Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die feit dat hulle gedurende die daaropvolgende dekades ’n mate van handelsukses in Japan en Java behaal het, het hulle wat nou as Wes-Maleisië, Sri Lanka en die Molukke (Spesery-eilande) bekend staan van die Portugese verower.
Arabic[ar]
وفي العقود التي تلت، الى جانب حصولها على مقدار من النجاح التجاري في اليابان وجاوه، طردت الپرتغاليين مما هو الآن ماليزيا الغربية، سري لانكا، وجزر مولوقّا (جزر التوابل).
Cebuano[ceb]
Sa mga dekada nga mingsunod, gawas sa pagbatog kalamposan sa negosyo diha sa Hapon ug Java, kini nagpapahawa sa mga Portuges gikan sa nailhan karon nga Kasadpang Malaysia, Sri Lanka, ug ang Moluccas (mga Isla sa Panakot).
Czech[cs]
Tato společnost slavila v následujících desetiletích obchodní úspěchy nejen v Japonsku a na Jávě, ale vytlačila též Portugalce z dnešní Západní Malajsie, Srí Lanky a z Moluk.
Danish[da]
I de følgende årtier fik kompagniet en vis succes i Japan og på Java, foruden at det fortrængte portugiserne fra det der i dag kaldes Vest-Malaysia, Sri Lanka og Molukkerne.
German[de]
In den folgenden Jahrzehnten hatte diese nicht nur gewisse wirtschaftliche Erfolge in Japan und auf Java vorzuweisen, sondern vertrieb auch die Portugiesen aus dem heutigen Westmalaysia, von Sri Lanka und den Molukken (Gewürzinseln).
Greek[el]
Στις δεκαετίες που ακολούθησαν, εκτός του ότι σημείωσε κάποια εμπορική επιτυχία στην Ιαπωνία και στην Ιάβα, αυτή η εταιρία εκτόπισε επίσης τους Πορτογάλους από τη σημερινή Δυτική Μαλαισία, τη Σρι Λάνκα και από τα νησιά Μολούκας (Νησιά των Μπαχαρικών).
English[en]
In the decades that followed, besides having a measure of commercial success in Japan and Java, it evicted the Portuguese from what is now West Malaysia, Sri Lanka, and the Moluccas (Spice Islands).
Spanish[es]
En las siguientes décadas, además de lograr cierto éxito comercial en Japón y Java, expulsaron a los portugueses de lo que ahora es Malaysia Occidental, Sri Lanka y las Molucas (Islas de las Especias).
Finnish[fi]
Sen lisäksi että se seuraavina vuosikymmeninä onnistui käymään jonkin verran kauppaa Japanissa ja Jaavan saarella, se myös karkotti portugalilaiset alueilta, jotka nykyisin tunnetaan Länsi-Malesiana, Sri Lankana ja Molukkeina (Maustesaarina).
French[fr]
Dans les décennies qui suivirent, outre qu’elle remporta des succès commerciaux au Japon et à Java, la compagnie évinça les Portugais de ce qui est aujourd’hui la Malaisie occidentale, Sri Lanka et les Moluques (les îles aux Épices).
Hungarian[hu]
Az ezt követő évtizedekben, miután némi üzleti sikert értek el Japánban és Jáva szigetén, a hollandok kiszorították a portugálokat a mai Nyugat-Malajziából, Srí Lankából és a Maluku-szigetekről (Fűszer-szigetekről).
Indonesian[id]
Pada dekade-dekade berikutnya, selain mendapatkan sukses perdagangan tertentu di Jepang dan Jawa, ia mengusir Portugis dari wilayah yang sekarang disebut Malaysia Barat, Sri Lanka dan Kepulauan Maluku (Kepulauan Rempah-Rempah).
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad a dekada, malaksid iti kaadda ti nawadwad a panagballigina iti panagkomersio idiay Japan ken Java, pinaksiatna dagiti Portuguese manipud iti maaw-awagan itan a Makinlaud a Malaysia, Sri Lanka, ken ti Moluccas (Spice Islands).
Italian[it]
Nei decenni successivi, oltre ad avere un certo successo commerciale in Giappone e a Giava, essa spodestò i portoghesi dai territori che oggi costituiscono la Malaysia occidentale, lo Srī Lanka e le Molucche (Isole delle Spezie).
Japanese[ja]
同社は,続く数十年間に日本とジャワ島で商業的にある程度成功を収めただけでなく,現在の西マレーシア,スリランカ,モルッカ(香料)諸島からポルトガル人を追い出しました。「
Norwegian[nb]
I årtiene som fulgte, fortrengte dette kompaniet portugiserne fra det som nå er Vest-Malaysia, Sri Lanka og Molukkene (Krydderøyene), i tillegg til at det oppnådde en viss økonomisk framgang i Japan og på Java.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende decennia had deze compagnie niet alleen een mate van commercieel succes in Japan en op Java, maar verdreef ze ook de Portugezen uit wat nu West-Maleisië, Sri Lanka en de Molukken (Specerijeilanden) is.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng e latetšego, ka ntle le go ba le tekanyo e itšego ya katlego ya tša papatšo kua Japane le Java, e ile ya ntšha Mapotokisi go tšeo bjale e lego Malaysia Bodikela, Sri Lanka le Moluccas (Spice Islands [Dihlakahlaka tša Dinoko]).
Nyanja[ny]
M’zaka makumi ambiri zotsatirapo, pambali pokhala ndi chipambano m’malonda mu Japani ndi Java, kampaniyi inathamangitsa Apwitikizi mu imene tsopano ikutchedwa West Malaysia, Sri Lanka, ndi mu Moluccas (Spice Islands).
Polish[pl]
W ciągu następnych dziesięcioleci odnosiła ona sukcesy w handlu z Japonią i Jawą, a ponadto wyparła Portugalczyków z Malezji Zachodniej, Sri Lanki i Moluków (Wyspy Korzenne).
Portuguese[pt]
Nas décadas que se seguiram, além de obter certa medida de êxito no Japão e em Java, ela expulsou os portugueses do que é agora a Malaísia Ocidental, Sri Lanka e as Molucas (Ilhas das Especiarias).
Romanian[ro]
În deceniile care au urmat, pe lîngă faptul că a avut un anumit succes comercial în Japonia şi Java, ea i-a deposedat pe portughezi de teritoriile cunoscute astăzi ca Malaysia Occidentală, Sri Lanka şi Moluce (Insulele mirodeniilor).
Russian[ru]
В последующие десятилетия она имела не только экономические успехи в Японии и на острове Ява, но она вытеснила также португальцев из сегодняшней Западной Малайзии, Шри-Ланка и Молуккских островов (острова специй).
Slovak[sk]
Okrem toho, že v nasledujúcich desaťročiach dosiahli určité úspechy v Japonsku a na Jáve, vytlačili Portugalcov z dnešnej Západnej Malajzie a Srí Lanky a z Moluckých ostrovov (Ostrovy korenia).
Slovenian[sl]
V naslednjih desetletjih je Družba uspešno trgovala z Japonsko in Javo ter pregnala Portugalce iz današnje Zahodne Malezije, Sri Lanke in Molukov (Dišavskih otokov).
Shona[sn]
Mumakumi amakore akatevera, kunze kwokuva nomwero worubudiriro rwokutengeserana muJapan neJava, yakadzinga maPutukezi muiyo zvino inonzi West Malaysia, Sri Lanka, uye Moluccas (Zvitsuwa zveZvinorunga Zvokudya).
Southern Sotho[st]
Mashomeng a lilemo a ileng a latela, ka ntle le ho ba le katleho e itseng khoebong Japane le Java, e ile ea ntša Mapotoketsi ho seo hona joale e leng Malaysia Bophirima, Sri Lanka le Moluccas (Lihleke-hleke tsa Linōko).
Swedish[sv]
Under årtiondena som följde hade det en viss framgång i Japan och på Java rent kommersiellt, men fördrev dessutom portugiserna från det som nu är Västmalaysia, Sri Lanka och Moluckerna (Kryddöarna).
Thai[th]
ใน ทศวรรษ ต่าง ๆ ที่ ตาม มา นอก จาก มี ความ สําเร็จ ทาง การค้า ถึง ระดับ หนึ่ง ใน ญี่ปุ่น และ ชวา แล้ว บริษัท นี้ ยัง ได้ ขับไล่ ชาว โปรตุเกส ออก จาก ที่ ซึ่ง ใน ปัจจุบัน นี้ คือ มาเลเซีย ตะวันตก, ศรีลังกา, และ โมลุกกะ (หมู่ เกาะ เครื่องเทศ) อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Noong sumunod na mga dekada, bukod sa pagkakaroon ng bahagyang tagumpay sa komersiyo sa Hapón at Java, pinaalis nito ang mga Portuges sa ngayo’y Kanlurang Malaysia, Sri Lanka, at Moluccas (Spice Islands).
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di ileng tsa latela, mo godimo ga go nna le katlego e e seng kana ka sepe ya papadi kwa Japane le Java, e ile ya ntsha Potokisi kwa jaanong go bidiwang Malaysia Bophirima, Sri Lanka, le Moluccas (Spice Islands).
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim ol i mekim wok bisnis long Japan, na ailan Java, na ol i rausim ol lain Potyugal long Wes Malesia, na Sri Lanka, na Molakas.
Tahitian[ty]
I roto i te mau ahuru matahiti i muri iho, taa ê atu i to ’na manuïa i te pae tapihooraa i Tapone e i Java, ua tiahi oia i te mau Potiti i te mau fenua tei parauhia i teie nei Malaisie Tooa o te râ, Sri Lanka, e te mau Moluccas (Motu tao‘a noanoa).
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka eyalandelayo, ngaphandle kokuphumelela ngomlinganiselo othile kwezorhwebo eJapan naseJava, yawagxotha amaPhuthukezi kwezo ndawo ngoku kuthiwa yiNtshona Malaysia, iSri Lanka neMoluccas (iziQithi Zezinongo).
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka alandela, ngaphandle kokuba nesilinganiso esithile sempumelelo yezentengiselwano eJapan naseJava, yakhipha amaPutukezi kulokho namuhla okuyiNtshonalanga Malaysia, iSri Lanka, kanye neMoluccas (iziQhingi Zezinongo).