Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измененията влизат в сила за всяка друга страна на деветдесетия ден след като тази страна депозира документа си за ратификация, одобряване, официално потвърждаване или приемане на измененията.“
Czech[cs]
Pro jinou smluvní stranu vstupují změny v platnost devadesátý den poté, co tato smluvní strana uloží svou listinu o ratifikaci, schválení, formálním potvrzení nebo přijetí změn.“
Danish[da]
Herefter træder de i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken den pågældende part har deponeret sit instrument til ratifikation, godkendelse, formel bekræftelse eller accept af ændringerne.
German[de]
Danach treten die Änderungen für jede andere Vertragspartei am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die betreffende Vertragspartei ihre Urkunde über die Ratifikation, Genehmigung, förmliche Bestätigung oder Annahme der Änderungen hinterlegt hat.“
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ ως προς κάθε άλλο Μέρος ενενήντα (90) ημέρες μετά την κατάθεση από το εν λόγω Μέρος του κειμένου της επικύρωσης, έγκρισης, επίσημης επιβεβαίωσης ή αποδοχής των τροποποιήσεων.»
English[en]
The amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of the amendments."
Spanish[es]
Las enmiendas entrarán en vigor respecto de cualquier otra Parte el nonagésimo día después de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificación, aprobación, confirmación formal o aceptación de las enmiendas.».
Estonian[et]
Teiste osaliste suhtes jõustuvad muudatused üheksakümnendal päeval pärast seda, kui kõnealune osalisriik on oma muudatuste ratifitseerimis-, heakskiitmis-, vastuvõtmiskirja või dokumendi ametliku kinnitamise kohta hoiule andnud.”
Finnish[fi]
Muutokset tulevat voimaan muiden sopimuspuolten osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen sopimuspuoli tallettaa muutoksia koskevan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa tai virallista vahvistamista koskevan kirjansa tallettajan huostaan.”
French[fr]
Les amendements entrent en vigueur à l'égard de toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt par ladite partie de son instrument de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation des amendements.»
Hungarian[hu]
Ezt követően bármely más Részes számára a módosítások attól az időponttól számított 90. napon lépnek hatályba, amikor a Részes letétbe helyezte e módosításokra vonatkozó megerősítő, jóváhagyó, hivatalos nyilatkozattal elismerő vagy elfogadó okiratát.
Italian[it]
Per ogni altra parte, gli emendamenti entrano in vigore il novantesimo giorno dopo il deposito, ad opera della parte in questione, del suo strumento di ratifica, di approvazione, di conferma formale o di accettazione degli emendamenti."
Lithuanian[lt]
Bet kuriai kitai Šaliai pataisos įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tada, kai Šalis perduoda saugoti ratifikavimo raštą arba dokumentą, kad Šalis sutinka su pataisomis ir jas priima.“
Latvian[lv]
Jebkurai citai Pusei labojumi stājas spēkā deviņdesmitā dienā pēc tam, kad šī Puse nodevusi glabāšanā ratificēšanas goda rakstu vai dokumentu par atzīšanu, oficiālu apstiprinājumu vai šo labojumu pieņemšanu”.
Maltese[mt]
L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kull Parti oħra fid-disgħin jum wara illi din il-Parti tiddepożita l-istrument tagħha ta' ratifika, approvazzjoni, konfema formali jew aċċettazzjoni tal-emendi."
Dutch[nl]
De wijzigingen treden voor elke andere partij in werking op de negentigste dag nadat die partij haar akte van bekrachtiging, goedkeuring, formele bevestiging of aanvaarding van de wijzigingen heeft neergelegd."
Polish[pl]
Poprawki te wejdą w życie dla każdej innej strony dziewięćdziesiątego dnia po zdeponowaniu przez tę stronę jej dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjęcia tych poprawek.”
Portuguese[pt]
As emendas entrarão em vigor para qualquer outra Parte no 9.o dia após a Parte depositar os seus instrumentos de ratificação, aprovação, confirmação formal e aceitação das emendas.»
Romanian[ro]
Amendamentele vor intra în vigoare pentru orice altă parte în a 90-a zi după ce partea respectivă depozitează instrumentele ei de ratificare, aprobare, confirmare oficială sau acceptare a amendamentelor.”
Slovak[sk]
Pre každú inú zmluvnú stranu doplnky nadobudnú účinnosť deväťdesiaty deň odo dňa, keď táto zmluvná strana odovzdala svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o schválení, formálnom súhlase alebo prijatí doplnkov.“
Slovenian[sl]
Amandmaji začnejo veljati za vsako drugo udeleženko devetdeseti dan potem, ko tista udeleženka shrani svoj dokument o ratifikaciji, odobritvi, uradni potrditvi ali sprejemu amandmajev.“
Swedish[sv]
För varje annan part skall ändringarna träda i kraft den nittionde dagen efter det att denna part deponerat sitt instrument avseende ratificering, godkännande, formell bekräftelse eller godtagande av ändringarna.”