Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Apokalips, of Openbaring, verskyn laaste op die lys boeke wat as geïnspireerd beskou word.
Amharic[am]
በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት እንደተጻፉ የሚታመኑትን ጽሑፎች የሚዘረዝረው ይህ ሰነድ የሚደመደመው የአፖካሊፕስን ወይም የራእይን መጽሐፍ በመጥቀስ ነው።
Arabic[ar]
وتُختتم لائحة الاسفار التي تُعتبر موحى بها بسفر الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
Tinatapos kan Apocalipsis, o Kapahayagan, an lista kan mga libro na ibinibilang na ipinasabong.
Bemba[bem]
Ukusokolola, e kwalekeleshako pa mabuuku ayamonwa ukuti yalipuutwamo.
Bulgarian[bg]
Откровението (или Апокалипсис) е последно в списъка на книгите, считани за боговдъхновени.
Bangla[bn]
অনুপ্রাণিত হিসেবে বিবেচিত বইগুলোর তালিকায় আ্যপোক্যালিপস্ অথবা প্রকাশিত বাক্য হচ্ছে শেষ বই।
Cebuano[ceb]
Ang Apokalipsis o Pinadayag, mao ang kataposan sa listahan sa mga basahon nga giisip nga inspirado.
Czech[cs]
Na konci seznamu knih, které jsou považovány za inspirované, je uvedena Apokalypsa neboli Zjevení.
Danish[da]
Apokalypsen, eller Åbenbaringen, er den sidste af de bøger der regnes blandt de inspirerede.
German[de]
Mit der Apokalypse oder Offenbarung schließt die Liste der als inspiriert betrachteten Bücher ab.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ye nye agbalẽ siwo wobu be Mawue na woŋlɔ wo la ƒe mamlɛtɔ si woyɔ.
Efik[efi]
Ediyarade edi akpatre ke otu n̄wed oro ẹnịmde ke ẹkeda odudu spirit Abasi ẹwet.
Greek[el]
Ο κατάλογος των βιβλίων που θεωρούνται θεόπνευστα ολοκληρώνεται με την Αποκάλυψη.
English[en]
Apocalypse, or Revelation, concludes the list of the books considered inspired.
Estonian[et]
Inspireerituks peetud raamatute nimekirja lõpetab Ilmutusraamat.
Finnish[fi]
Ilmestyskirja päättää henkeytettyinä pidettyjen kirjojen luettelon.
Fijian[fj]
Na iotioti ni ivola e uqeti vakalou e volai ena lisi na Vakatakila.
French[fr]
L’Apocalypse, ou Révélation, clôt cette liste des livres considérés comme inspirés.
Ga[gaa]
Naagbee wolo ni atsĩ tã ákɛ efata woji ni abuɔ akɛ ajɛ Nyɔŋmɔ mumɔ mli aŋmala lɛ ahe ji Kpojiemɔ wolo lɛ.
Gun[guw]
Osọhia wẹ gbọngodo to todohukanji owe he yin pinpọnhlan nado yin gbigbọdo lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य को ईश्वर-प्रेरित किताबों की सूची की आखिरी किताब बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna amo ang katapusan sa listahan sang mga tulun-an nga ginabaton nga inspirado.
Croatian[hr]
Popis knjiga koje su se smatrale nadahnutima završava s Apokalipsom, odnosno Otkrivenjem.
Hungarian[hu]
Az ihletettnek tekintett könyvek felsorolása az Apokalipszissel, azaz a Jelenések könyvével zárul.
Armenian[hy]
«Յայտնութիւնը» եզրափակում է ներշնչյալ համարվող գրքերի ցուցակը։
Indonesian[id]
Wahyu, atau Penyingkapan, mengakhiri daftar buku yang dianggap terilham.
Igbo[ig]
Apọkalips, ma ọ bụ Mkpughe, bụ akwụkwọ nke ikpeazụ o depụtara n’akwụkwọ ndị e lere anya na e dere ha n’ike mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Ti Apocalipsis ti maudi iti listaan dagiti libro a maibilang a naipaltiing.
Italian[it]
La lista dei libri considerati ispirati si conclude con l’Apocalisse, o Rivelazione.
Japanese[ja]
黙示録つまり「啓示」の書は,霊感によるとみなされる書のリストの最後に挙げられています。
Georgian[ka]
აპოკალიპსისიც ანუ გამოცხადებაც შედის იმ წიგნთა სიაში, რომელსაც ღვთის შთაგონებით დაწერილად მიიჩნევენ.
Kannada[kn]
ಅಪಾಕಲಿಪ್ಸ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು, ದೈವಪ್ರೇರಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
묵시록 즉 계시록은 영감받은 것으로 여겨지는 책들 가운데 마지막으로 언급됩니다.
Lingala[ln]
Liste ya mikanda epemami esuki na Emoniseli.
Lozi[loz]
Buka ya Apocalypse, kamba Sinulo ki yona ya mafelelezo fa mukoloko wa libuka ze buyelezwi.
Lithuanian[lt]
Įkvėptomis laikytų knygų sąrašą užbaigia Apokalipsė, arba Apreiškimas.
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua ke mukanda wa ndekelu wa mikanda mifundisha ku nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka ukiko wapwa wamakumishilo hamukana wamikanda ize vahwima.
Latvian[lv]
Par Dieva iedvesmotām uzskatīto grāmatu saraksts beidzas ar Jāņa Atklāsmes grāmatu.
Malagasy[mg]
Ny Apokalypsy no mamarana ny lisitr’ireo boky izay inoana fa anisan’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со Апокалипсата, или Откровението, завршува набројувањето на книгите што се сметаат за вдахновени.
Malayalam[ml]
ദിവ്യനിശ്വസ്ത ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ അവസാനത്തേത് അപ്പൊക്കാലിപ്സ് അഥവാ വെളിപ്പാട് ആണ്.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ l- Apokalissi, jew taʼ Rivelazzjoni, jikkonkludi l- lista tal- kotba meqjusin bħala li huma ispirati.
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံအဖြစ်သတ်မှတ်သော ကျမ်းစောင်များစာရင်း၏အဆုံးတွင် အပေါကလစ် သို့မဟုတ် ဗျာ.
Norwegian[nb]
Apokalypsen, eller Åpenbaringen, er den siste boken som blir nevnt i listen over bøker som anses som inspirerte.
Dutch[nl]
De lijst van de boeken die als geïnspireerd worden beschouwd, eindigt met de Apocalyps of Openbaring.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo la dipuku tšeo di amogelwago e le tše di buduletšwego le felela ka Apocalypse goba Kutollo.
Nyanja[ny]
Buku lomaliza pamndandanda wa mabuku omwe anali kuonedwa kuti ndi ouziridwawu ndi buku la Chivumbulutso.
Panjabi[pa]
ਸੂਚੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say walad sampot a listaan na saray libron ipapasen ya impuyan et say Apocalipsis.
Papiamento[pap]
Apokalípsis, òf Revelashon, ta konkluí e lista di buki ku ta ser konsiderá komo inspirá.
Polish[pl]
Wykaz ksiąg uznawanych za natchnione zamyka Apokalipsa, czyli Objawienie.
Portuguese[pt]
Apocalipse, ou Revelação, conclui a lista de livros considerados inspirados.
Rundi[rn]
Ivyahishuriwe ni vyo bihereza urwo rutonde rw’ibitabu bibonwa ko vyahumetswe.
Romanian[ro]
Apocalipsa, sau Revelaţia, încheie lista cărţilor considerate inspirate.
Russian[ru]
И завершает список канонических книг Апокалипсис, или Откровение.
Sango[sg]
Na yâ ti Kugbe-mbeti ti Muratori ni, mbeti ti Apocalypse ayeke ndangba iri ti ambeti so a bâ ni tongana ambeti so a sû na gbe ti yingo ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ලියන ලද පොත්වල ලැයිස්තුව අවසන් කර තිබෙන්නේ එළිදරව් පොත ගැන සඳහන් කිරීමත් සමඟයි.
Slovak[sk]
Apokalypsa, čiže Zjavenie, uzatvára zoznam kníh, ktoré sú považované za inšpirované.
Slovenian[sl]
Seznam knjig, ki veljajo za navdihnjene, se konča z navedbo Apokalipse oziroma Razodetja.
Samoan[sm]
O le Faaaliga, o le tusi mulimuli lea o i le lisi o tusi e mai le agaga paia.
Shona[sn]
Apocalypse, kana kuti Zvakazarurwa, ndiro bhuku rokupedzisira pamabhuku anonzi akafuridzirwa.
Albanian[sq]
Apokalipsi, ose ndryshe Zbulesa, mbyll listën e librave që konsiderohen të frymëzuara.
Serbian[sr]
Apokalipsa, to jest Otkrivenje, navodi se kao poslednja knjiga koja se smatra nadahnutom.
Sranan Tongo[srn]
A dokumenti disi e taki dati Openbaring na a lasti buku di skrifi nanga yepi fu a santa yeye.
Southern Sotho[st]
Apocalypse, kapa Tšenolo, ke eona ea ho qetela libukeng tseo ho nkoang hore li bululetsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Apokalypsen, eller Uppenbarelseboken, avslutar uppräkningen av de böcker som ansågs vara inspirerade.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo kinamalizia orodha ya vitabu vinavyoonwa kuwa viliongozwa kwa roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ufunuo kinamalizia orodha ya vitabu vinavyoonwa kuwa viliongozwa kwa roho ya Mungu.
Tamil[ta]
அப்போகாலிப்ஸ், அதாவது வெளிப்படுத்துதல், பரிசுத்த ஆவியால் ஏவப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியலில் கடைசி புத்தகமாக இடம்பெறுகிறது.
Telugu[te]
ప్రేరేపిత పుస్తకాలుగా పరిగణించబడే పుస్తకాల పట్టికలో అపోకలిప్స్ లేక ప్రకటన పుస్తకం పేరు చివర్లో ఉంది.
Thai[th]
อะพอคาลิปส์ หรือ วิวรณ์ เป็น ราย ชื่อ สุด ท้าย ของ พระ ธรรม ที่ ถือ ว่า มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ድማ ኣቡቐለምሲስ ወይ ራእይ ተጠቒሳ ትርከብ።
Tagalog[tl]
Ang huli sa listahan ng mga aklat na itinuturing na kinasihan ay ang Apocalipsis, o Pagsisiwalat.
Tswana[tn]
Apokalipisi kana Tshenolo ke yone e konelang lenaane la dibuka tse go tsewang gore di tlhotlheleditswe.
Tongan[to]
Ko e ‘Apokalipí, pe Fakahaá, ‘okú ne faka‘osi ‘a e fakahokohoko ‘o e ngaahi tohi ne lau na‘e fakamānava‘í.
Tok Pisin[tpi]
Na Buk Kamapim Tok Hait em laspela buk dispela pepa i tok holi spirit i bin kirapim ol man long raitim.
Turkish[tr]
İlham edilmiş olarak kabul edilen kitapların listesi, Apokalips’le, yani Vahiy kitabıyla son bulur.
Tsonga[ts]
Apokalipsi kumbe Nhlavutelo i yo hetelela enxaxamelweni wa tibuku leti tekiwaka tanihi leti huhuteriweke.
Twi[tw]
Adiyisɛm nhoma no ne nhoma a etwa to a wobu no sɛ efi honhom mu.
Ukrainian[uk]
Останньою у списку стоїть книга Апокаліпсис, тобто Об’явлення, яку також віднесено до натхнених Богом книг.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền là sách cuối trong danh mục các sách được xem là viết dưới sự soi dẫn.
Waray (Philippines)[war]
An Apokalipsis, o Pahayag, an ultimo ha lista han mga libro nga gintatagad nga giniyahan.
Xhosa[xh]
IApocalypse, okanye ISityhilelo, iqukumbela uludwe lweencwadi ethi ziphefumlelwe.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá ló gbẹ̀yìn àwọn ìwé tí ìwé àtayébáyé náà sọ pé Ọlọ́run mí sí.
Zulu[zu]
I-Apocalypse, noma isAmbulo, ingeyokugcina ohlwini lwezincwadi ezibhekwa njengeziphefumulelwe.