso a Roma senza spargimenti di sangue.
Dutch[nl]
Zijn veilige passage naar Napels in ruil voor... zijn bloedeloze entree van Rome.
Polish[pl]
Bezpieczny przejazd do Neapolu w zamian za bezkrwawy wjazd do Rzymu.
Portuguese[pt]
Passagem livre para Nápoles em troca de... sua entrada pacífica em Roma.
Romanian[ro]
Dreptul de a trece prin Napoli, în schimbul intrării în Roma fără vărsare de sânge.
Russian[ru]
Безопасный проход в Неаполь в обмен на... бескровное взятие Рима.
Slovenian[sl]
Nemoteno pot do Neaplja, če nenasilno vkoraka v Rim.
Serbian[sr]
Njegov siguran prolaz do Napulja u zamjenu za... Miroljubiv ulazak u Rim.
Turkish[tr]
Roma'ya kansız bir giriş karşılığında Napoli'ye sorgusuz ilerleme.
Vietnamese[vi]
Cho ông ấy đến Naples và đổi lại ông ấy sẽ không tàn sát Rome.