Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Подпори, водачи, релси (включително главни релси и базови релси), закачалки, летви, удължители, куки, халки, клеми, скоби, топлийки, пръти, лостове, плъзгачи, търкала, жлебове, подпори, устройства за опъване с корда, прагове от корда и всички други стоки в този клас за употреба при подпиране, провиване, теглене, закачане и застопоряване на пердета, щори, завеси и тенти
Czech[cs]
Držáky, vodicí dráhy, kolejničky (horní kolejničky a dolní kolejničky), věšáky, lišty, nástavce, háky, kruhy, svorky, konzoly, špendlíky, tyče, pruty, běhouny, kladky, skluznice, podpěry, lankové napínáky, lankové přípojky, a všechno ostatní zboží v této třídě pro použití na podporu, kladkové ovládání, kreslení, věšení a zavěšování závěsů, rolet, závěsů a markýz
Danish[da]
Holdere, spor, skinner (inklusive topskinner og bundskinner), bæringer, lister, forlængere, kroge, ringe, klammer, beslag, nåle, stænger, stave, løbere, ruller, glidere, støtteanordninger, snorestrammere, snorefald og alle andre varer i denne klasse til støtte, iskæring, trækning, ophængning og udspænding af gardiner, persienner, forhæng og markiser
German[de]
Halterungen, Führungen, Schienen (einschließlich Oberschienen und Fußläufe), Aufhänger, Leisten, Verlängerungen, Haken, Ringe, Klammern, Winkelstücke, Nadeln, Stäbe, Stangen, Führungsschienen, Walzen, Schieber, Stützen, Schnurspanner, Schnurabsenker und alle anderen Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, zum Halten, Aufziehen, Zuziehen, Aufhängen und Befestigen von Vorhängen, Jalousien, Gardinen und Markisen
Greek[el]
Υποδοχές, τροχιές, οδηγοί (όπου περιλαμβάνονται άνω και κάτω οδηγοί), αναρτήρες, πηχάκια, επμηκυντές, άγκιστρα, δακτύλιοι, σφιγκτήρες, βραχίονες στήριξης, καρφίτσες, πάσσαλοι, ράβδοι, δρομείς, κύλινδροι, κύλιστρα, στηρίγματα, εντατήρες κορδονιού, βαρίδια κορδονιού και το σύνολο των λοιπών ειδών στην παρούσα κλάση για χρήση στην υποστήριξη, μετακίνηση με πολύσπαστο, τράβηγμα, κρέμασμα και ανάρτηση κουρτινών, στοριών, πτυχωτών υφασμάτων και τεντών
English[en]
Holders, tracks, rails (including head rails and base rails), hangers, battens, extenders, hooks, rings, clamps, brackets, pins, poles, rods, runners, rollers, slides, supports, cord tensioners, cord drops, and all other goods in this class for use in supporting, reeving, drawing, hanging and suspending curtains, blinds, drapes and awnings
Spanish[es]
Soportes, pistas de rodadura, raíles (incluyendo rieles superiores y raíles de base), colgadores, listones, extensores, ganchos, aros, abrazaderas, presillas, clavijas, posts, varillas, ruedecillas, rodillos, correderas, soportes, tensadores de cordel, caídas de cordel y otros los demás productos para sujetar, bobinar, tirar, colgar y suspender cortinas, persianas, paños y toldos
Estonian[et]
Hoidikud, relsid, siinid (rõhtraampuud ja alusreelingud), riputid, puitlatid, ekspandrid, konksud, rõngad, klambrid, toendid, tihvtid, vardad, ridvad, rattad, rullid, liugteed, toed, pingutus-, langetusseadmed ja kõik teised tooted selles klassis kasutuseks kardinate, ruloode ja päikese- ning aknakatete toestamiseks, kinnitamiseks, liigutamiseks, riputamiseks ja kandmiseks
Finnish[fi]
Pidikkeet, kiskot, kiskot (mukaan lukien yläkiskot ja alakiskot), ripustuskoukut, listat, jatko-osat, koukut, renkaat, puristimet, kannattimet, tapit, sauvat, tangot, liukutangot, telat, liukukiskot, tuet, nauhojen kiristimet, nauhojen päähän kiinnitettävät koristeet ja kaikenlaiset muut tavarat tässä luokassa ikkunaverhojen, kaihtimien, verhojen ja markiisien kannattamiseen, kiristämiseen, vetämiseen ja ripustamiseen
French[fr]
Supports, guides, rails (y compris caissons et rails de base), suspensions, tasseaux, charges, crochets, bagues, colliers de fixation, équerres, chevilles, perches, baguettes, guides, galets, glissières, étais, tendeurs de cordon, cordelettes, et tous les autres produits compris dans cette classe destinés à soutenir, faire passer, tirer, pendre et suspendre des rideaux, des stores, des tenture et des auvents
Hungarian[hu]
Tartók, pályák, sínek (beleértve a felső síneket és alapsíneket), felfüggesztők, tartólécek, toldók, horgok, gyűrűk, csíptetők, tűk, oszlopok, rudak, futók, görgők, csúszkák, állványok, zsinórfeszítők, függődíszek a zsinórok végére, és minden más termék ebben az osztályban függönyök, redőnyök, drapériák és napellenzők alátámasztására, lekötésére, húzására, felfüggesztésére és felakasztására
Italian[it]
Supporti, binari, rotaie (comprese rotaie superiori e rotaie inferiori), staffe, listelli, estensori, ganci, anelli, morsetti, staffe, perni, pali, aste, guide, rulli, cursori, supporti, dispositivi di tensionamento di corde, tiranti per tende e tutti gli altri articoli compresi in questa classe per sostenere, infilare, tirare, appendere e sospendere tende, tendine avvolgibili, tendaggi e tende da sole
Lithuanian[lt]
Laikikliai, grioveliai, bėgeliai (įskaitant viršutinius bėgelius ir pagrindo bėgelius), pakabai, lentjuostės, plėtikliai, kabliai, žiedai, gnybtai, gembės, kaiščiai, kuoliukai, strypai, takeliai, ritinėliai, slankikliai, atramos, laido įtempikliai, laido nuleidikliai ir visos kitos šiai klasei priskirtos prekės, skirtos naudoti užuolaidoms, drapiruotėms ir stoginėms laikyti, perverti, traukti, kabinti ir sulaikyti
Latvian[lv]
Turētāji, celiņi, līstes (tostarp augšdaļas līstes un pamata līstes), kronšteini, dēļi, paplašinātāji, āķi, gredzeni, skavas, konsoles, spraudītes, stieņi, latas, rotori, veltnīši, sliecītes, balsti, auklas spriegotājierīces, auklas galiņi un citas preces minētajā klasē izmantošanai aizkaru, žalūziju, drapējumu un nojumju atbalstīšanā, nostiprināšanā, nostiepšanā un piekāršanā
Maltese[mt]
Kontenituri, trekks, rixtelli (inklużi sopraporti u poġġamani bħala bażi), tagħmir għad-dendil ta' xi ħaġa, tavli, oġġetti miżjuda, ganċijiet, ċrieki, klampi, saljaturi, labar, arbli, vireg, runners, strumenti għall-irrumblar, slajds, irfid, strumenti tat-tiġbid tal-kordi, drops tal-kordo, u l-oġġetti l-oħra kollha f'din il-klassi għall-użu fl-irfid, l-irbit, il-ġbid, id-dendil u s-sospensjoni ta' purtieri, blajnds, drappijiet u tined
Dutch[nl]
Houders, sporen, rails (waaronder bovenrails en onderrails), hangers, latten, verlengers, haken, ringen, klemmen, draagconstructies, pinnen, stokken, stangen, wieltjes, rollers, sleden, steunen, koordspanners, dopjes voor trekkoorden, en alle andere goederen, voor zover begrepen in deze klasse, voor het ondersteunen, spannen, trekken, ophangen van gordijnen, rolgordijnen, draperieën en markiezen
Polish[pl]
Uchwyty, prowadnice, szyny (w tym szyny górne i podstawy poręczy), systemy podwieszające, listwy, elementy przedłużające, haki, pierścienie, zaciski, wsporniki, bolce, tyczki, pręty, szyny, wałki, suwaki, podpory, elementy do napinania sznurków, elementy do opuszczania sznurków i wszystkie inne towary w tej klasie używane do podtrzymywania, przewlekania, zasuwania, wieszania i zawieszania zasłon, rolet, kotar i markiz
Portuguese[pt]
Suportes, varões, calhas (incluindo calhas superiores e calhas de base), cabides, remates, extensores, ganchos, anéis, grampos, encaixes, alfinetes, varas, varetas, passadeiras, cilindros, corrediças, suportes, tensores de cordões, dispositivo de queda de cordões, e todos os outros artigos incluídos nesta classe para uso no suporte, passar cabos, corrimento e suspensão de cortinas, persianas, cortinados e telas
Romanian[ro]
Suporturi, glisiere, şine (inclusiv şine de cap şi şine de bază), dispozitive pentru atîrnare, prelungitoare, cârlige, inele, cleme, console, ace, stâlpi, tije, glisiere, role, glisiere, suporturi, întinzătoare de cablu, suporturi pentru atârnarea cablului, precum şi toate bunurile din această categorie pentru a fi utilizate în sprijinirea, fixarea, tragerea, agăţarea şi suspendarea de perdele, jaluzele, draperii şi tende
Slovak[sk]
Držiaky, koľaje, garniže, vešiaky, laty, predlžovacie prvky, háky, krúžky, svorky, ihlice, tyče, valčeky, posuvné prvky, oporné prvky, napínače šnúry a všetky ostatné výrobky v tejto triede, určené na podporu, sťahovanie, vešanie a podopieranie závesov, žalúzií, záster a markíz
Slovenian[sl]
Držala, tračnice, vodila (vključno z zgornjimi vodili in temeljnimi vodili), stojala, deske, podaljški, kljukice, obročki, objemke, nosilci, bucike, vodila, valji, drsalni zaklopci, stojala, napenjalci za vrvice, viseče vrvice in vsi drugi izdelki, ki jih vsebuje ta razred, za podporo, vlečenje, vlečenje, obešanje in obešanje zaves, žaluzij, zaves in ponjav
Swedish[sv]
Hållare, skenor, skenor (huvudskenor och basskenor), hängare, ribbor, förlängare, krokar, ringar, klämmor, hållare, nålar, stolpar, stänger, bordslöpare, valsar, rutschkanor, stöd, linspännare, linesänkningar, och alla andra varor ingående i denna klass för användning i stöd, lyftning, teckning, hängning och upphängning av gardiner, rullgardiner, draperier och markiser