Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hierop het hulle vir die koning gesê: “Die man wat ons uitgeroei het+ en wat planne beraam het+ om ons te verdelg sodat ons in geen gebied van Israel sou bestaan nie— 6 laat sewe manne van sy seuns aan ons gegee word;+ en ons sal hulle voor Jehovah vertoon+ in Giʹbea+ van Saul, die uitverkorene van Jehovah.”
Arabic[ar]
٥ فَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «اَلرَّجُلُ ٱلَّذِي أَفْنَانَا+ وَٱلَّذِي خَطَّطَ+ أَنْ يُبِيدَنَا لِكَيْلَا يَكُونَ لَنَا وُجُودٌ فِي كُلِّ أَرَاضِي إِسْرَائِيلَ، ٦ يُسَلَّمُ إِلَيْنَا سَبْعَةُ رِجَالٍ مِنْ بَنِيهِ،+ فَنَعْرِضُ جُثَثَهُمْ+ أَمَامَ يَهْوَهَ فِي جِبْعَةِ+ شَاوُلَ، مُخْتَارِ يَهْوَهَ».
Bemba[bem]
5 Na bo batile ku mfumu: “Umuntu uwatupwishishe+ kabili uwacitile amapange ya kutulofya+ ukuti twi-ikala mu citungu ca Israele conse, 6 tupeeleni abana bakwe abaume cinelubali (7);+ na ifwe tukakulika ifitumbi fyabo pa ntanshi+ ya kwa Yehova mu Gibea+ wa kwa Shauli, uwasalwa wa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
5 И те отговориха на царя: „За човека, който ни избиваше+ и който замисляше+ да ни унищожи, за да не живеем в нито една от областите на Израил, 6 нека ни бъдат предадени седем мъже от неговите синове,+ за да провесим+ телата им пред Йехова в Гавая,+ която е на Саул, избраникът на Йехова.“
Cebuano[ceb]
5 Ug niini sila miingon sa hari: “Ang tawong nagpuo+ kanamo ug naglaraw+ sa paglaglag kanamo gikan sa pagpabilin sa bisan diin nga teritoryo sa Israel, 6 itugyan kanamo ang pito sa iyang mga anak nga lalaki;+ ug sila among iladlad+ ngadto kang Jehova didto sa Gibea+ ni Saul, ang pinili ni Jehova.”
Efik[efi]
5 Ntem mmọ ẹbọrọ edidem ẹte: “Owo oro okosobode+ nnyịn okonyụn̄ aduakde+ ndisọhi nnyịn mfep man ikûdu ke obio Israel ekededi, 6 yak ẹnọ nnyịn irenowo itiaba ke otu nditọ esie;+ ndien nnyịn iyeyịri+ mmọ inọ Jehovah ke Gibeah+ obio Saul emi Jehovah ekemekde.”
Greek[el]
5 Τότε είπαν στο βασιλιά: «Ως προς τον άνθρωπο ο οποίος μας εξόντωσε+ και ο οποίος σχεδίασε+ τον αφανισμό μας ώστε να μην υπάρχουμε πουθενά μέσα στην περιοχή του Ισραήλ, 6 ας μας δοθούν εφτά άντρες από τους γιους του·+ και εμείς θα τους αφήσουμε εκτεθειμένους+ ενώπιον του Ιεχωβά στη Γαβαά+ του Σαούλ, του εκλεγμένου του Ιεχωβά».
Croatian[hr]
5 A oni su rekli kralju: “Budući da nas je taj čovjek zatirao+ i da je smišljao+ kako da nas istrijebi, da nas ne bude nigdje na području Izraelovu, 6 neka nam se preda sedam ljudi od sinova njegovih+ da javno izložimo tijela njihova+ pred Jehovom u Gibei+ Šaulovoj, gradu izabranika Jehovina.”
Hungarian[hu]
5 Akkor így szóltak a királyhoz: „Annak az embernek, aki kiirtott+ minket, és kitervelte+ a megsemmisítésünket, hogy ne maradjunk meg sehol Izrael területén, 6 annak a fiai közül adassék nekünk hét férfi,+ mi pedig Saulnak, Jehova választottjának+ Gibeájában+ közszemlére+ tesszük őket Jehova előtt.”
Indonesian[id]
5 Lalu mereka mengatakan kepada raja, ”Dari orang yang membasmi+ kami dan yang mengatur siasat+ untuk memusnahkan kami sehingga punah dari wilayah mana pun di Israel, 6 biarlah diserahkan tujuh orang dari antara putra-putranya kepada kami;+ dan kami akan mempertontonkan+ mereka kepada Yehuwa di Gibeah+ daerah Saul, orang pilihan Yehuwa.”
Igbo[ig]
5 Ha wee sị eze: “Nwoke ahụ nke gburu+ ọtụtụ n’ime anyị, nke kpakwara nkata+ ịla anyị n’iyi ka anyị ghara ịdị ndụ n’ókèala ọ bụla nke Izrel, 6 ka a kpọnye anyị mmadụ asaa n’ime ụmụ ya ndị ikom;+ anyị ga-agba ozu ha n’anwụ+ n’ihu Jehova n’ime Gibia+ nke Sọl, onye Jehova họọrọ.”
Iloko[ilo]
5 Gapu itoy kinunada iti ari: “Ti tao a nangtalipupos+ kadakami ken nanggandat+ a mangpukaw kadakami iti panagbibiag iti aniaman a teritoria ti Israel, 6 maikkankami koma iti pito a lallaki kadagiti annakna;+ ket idatagminto+ ida ken Jehova idiay Gabaa+ ni Saul, daydiay pinili ni Jehova.”
Kyrgyz[ky]
5 Алар падышага: «Ал бизди кыргандыктан, Ысрайыл жеринен жок кылгысы келгендиктен+ 6 бизге анын уулдарынан жетөөнү бергиле+. Биз аларды өлтүрүп+, Жахаба падыша кылып тандаган Шабулдун+ жери Гибада+ Жахабанын алдында асып коёбуз»,— дешти.
Lingala[ln]
5 Na yango, balobaki na mokonzi boye: “Moto oyo asilisaki+ biso nyɛɛ mpe akanaki+ kolimwisa biso mpo tózala lisusu ata na teritware moko te ya Yisraele, 6 bápesa biso mibali nsambo na bana na ye;+ mpe tokotanda+ bango liboso ya Yehova na Gibea+ ya Saulo, oyo Yehova aponaki.”
Malagasy[mg]
5 Koa hoy izy ireo tamin’ny mpanjaka: “Nandringana+ anay sy nitetika+ ny handripaka anay tsy hisy intsony eto amin’ny faritra rehetran’ny Israely iny lehilahy iny. 6 Koa atolory anay ny fito lahy amin’ny taranany. + Dia hahantonay+ eo anatrehan’i Jehovah ny fatin’izy ireo ao Gibean’i+ Saoly, ilay voafidin’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
5 А тие му рекоа на царот: „Бидејќи тој човек нѐ погубуваше+ и смислуваше+ како да нѐ истреби, за да нѐ нема никаде на подрачјето на Израел, 6 нека ни бидат предадени седум луѓе од неговите синови+ за да ги изложиме јавно нивните тела+ пред Јехова во Гаваја+ Саулова, градот на Јеховиниот избраник“.
Maltese[mt]
5 U huma wieġbu lis- sultan: “Ir- raġel li qeridna+ u li fassal pjan+ biex iġibna fix- xejn u ma jħallina neżistu f’ebda territorju taʼ Israel— 6 ħa jingħatawlna sebat irġiel minn uliedu;+ u aħna nesponu+ l- iġsma tagħhom quddiem Ġeħova f’Gibegħa+ taʼ Sawl, il- magħżul taʼ Ġeħova.”
Northern Sotho[nso]
5 Ge a re’alo ba re go kgoši: “Monna yo a ilego a re bolaya+ a ba a re logela maano+ a go re fediša gore re se sa hlwa re dula seleteng le ge e le sefe sa Isiraele, 6 anke re newe banna ba šupago ba barwa ba gagwe;+ re fege+ ditopo tša bona koteng pele ga Jehofa kua Gibea+ ya Saulo, mohlaolwa wa Jehofa.”
Nyanja[ny]
5 Pamenepo iwo anauza mfumu kuti: “Tikufuna kuti munthu amene anapulula anthu athu,+ ndi kutikonzera chiwembu+ chotiwononga kuti tisapezeke m’dera lililonse la Isiraeli, 6 mutipatse ana ake aamuna 7,+ ndipo tionetse+ mitembo yawo kwa Yehova mwa kuipachika ku Gibeya,+ kwawo kwa Sauli, munthu amene Yehova+ anamusankha kukhala mfumu.”
Ossetic[os]
5 Уыдон паддзахӕн загътой: «Чи нӕ цагъта+ ӕмӕ нӕ Израилы зӕххӕй фесафынмӕ чи хъавыд+, 6 уый сӕрмӕ нын раттут йӕ фырттӕй авд адӕймаджы+, ӕмӕ сӕ мах Йегъовӕйы раз Гивӕйы+ ӕрцауындздзыстӕм+, Йегъовӕйы ӕвзӕрст паддзах Саулы горӕты»+.
Polish[pl]
5 Wtedy odrzekli królowi: „Co do męża, który nas wytracał+ i który zamyślał+ nas unicestwić, żebyśmy się nie ostali w żadnej części terytorium Izraela — 6 spośród jego synów niech nam zostanie wydanych siedmiu mężczyzn,+ a wystawimy+ ich Jehowie w Gibei+ Saula, wybrańca Jehowy”.
Rundi[rn]
5 Baca babwira umwami bati: “Umugabo yadutikije+ akongera agategura umugambi+ wo kutuzimanganya ngo ntitubeho na hamwe mu karere ka Isirayeli, 6 niduhabwe abagabo indwi bo mu bahungu biwe+; natwe tubashire ahabona+ imbere ya Yehova i Gibeya+ ha Sauli, uwo Yehova yatoye+.”
Romanian[ro]
5 Și ei i-au zis regelui: „Fiindcă omul acela ne-a distrus+ și a pus la cale+ nimicirea noastră, ca să dispărem de pe teritoriul lui Israel, 6 să ni se dea șapte bărbați dintre fiii lui+ și le vom atârna corpurile+ înaintea lui Iehova, în Ghibea+ lui Saul, alesul lui Iehova“.
Russian[ru]
5 Они сказали царю: «За человека, который уничтожал+ нас и хотел истребить+ нас из владений Израиля, 6 пусть нам выдадут семерых из его сыновей+, и мы повесим их тела+ перед Иеговой в Ги́ве+ Сау́ла, избранника Иеговы»+.
Kinyarwanda[rw]
5 Babwira umwami bati “uwo muntu watwishe+ kandi agacura umugambi+ wo kudutsemba akatumara mu turere twose twa Isirayeli, 6 uduhe abahungu be barindwi. + Tuzamanika+ intumbi zabo imbere ya Yehova i Gibeya+ ya Sawuli, uwo Yehova yatoranyije.”
Slovak[sk]
5 Teda riekli kráľovi: „Ten muž, ktorý nás hubil+ a ktorý úkladne plánoval,+ že nás vyhladí, aby sme nezostali na nijakom izraelskom území – 6 nech nám dajú sedem mužov z jeho synov,+ a vystavíme+ ich pred Jehovom v Gibei+ Saula, Jehovovho vyvoleného.“
Slovenian[sl]
5 Kralju so torej odvrnili: »Od moža, ki nas je uničil,+ ki nas je nameraval+ iztrebiti, tako da nas ne bi bilo več na nobenem Izraelovem področju, 6 nam izročite sedem sinov,+ da obesimo+ njihova trupla pred Jehovom v Savlovi Gíbei,+ v mestu Jehovovega izbranca.«
Samoan[sm]
5 Ona latou fai mai lea i le tupu: “O le tagata na faaumatiaina+ i matou, ma manatu+ e aveesea i matou mai i le nonofo ai i le nuu o Isaraelu, 6 ia tuuina mai iā i matou o tagata e toʻafitu o ona atalii;+ e matou te faatautauina o latou tino oti+ i luma o Ieova i Kipea+ o Saulo, o lē na filifilia e Ieova.”
Shona[sn]
5 Ivo vakati kuna mambo: “Murume akatiparadza,+ akaronga+ kutitsakatisa kuti tisagara munharaunda chero ipi zvayo yaIsraeri, 6 tipei varume vanomwe pavanakomana vake;+ tivaise pachena+ pamberi paJehovha muGibhiya+ raSauro, iye akasarudzwa naJehovha.”
Serbian[sr]
5 A oni su rekli kralju: „Pošto nas je taj čovek uništavao+ i smišljao+ kako da nas istrebi, da nas ne bude nigde na Izraelovom području, 6 neka nam se preda sedam njegovih sinova+ da javno izložimo+ njihova tela pred Jehovom u Saulovoj Gavaji,+ gradu Jehovinog izabranika.“
Southern Sotho[st]
5 Eaba ba re ho morena: “Monna ea ileng a re felisa+ le ea ileng a rera+ ho re timetsa hore re se ke ra ba teng sebakeng leha e le sefe sa Iseraele, 6 e-re re fuoe banna ba supileng ba bara ba hae;+ re ba pepese+ ho Jehova Gibea+ ea Saule, mokhethoa oa Jehova.”
Swahili[sw]
5 Ndipo wakamwambia mfalme: “Mtu aliyetuangamiza+ na kupanga+ kutumaliza tusiishi katika eneo lolote la Israeli, 6 na tupewe watu saba kati ya wanawe;+ nasi tuwaweke mbele+ za Yehova katika Gibea+ la Sauli, aliyechaguliwa na Yehova.”
Tagalog[tl]
5 Dahil dito ay sinabi nila sa hari: “Ang lalaki na pumuksa+ sa amin at nagpakanang+ lumipol sa amin mula sa paninirahan sa alinmang teritoryo ng Israel, 6 ibigay sa amin ang pitong lalaki sa kaniyang mga anak;+ at ilalantad+ namin sila kay Jehova sa Gibeah+ ni Saul, ang pinili ni Jehova.”
Tswana[tn]
5 Foo ba raya kgosi ba re: “Monna yo o re fedisitseng+ le yo o logileng leano+ la go re nyeletsa gore re se ka ra tswelela re nna mo karolong epe ya naga ya Iseraele, 6 mma re newe banna ba le supa ba bomorwawe;+ mme re tla ba beela Jehofa mo pontsheng+ kwa Gibea+ wa ga Saulo, yo o tlhophilweng wa ga Jehofa.”
Turkish[tr]
5 Onlar da krala “Halkımızı ortadan kaldıran+ ve bizi İsrail topraklarında yaşatmamak için düzen kuran+ adamın 6 oğulları arasından bize yedi kişi verilsin”+ dediler. “Onların cesetlerini Yehova’nın seçilmiş kulu+ Saul’un Gibea+ şehrinde Yehova’nın önünde asalım.”
Tsonga[ts]
5 Hiloko va byela hosi va ku: “Munhu loyi a hi loviseke+ ni loyi a boheke kungu+ ra ku hi lovisa leswaku hi nga hanyi endhawini yin’wana ni yin’wana ya Israyele, 6 a va hi nyike vana vakwe va nkombo;+ hi fanele hi va veka erivaleni+ eka Yehovha le Gibiya+ wa Sawulo muhlawuriwa wa Yehovha.”
Twi[tw]
5 Ɛnna wɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Ɔbarima a ɔsɛee+ yɛn na ɔbɔɔ pɔw+ sɛ ɔbɛtɔre yɛn ase afi Israel asase nyinaa so no, 6 ma wɔmfa ne mmarima baason a wofi ne mma mu mma yɛn,+ na yɛmfa wɔn nsensɛn+ Yehowa anim wɔ Saul a Yehowa paw+ no no kurow Gibea+ mu.”
Xhosa[xh]
5 Bathi ke kukumkani: “Indoda eyasitshabalalisayo+ neyaceba+ ukusibhubhisa ukuba singaphili kuwo nawuphi na ummandla kwaSirayeli, 6 makunikelwe kuthi amadoda asixhenxe koonyana bayo;+ yaye simele siwabhencise+ kuYehova eGibheya+ yakwaSawule, onyuliweyo kaYehova.”
Chinese[zh]
5 他们回答王说:“那个人要灭尽我们+,图谋歼灭我们+,使我们不能在以色列境内立足,6 现在请你把他子孙中的七个男丁交给我们+,我们要在耶和华所拣选的扫罗+的家乡基比亚+,在耶和华面前把他们悬挂示众+。”
Zulu[zu]
5 Bona bathi enkosini: “Umuntu owasiqothula+ futhi owaceba+ ukusibhuqa size singabikho nomaphi endaweni yakwa-Israyeli, 6 masinikwe amadoda ayisikhombisa emadodaneni akhe;+ sizowachaya+ kuJehova eGibheya+ likaSawule, okhethiweyo kaJehova.”