Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kerkorganisasies trek ook voordeel uit die pelgrims wat die heiligdomme besoek in die hoop op ’n genesing.
Amharic[am]
አብያተ ክርስቲያናትም ፈውስ እንደሚያገኙ ተስፋ በማድረግ ቅዱስ ወደሆኑ ስፍራዎች ከሚመጡ ሃይማኖተኛ ሰዎች ከፍተኛ ትርፍ ያጋብሳሉ።
Arabic[ar]
كما ان الهيئات التابعة للكنائس تنتفع ماديا من الحجاج الذين يقصدون المزارات املا بنيل الشفاء.
Bemba[bem]
Amacalici na yo yalapanga indalama ukufuma ku bantu abaya kulya ukuti bondapwe.
Bulgarian[bg]
Църковните организации също извличат печалба от поклонниците, които идват в храмовете им отдалече с надеждата да получат изцеление.
Bangla[bn]
গির্জার সংগঠনগুলোও সেই তীর্থযাত্রীদের কাছ থেকে মুনাফা লাভ করে থাকে, যারা সুস্থ হওয়ার আশা নিয়ে তীর্থস্থানগুলোতে গিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga organisasyon makabenepisyo usab gikan sa mga peregrino nga mangadto sa giingong sagradong mga dapit sa paglaom nga maayo sa ilang sakit.
Czech[cs]
Na poutnících, kteří posvátná místa navštěvují v naději, že budou uzdraveni, vydělávají také náboženské organizace.
Danish[da]
Nogle kirkesamfund tjener også penge på pilgrimme der besøger forskellige helligdomme i håb om at blive helbredt.
German[de]
Auch kirchliche Organisationen profitieren davon, wenn Wallfahrer in der Hoffnung auf Heilung zu Heiligtümern pilgern.
Ewe[ee]
Sɔlemehawo hã kpɔa viɖe geɖe tso xɔsetamɔzɔla siwo zɔa mɔ yia woƒe teƒe kɔkɔewo bene woada dɔ na yewo la gbɔ.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsikade ufọkakam man ẹkekọk mmọ udọn̄ọ ẹsikpe ufọkabasi ekese okụk.
Greek[el]
Εκκλησιαστικές οργανώσεις βγάζουν επίσης κέρδη από προσκυνητές που ταξιδεύουν σε ιερούς τόπους με την ελπίδα να γιατρευτούν.
English[en]
Church organizations too profit from pilgrims who travel to shrines in hope of a cure.
Estonian[et]
Samuti kirikuorganisatsioonid teenivad palverändurite pealt, kes külastavad pühamuid lootuses terveks saada.
Persian[fa]
سازمانهای مذهبی نیز از مردمی که به امید شفا یافتن به زیارت امامزادهها میروند مبلغ هنگفتی پول جمعآوری میکنند.
French[fr]
Des organisations religieuses font elles aussi des bénéfices avec les pèlerinages de fidèles en quête de guérison.
Ga[gaa]
Jamɔ kui hu náa shika babaoo kɛjɛɔ gbɛ ni mɛi fãa kɛyaa jamɔhei krɔŋkrɔŋi loo gbatsui anaa kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ abaatsa amɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
גם ארגונים נוצריים גורפים לכיסם רווחים תודות לצליינים הפוקדים מקומות קדושים בתקווה למצוא מזור לתחלואיהם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जो भक्त जन अपनी बीमारी से निजात पाने के लिए ईसाइयों के पवित्र स्थानों पर आते हैं, उनके दान से भी गिरजों की दान-पेटियाँ भरती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga organisasyon sang simbahan nakakuwarta man sa mga nagakadto sa sagrado kuno nga mga lugar agod mag-ayo.
Hiri Motu[ho]
Dubu oreadia haida danu taunimanima amo moni bada e abimu, badina unu e laomu gorere taudia na e laloamu unuseniai edia gorere bae namo diba.
Croatian[hr]
Crkve također zarađuju na hodočasnicima koji putuju u razna svetišta nadajući se ozdravljenju.
Haitian[ht]
Gen legliz tou ki konn fè anpil kòb lè gen moun k al nan pelerinaj pou yo ka jwenn gerizon.
Hungarian[hu]
Az egyházi szervezetek szintén hasznot húznak a zarándokokból, akik a gyógyulás reményében különböző szenthelyekre utaznak.
Armenian[hy]
Կրոնական կազմակերպությունները նույնպես մեծ գումարներ են կորզում ուխտագնացներից, որոնք ուղեւորվում են սուրբ վայրեր՝ հույս ունենալով, որ կբուժվեն։
Indonesian[id]
Berbagai organisasi gereja juga mendapat keuntungan dari para peziarah tempat-tempat suci yang mengharapkan kesembuhan.
Igbo[ig]
Ndị ụka na-enwetakwa ego n’aka ndị na-aga ka a gwọọ ha ọrịa ‘n’ala nsọ’ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Adu met a kuarta ti mapastrek dagiti organisasion ti simbaan manipud kadagiti peregrino a mapan agpaagas kadagiti sagrado a lugar.
Italian[it]
Anche le organizzazioni religiose ricavano profitti dai viaggi dei pellegrini che si recano nei santuari nella speranza di essere guariti.
Japanese[ja]
教会組織も,病気が治ることを願って聖地を訪れる人々から利益を得ています。
Kannada[kn]
ವಾಸಿಯಾಗುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಬರುವ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಚರ್ಚ್ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಭಾರಿ ದುಡ್ಡನ್ನು ಗುಡ್ಡೆಹಾಕುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
교회의 여러 단체들도 치료를 받고 싶어서 성지를 방문하는 순례자들로부터 이득을 얻습니다.
Kaonde[kqn]
Machechi nao abena kumwenamo bingi mali mu bakañenda bakeba kubukwa ku mapunzha ko babukila bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika zazi za wuka, nzimbu zayingi bebakanga vana moko m’awana bekubavavanga mu wukwa.
Ganda[lg]
Ebibiina by’eddiini nabyo bifuna ssente nnyingi okuva mu bantu abagenda mu bifo gye basuubira okuwonyezebwa.
Lingala[ln]
Mangomba ezwaka mpe mbongo mingi epai ya bato oyo bakendeke na bisika oyo babengaka mosantu mpo na kobikisama.
Lozi[loz]
Likopano za likeleke ni zona li fumiswa ki likoleko ze ba fanga balapeli ba ba tamanga misipili ya ku ya kwa libaka za ku lapelela zeo ka sepo ya ku yo foliswa.
Lithuanian[lt]
Iš maldininkų, lankančių šventyklas su viltimi pagyti, religinės organizacijos irgi pasipelno.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bia bungi bitu bipeta makuta tshikondo tshitu bantu baya kubandila nzubu yabu ne ditekemena dia kupetela luondapu ku bintu bia tshijila bidiku.
Luvale[lue]
JiChachi jimwe nawa jeji kuwananga jimbongo jajivulu kuvatu vaze veji kuyanga kujizuvo jamakombelo mangana vakavoke.
Lushai[lus]
Tin, tihdam beiseia hmun thianghlim tlawhtute hnên aṭangin sakhaw pâwlte chuan hlâwkna an têl ve bawk.
Motu[meu]
Dubu oreadia haida danu taunimanima amo moni bada e abimu, badina unu e laomu gorere taudia na e laloamu unuseniai edia gorere bae namo diba.
Malagasy[mg]
Ireo fiangonana koa dia mahazo vola avy amin’ireo mpivavaka mitady fanasitranana any amin’ireo toerana lazaina fa masina.
Macedonian[mk]
И црковните организации профитираат од поклониците што одат на т.н. „свети места“ со надеж дека ќе бидат излекувани.
Malayalam[ml]
രോഗശാന്തിക്കായി പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്കു യാത്രതിരിക്കുന്ന വിശ്വാസികളെ ക്രൈസ്തവ സംഘടനകളും മുതലെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बरे होण्याची आशा बाळगून आलेल्या भाविकांकडून चर्च संघटनांना देखील बराच फायदा झाला आहे.
Maltese[mt]
Organizzazzjonijiet tal- knejjes ukoll jibbenefikaw mill- pellegrini li jivvjaġġaw lejn in- niċeċ bit- tama li jitfejqu.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျအဖွဲ့အစည်းများလည်း ရောဂါကုသရန် ရောက်လာသော ဘုရားဖူးခရီးသည်များထံမှ အမြတ်အစွန်းများရရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Kirkelige organisasjoner tjener også penger på pilegrimer som reiser til hellige steder i håp om å bli helbredet.
Nepali[ne]
चर्चहरूले पनि निको हुने आशाले तीर्थयात्रा गर्नेहरूबाट फाइदा उठाएका छन्।
Dutch[nl]
Ook kerkelijke organisaties profiteren van pelgrims die hopend op genezing naar heiligdommen reizen.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo ya dikereke le yona e dira tšhelete ka ditho tša yona tšeo di tlago mafelong a makgethwa a bodumedi ka kholofelo ya gore di tla fodišwa.
Nyanja[ny]
Nawonso mabungwe a matchalitchi amapeza phindu kuchokera kwa anthu ochokera ku mayiko ena amene amapita ku malo opatulika pofuna kuchiritsidwa.
Panjabi[pa]
ਚਰਚਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਲਾਜ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Z kolei różne organizacje kościelne zarabiają na pielgrzymach, którzy w nadziei na uleczenie wędrują do miejsc kultu.
Portuguese[pt]
As igrejas também lucram com os peregrinos que viajam para santuários em busca de cura.
Rundi[rn]
Amashirahamwe yegamiye amadini na yo nyene arungukira ku bantu bashengerera mu bibanza bifatwa ko ari vyeranda bizigira ko bazokizwa indwara.
Romanian[ro]
Şi bisericile obţin profituri de pe urma pelerinilor care vizitează „locuri sfinte“ în speranţa că se vor vindeca.
Russian[ru]
Церковные организации также получают выгоду от того, что паломники в надежде исцеления посещают различные святыни.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango ishingiye ku madini na yo ikura inyungu mu mitambagiro ikorwa n’abantu bajya ahari ingoro zera, biringiye kuhakirira indwara.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සුව වීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් පැමිණෙන රෝගීන්ගෙන් පල්ලි විශාල ආදායමක් උපයනවා.
Slovak[sk]
Aj náboženské organizácie profitujú z toho, že ľudia chodia na pútnické miesta v nádeji, že budú uzdravení.
Slovenian[sl]
Tudi cerkvene organizacije imajo dobiček od ljudi, ki obiskujejo romarska svetišča v upanju, da bodo ozdravljeni.
Samoan[sm]
Ma o loo maua foʻi tupe a lotu mai tagata o loo malaga atu i nofoaga paia e saʻili se faamālōlōga.
Shona[sn]
Masangano ezvitendero anowanawo mari kubva kuvanhu vanoshanyira nzvimbo dzinoera vachida kuporeswa.
Albanian[sq]
Edhe organizatat fetare nxjerrin fitime nga pelegrinët që shkojnë në vende të shenjta me shpresën për t’u shëruar.
Serbian[sr]
Crkvene organizacije takođe zarađuju na hodočasnicima koji putuju u svetilišta u nadi da će biti izlečeni.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo ea likereke le eona e etsa chelete e ngata ka batho ba tlang libakeng tseo ho thoeng lia halalela ba tšepile hore ba tla fola.
Swedish[sv]
Kyrkliga organisationer tjänar också pengar på pilgrimer som färdas till helgedomar i hopp om att bli botade.
Swahili[sw]
Mashirika ya kidini pia yanapata pesa kutoka kwa watu wanaotembelea maeneo matakatifu wakitumaini kuponywa.
Congo Swahili[swc]
Mashirika ya kidini pia yanapata pesa kutoka kwa watu wanaotembelea maeneo matakatifu wakitumaini kuponywa.
Tamil[ta]
சுகம் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் புனித தலங்களுக்கு வருகிற விசுவாசிகள் மூலம் சர்ச்சுகளுக்கும் ஏராளமான பணம் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
స్వస్థత జరగవచ్చనే ఆశతో పుణ్యక్షేత్రాలను దర్శించే యాత్రికులవల్ల చర్చి సంస్థలు కూడా చాలా లాభాలు గడిస్తున్నాయి.
Thai[th]
องค์กร ต่าง ๆ ของ คริสตจักร ก็ ได้ รับ ประโยชน์ เช่น กัน จาก ผู้ แสวง บุญ ซึ่ง เดิน ทาง ไป ยัง สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ต่าง ๆ เพื่อ แสวง หา การ รักษา โรค.
Tigrinya[ti]
ኣብያተ-ክርስትያን እውን ካብቶም ኪፍወሱ ተስፋ ገይሮም ናብ ቅዱስ ቦታታት ዚኸዱ ነጋድያን መኽሰብ ይረኽባ እየን።
Tagalog[tl]
Ang mga simbahan ay kumikita rin mula sa kanilang mga deboto na pumupunta sa mga altar sa pag-asang gagaling sila.
Tetela[tll]
Atshunda w’ɛtɛmwɛlɔ kondjaka vɔ lawɔ falanga oma le anto wanda nkɛndɔ otsha l’ahole w’ekila l’elongamelo ka vɔ tɔkɔnɔ.
Tswana[tn]
Mekgatlho ya dikereke le yone e bona madi mo bathong ba ba tsayang maeto a sedumedi go ya kwa mafelong a a boitshepo ka tsholofelo ya gore ba tla fodisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo ziinde-indene azyalo zilajana mali kuzwa kubantu baunka kumalende kutegwa bakasilikwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol misin i kisim winmani tu long ol man husat i bilip olsem taim ol i go long ol ples holi bai sik bilong ol i pinis.
Turkish[tr]
Kiliseler de insanların şifa bulma umuduyla kutsal görülen yerlere gitmesinden kazanç sağlıyor.
Tsonga[ts]
Tikereke na tona ti kuma mali eka vanhu lava yaka etikerekeni leswaku va ya hanyisiwa.
Tumbuka[tum]
Machalichi ghanandi ghakusanga ndarama zinandi kufuma ku awo ŵakuluta ku nyumba zawo zakusoperamo kuti ŵakacizgike.
Twi[tw]
Asɔre ahorow nso nya mfaso fi ɔsom ho akwantufo a wɔkɔ mmeae a wɔsom kɔpɛ ayaresa no hɔ.
Ukrainian[uk]
Релігійні організації також отримують немалі прибутки від прочан, які приїжджають за зціленням до святинь.
Umbundu[umb]
Atavo a linga esokiyo liokuti omanu va nyula olonembele oco va sakuiwe.
Venda[ve]
Madzangano a kereke a vhuyelwa nga tshelede i bvaho kha vhaendelahukhethwa vhane vha dalela fhethu ha vhurabeli vhe na fulufhelo ḽa u ri vha ḓo fhodzwa.
Xhosa[xh]
Neecawa zenza imali eninzi kubantu abaze kunqula.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì pàápàá ń jèrè gọbọi látara àwọn tó ń wá ìwòsàn lọ sáwọn ilẹ̀ mímọ́.
Zulu[zu]
Izinhlangano zenkolo nazo ziyazuza ngabantu abavakashela izindawo ezingcwele ngethemba lokuphulukiswa.