Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En so het die Gees van die Here ingewerk op hulle, want hulle was die agoddeloosste sondaars.
Bulgarian[bg]
4 И тъй действаше върху тях Духът Господен, защото те бяха анай-долните грешници.
Bislama[bi]
4 Mo olsem ia nao Spirit blong Lod i bin wok long olgeta, from oli bin moa nogud long ol rabis man blong mekem ol sin.
Cebuano[ceb]
4 Ug sa ingon ang Espiritu sa Ginoo milihok diha kanila, kay sila mao ang alabing dautan sa mga makasasala.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei ewe Ngunun ewe Samon a angang wor, pun ir ra fokkun unusen aramas tipisingaw.
Czech[cs]
4 A tak na ně působil Duch Páně, neboť byli těmi anejhanebnějšími z hříšníků.
Danish[da]
4 Og således virkede Herrens Ånd på dem, for de var de aallerværste syndere.
German[de]
4 Und so wirkte der Geist des Herrn auf sie, denn sie waren die aallerschändlichsten Sünder gewesen.
English[en]
4 And thus did the Spirit of the Lord work upon them, for they were the very avilest of sinners.
Spanish[es]
4 Y así obró en ellos el Espíritu del Señor, porque habían sido los más aviles pecadores.
Estonian[et]
4 Ja nõnda mõjutas neid Issanda Vaim, sest nad olid patustajatest kõige apõlastusväärsemad.
Persian[fa]
۴ و بدین گونه روح سَروَر بر آنها کارگر شد، زیرا آنها فرومایه ترین گناهکاران بودند.
Fanti[fat]
4 Na dɛm na Ewuradze no Sunsum dzii dwuma wɔ hɔn do, osiandɛ nna wɔyɛ aabɔn mu abɔn.
Finnish[fi]
4 Ja näin Herran Henki vaikutti heihin, sillä he olivat synnintekijöistä kaikkein aviheliäisimpiä.
Fijian[fj]
4 Ia sa vakaoqo na cakacaka ni Yalo ni Turaga vei ira, ka ni ra sa atamata ivalavala ca sara.
French[fr]
4 Et c’était ainsi que l’Esprit du Seigneur agissait sur eux, car ils avaient été les plus avils des pécheurs.
Gilbertese[gil]
4 Ao aio aron ana mwakuri Tamnein te Uea ni mwakuri iaoia, bwa bon ngaia kabanean ngkoa abuakakaia taan bure.
Guarani[gn]
4 Ha péicha pe Ñandejára Espíritu ombaʼapo hiʼarikuéra, haʼégui hikuái iñañavéva angaipa apohare.
Hindi[hi]
4 और इस प्रकार प्रभु की आत्मा ने उनके ऊपर काम किया, क्योंकि वे अत्याधिक दुष्ट पापी थे ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag sa amo nga paagi ang Espiritu sang Ginuo naghikot sa ila, kay sila nangin mga pinakatampalasan sang mga makasasala.
Hmong[hmn]
4 Thiab xws li no tus Tswv tus Ntsuj Plig tau ua hauj lwm rau saum lawv, vim lawv yog cov neeg txhaum uas phem tshaj plaws.
Croatian[hr]
4 I tako Duh Gospodnji djelovaše na njih, jer oni bijahu anajopakiji među grešnicima.
Haitian[ht]
4 Epi, konsa Lespri Senyè a te travay avèk yo, paske, yo te api move pechè ki te kapab egziste.
Hungarian[hu]
4 Így dolgozott rajtuk az Úr Lelke, mert valamikor a aleghitványabb bűnözők voltak.
Indonesian[id]
4 Dan demikianlah Roh Tuhan bekerja ke atas diri mereka, karena mereka dahulu adalah yang paling abejat dari para pendosa.
Igbo[ig]
4 Ma otu a ka Mụọ nke Onye-nwe siri rụọ ọrụ n’arụ ha, n’ihi na ha bụụrụ ndị mmehie akachasị njọ.
Iloko[ilo]
4 Ket kasta ti panagtrabaho ti Espiritu ti Apo kadakuada, ta isuda ti akarugitan kadagiti managbasol.
Icelandic[is]
4 Og þannig vann andi Drottins á þeim, því að þeir voru hinir asvívirðilegustu meðal syndara.
Italian[it]
4 E così lo Spirito del Signore operò su di loro, poiché erano i più aabbietti fra i peccatori.
Japanese[ja]
4 この よう に、 主 しゅ の 御 み 霊 たま が 彼 かれ ら に 働 はたら きかけた。 彼 かれ ら は かつて 罪人 つみびと の 中 なか で も 最 もっと も 1 罪 つみ 深 ぶか い 者 もの で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut chi joʼkan lix Musiqʼ li Qaawaʼ kikʼanjelak saʼ xbʼeenebʼ, xbʼaan naq aʼanebʼ chaq laj maak li aqʼaxal yibʼebʼ ru.
Korean[ko]
4 이에 이같이 참으로 주의 영이 그들에게 역사하신 것은, 그들이 바로 죄인 중에 가장 ᄀ비천한 자들이었음이라.
Kosraean[kos]
4 Ac ohinge Nguhn luhn Leum orekma nuh selos, tuh elos mwet orek ma koluk.
Lingala[ln]
4 Mpe boye Molimo mwa Nkolo asalaki likolo lya bango, mpo bazalaki babe mpenza koleka ba basumuki.
Lao[lo]
4 ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແທ້ໆ ໃນຄົນ ບາບ.
Lithuanian[lt]
4 Ir tai Viešpaties Dvasia taip paveikė juos, nes jie buvo anedoriausi iš nusidėjėlių.
Latvian[lv]
4 Un tādā veidā Tā Kunga Gars ietekmēja viņus, jo viņi bija paši azemiskākie grēcinieki.
Malagasy[mg]
4 Ary dia toy izany no niasan’ ny Fanahin’ ny Tompo taminy, fa izy ireo no afaraidiny indrindra tamin’ ny fahotana.
Marshallese[mh]
4 Im āindein Jetōb in Irooj eaar jerbal ioer, bwe raar arikajjōjōtata in ro rijero̧wiwi.
Mongolian[mn]
4Мөн Их Эзэний Сүнс тэдний дээр тийн үйлдсэн болой, учир нь тэд адгийн нүгэлтнүүд байв.
Malay[ms]
4 Dan demikianlah Roh Tuhan mempengaruhi mereka, kerana mereka dahulu adalah yang paling keji di antara para pendosa.
Norwegian[nb]
4 Og slik virket Herrens Ånd på dem, for de var syndere av aller averste slag.
Nepali[ne]
४ अनि यसरी उनीहरूमाथि परमप्रभुको आत्माले काम गऱ्यो, किनकि उनीहरू पापीहरूमध्ये पनि सबभन्दा पापी थिए।
Dutch[nl]
4 En aldus werkte de Geest van de Heer op hen in, want zij waren aallerafschuwelijkste zondaars geweest.
Pangasinan[pag]
4 Tan dia ed onia say Espiritu na Katawan so nankimey ed sikara, lapu ed sikara so sankaugesan ed saray managkasalanan.
Portuguese[pt]
4 E assim agia o Espírito do Senhor sobre eles, porque eram os amais vis pecadores.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shina Apunchijpaj Espíritu paicunapapi trabajarca, ninan juchasapacuna cashca carca.
Romanian[ro]
4 Şi astfel a lucrat Spiritul Domnului asupra lor, căci ei erau cei mai arăi dintre păcătoşi.
Russian[ru]
4 И таким образом Дух Господний воздействовал на них, ибо они были асамыми нечестивыми из грешников.
Slovak[sk]
4 A tak na nich pôsobil Duch Pánov, lebo boli tými najhroznejšími z hriešnikov.
Samoan[sm]
4 Ma sa faapea ona galue le Agaga o le Alii i luga o i latou, ona sa avea i latou ma tagata agasala sili ona aleaga.
Shona[sn]
4 Uye ndiko kushandwa kwavakaitwa neMweya waIshe, nokuti vakange vari vatadzi vane atsvina isingataurike.
Serbian[sr]
4 И тако Дух Господњи деловаше на њих, јер беху најгрешнији међу грешницима.
Swedish[sv]
4 Och på så sätt påverkade Herrens Ande dem, ty de var de auslaste bland syndare.
Swahili[sw]
4 Na hivyo ndivyo Roho wa Bwana alivyowatendea, kwani wao ndio waliokuwa wenye dhambi ambovu zaidi.
Thai[th]
๔ และดังนี้พระวิญญาณของพระเจ้าทรงทํางานกับพวกท่าน, เพราะพวกท่านเป็นคนบาปที่ชั่วช้าที่สุดกจริง ๆ.
Tagalog[tl]
4 At sa gayon ang Espiritu ng Panginoon ay kumilos sa kanila, sapagkat sila noon ang apinakamasama sa lahat ng makasalanan.
Tswana[tn]
4 Mme jalo Mowa wa Morena o ne wa dira mo go bone, gonne ba ne ba le masilo a baleofi e le ruri.
Tongan[to]
4 Pea naʻe ngāue pehē ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí ʻiate kinautolu, he ko kinautolu ʻa e afakalielia taha ʻi he kau fai angahalá.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na, Spirit bilong Bikpela i bin wok long ol, long wanem, ol i bin ol lain long wokim pasin nogut stret.
Turkish[tr]
4 Ve Rab’bin Ruhu onların üzerinde etkisini böyle gösteriyordu; çünkü vaktiyle en alçakça günahları işlemiş günahkârlardı.
Twi[tw]
4 Na sei na Awurade Honhom no dii dwuma wɔ wɔn mu, ɛfiri sɛ na wɔyɛ abɔnefoɔ mu abɔnefoɔ.
Ukrainian[uk]
4 І так Дух Господа працював над ними, бо вони були анайганебнішими грішниками.
Vietnamese[vi]
4 Và như vậy là Thánh Linh của Chúa đã tác động trên họ, vì họ đã từng là những kẻ axấu xa nhất trong số những kẻ phạm tội.
Xhosa[xh]
4 Kwaye wasebenza njalo uMoya weNkosi phezu kwabo, kuba babe ngabona boni ababekhohlakele kakhulu.
Yapese[yap]
4 Ere aray rogon ni yib fare Kan ni Thothup rokʼ Somoel i muruwel u dakeanraed, ya yaed e ur moyed ni bogi tadenen ni ubchiyaʼ.
Chinese[zh]
4主的灵就这样影响了摩赛亚的儿子,他们曾是a罪大恶极的罪人。
Zulu[zu]
4 Futhi uMoya weNkosi nempela wasebenza ngalendlela kubo, ngokuba babeyizoni aezimbi kakhulu.