Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kurdiske statsborger i hollandsk faengsel, HUSEIN BAYBASIN, har indledt en sultestrejke, fordi de hollandske myndigheder har forbudt ham at bruge det kurdiske sprog til at kommunikere med sin familie, med den begrundelse, at det kurdiske sprog i henhold til faengselsbestemmelserne ikke er et af Europas standardsprog.
German[de]
Der in einer niederländischen Strafanstalt inhaftierte Kurde Husein Baybasin befindet sich im Hungerstreik, weil die niederländischen Behörden ihm die Benutzung der kurdischen Sprache für die Kommunikation mit seiner Familie mit der Begründung untersagen, daß nach der Hausordnung der Strafanstalt die kurdische Sprache nicht zu den sogenannten Standardsprachen in Europa zählt.
Greek[el]
Ο Κούρδος κρατούμενος σε ολλανδικές φυλακές, HUSEIN BAYBASIN, βρίσκεται σε απεργία πείνας, διότι οι ολλανδικές αρχές του απαγορεύουν να χρησιμοποιεί την κουρδική γλώσσα κατά την επικοινωνία του με την οικογένειά του, με την αιτιολογία ότι σύμφωνα με τον κανονισμό της φυλακής, η κουρδική γλώσσα δεν περιλαμβάνεται στις "standrard" γλώσσες της Ευρώπης.
English[en]
Husein Baybasin, a Kurd being held in Dutch prisons, has begun a hunger strike because the Dutch authorities have forbidden him to use the Kurdish language to communicate with his family on the grounds that under the prison regulations the Kurdish language is not one of the "standard" languages of Europe.
Spanish[es]
El ciudadano kurdo Husein Baybasin, encarcelado en los Países Bajos, se encuentra en huelga de hambre, porque las autoridades neerlandesas le prohíben utilizar la lengua kurda para comunicarse con su familia, con el argumento de que, según el reglamento de la prisión, la lengua kurda no se cuenta entre las lenguas "standard" de Europa.
Finnish[fi]
Alankomaalaiseen vankilaan sijoitettu kurdi Husein Baybasin on aloittanut nälkälakon, koska alankomaalaiset viranomaiset ovat kieltäneet häntä käyttämästä kurdin kieltä kommunikoidessaan perheensä kanssa siksi, että vankilan säännösten mukaan kurdin kieli ei ole eurooppalainen "standardikieli".
French[fr]
M. Hussein Baybasin, d'origine kurde, est incarcéré aux Pays-Bas. Il observe une grève de la faim car les autorités de ce pays lui interdisent d'utiliser la langue kurde pour communiquer avec sa famille, sous prétexte que le règlement de l'établissement pénitentiaire ne la cite pas dans la liste des langues "standard" de l'Europe.
Italian[it]
Il curdo Husein Baybasin, che sconta una pena detentiva nelle carceri olandesi, ha iniziato uno sciopero della fame per protestare contro il fatto che le autorità olandesi gli vietano di utilizzare la lingua curda durante i contatti con la sua famiglia, e ciò per il fatto che il regolamento del carcere non annovera la lingua curda fra le lingue "standard" d'Europa.
Dutch[nl]
Husein Baybasin, een Koerdische gevangene die in een Nederlandse gevangenis zit, is in hongerstaking gegaan omdat de Nederlandse autoriteiten hem verbieden in het Koerdisch te communiceren met zijn familie, met het argument dat volgens het gevangenisreglement het Koerdisch niet een van de standaardtalen van Europa is.
Portuguese[pt]
Husein Baybasin, curdo detido em prisões holandesas, deu início a uma greve de fome em sinal de protesto contra o facto de as autoridades holandesas o terem proibido de utilizar a língua curda para comunicar com a família, a pretexto de que, segundo o regulamento penitenciário, a língua curda não figuraria entre as chamadas línguas "standard" da Europa.
Swedish[sv]
Kurden Husein Baybasin, som sitter fängslad i ett holländskt fängelse, hungerstrejkar eftersom de holländska myndigheterna har förbjudit honom att använda det kurdiska språket då han kommunicerar med sin familj, med motiveringen att det kurdiska språket enligt fängelsets bestämmelser inte innefattas bland Europas "standardspråk".