Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единствено очите й издаваха възрастта й, гледайки изпод къдриците с въпрос който някой ден щеше да иска отговор.
Danish[da]
Kun hendes øjne røbede hendes lange liv, som de stirrede ud under krøllerne... med et spørgsmålstegn... der snart ville kræve et svar.
German[de]
Einzig ihre Augen verrieten ihr Alter, blickten fragend... unter den Locken hervor... und würden irgendwann Antworten fordern.
Greek[el]
Μόνο τα μάτια κάτω απ'τις μπούκλες της πρόδιδαν την ηλικία της... με ερωτηματικό βλέμμα... που μια μέρα έπρεπε ν'απαντηθεί.
English[en]
Her eyes alone told the story of her age, staring from under her curls with a questioning that would one day need an answer.
Spanish[es]
Sólo sus ojos traicionaban su edad y miraban bajo los rizos... haciendo una pregunta... que un día exigiría una respuesta.
Estonian[et]
Ainult tema silmad rääkisid tema vanusest, jõllitades tema lokkide alt küsimusega, mis vajas ühel päeval vastust.
Finnish[fi]
Hänen ikänsä näkyi silmistä, jotka kysyivät kiharoiden alta - jotain mihin pitäisi vielä joskus vastata.
French[fr]
Seuls ses yeux, sous les boucles de poupée, disaient son âge, et il faudrait un jour répondre à leur question.
Hebrew[he]
רק עיניה סיפרו את סיפור גילה, חבויות מתחת לתלתלי הבובה שלה, נושאות את השאלה... שיום אחד תדרוש תשובה.
Croatian[hr]
Jedino su njezine oči pričale o njezinoj dobi, zureći ispod kovrča... pune pitanja... na koja će jednoga dana trebati odgovoriti.
Icelandic[is]
Ađeins augun sũndu aldurinn, ūegar hün leit undan lokkunum međ spurn sem fyrr eđa síđar krefđist svars.
Italian[it]
I suoi occhi, nascosti dai riccioli rivelavano la storia della sua età:.. e ponevano domande... che esigevano una risposta.
Dutch[nl]
Alleen de ogen onder haar krullen verraadden haar ware leeftijd... met een vragende blik... die op een dag een antwoord zou eisen.
Polish[pl]
Tylko jej oczy opowiadały historię jej wieku, spoglądając spod loczków... z pytaniem... na które, kiedyś, trzeba będzie odpowiedzieć.
Portuguese[pt]
Os olhos contavam a história da sua idade, olhando sob seus cachos, com perguntas que um dia precisariam de respostas.
Romanian[ro]
Numai ochii îi spuneau vârsta, strălucind de sub buclele ei cu o întrebare ce într-o zi avea nevoie de un răspuns.
Russian[ru]
Только глаза выдавали ее возраст, пристально смотрящие из под ее локонов с вопросительным выражением которое однажды потребует ответа.
Serbian[sr]
Jedino su njene oči pričale o njenoj dobi, zureći ispod kovrdža... pune pitanja... na koja će joj jednog dana trebati odgovori.
Swedish[sv]
Ögonen avslöjade hennes ålder när hon tittade fram bakom lockarna... med frågor... som en dag skulle kräva svar.