Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
27 При това положение съгласно постоянната практика на Съда смисълът и обхватът на това понятие трябва да бъдат определени с оглед на обичайния му смисъл в общоупотребимия език, като същевременно се отчита контекстът, в който е употребено понятието, и целите на правната уредба, в която е използвано (решения от 22 декември 2008 г., Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, т. 17 и от 22 ноември 2012 г., Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, т. 20).
Czech[cs]
27 Význam a dosah pojmu „vadné zboží“ je tedy podle ustálené judikatury Soudního dvora třeba určit v souladu s jeho obvyklým smyslem v běžném jazyce, s přihlédnutím ke kontextu, ve kterém je použit, a cílům, které sleduje právní úprava, jejíž je součástí (rozsudky ze dne 22. prosince 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, bod 17, a ze dne 22. listopadu 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, bod 20).
Danish[da]
27 Fastlæggelsen af betydningen og rækkevidden af begrebet »defekte varer« skal derfor ifølge Domstolens faste praksis ske efter dets normale betydning i sædvanlig sprogbrug, idet der tages hensyn til den generelle sammenhæng, hvori det anvendes, og de mål, der forfølges med den lovgivning, som det udgør en del af (dom af 22.12.2008, Wallentin-Hermann, C-549/07, EU:C:2008:771, præmis 17, og af 22.11.2012, Probst, C-119/12, EU:C:2012:748, præmis 20).
German[de]
27 Daher sind Bedeutung und Tragweite des Begriffs „schadhafte Ware“ nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs entsprechend seinem Sinn im gewöhnlichen Sprachgebrauch und unter Berücksichtigung des Zusammenhangs, in dem er verwendet wird, und der mit der Regelung, zu der er gehört, verfolgten Ziele zu bestimmen (Urteile vom 22. Dezember 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, Rn. 17, und vom 22. November 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, Rn. 20).
Greek[el]
27 Ως εκ τούτου, η σημασία και το εύρος του όρου «ελαττωματικό εμπόρευμα» πρέπει να καθοριστεί, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, βάσει του συνήθους νοήματός του στην καθημερινή γλώσσα, λαμβανομένου παράλληλα υπόψη του πλαισίου εντός του οποίου χρησιμοποιείται ο όρος αυτός και των σκοπών της ρυθμίσεως της οποίας αποτελεί μέρος (αποφάσεις της 22ας Δεκεμβρίου 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, σκέψη 17, και της 22ας Νοεμβρίου 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, σκέψη 20).
English[en]
27 Accordingly, the determination of the meaning and scope of the concept of ‘defective goods’ must be determined, in accordance with the established case-law of the Court, by considering its usual meaning in everyday language, while also taking into account the context in which it occurs and the purposes of the rules of which it forms part (judgments of 22 December 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, paragraph 17, and of 22 November 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, paragraph 20).
Spanish[es]
27 Por consiguiente, la determinación del significado y del alcance del concepto «mercancía defectuosa» debe efectuarse, según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, conforme a su sentido habitual en el lenguaje corriente, teniendo también en cuenta el contexto en el que se utiliza y los objetivos perseguidos por la normativa de la que forma parte (sentencias de 22 de diciembre de 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, apartado 17, y de 22 de noviembre de 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, apartado 20).
Estonian[et]
27 Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt tuleb seega mõiste „defektne kaup“ tähenduse ja ulatuse kindlaksmääramisel lähtuda selle tähendusest tavakeeles, võttes samas arvesse mõiste kasutamise konteksti ja nende sätete eesmärke, mille osa see on (kohtuotsus, 22.12.2008, Wallentin‐Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, punkt 17, ja 22.11.2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, punkt 20).
Finnish[fi]
27 Viallisen tavaran käsitteen merkitys ja ulottuvuus on unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan määritettävä sen merkityksen mukaan, joka käsitteellä on yleiskielessä, ottaen samalla huomioon se asiayhteys, jossa sitä käytetään, ja sen lainsäädännön tavoitteet, johon se kuuluu (tuomio 22.12.2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, 17 kohta ja tuomio 22.11.2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, 20 kohta).
French[fr]
27 Dès lors, la détermination de la signification et de la portée de la notion de « marchandise défectueuse » doit être établie, selon une jurisprudence constante de la Cour, conformément au sens habituel de celle-ci en langage courant, tout en tenant compte du contexte dans lequel elle est utilisée et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie (arrêts du 22 décembre 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, point 17, et du 22 novembre 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, point 20).
Croatian[hr]
27 Stoga, u skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda, značenje i doseg pojma „neispravne robe” treba utvrditi u skladu s njegovim uobičajenim smislom u svakodnevnom jeziku, vodeći pritom računa o kontekstu u kojem se on koristi i ciljevima koji se žele postići propisima čiji je sastavni dio (presude od 22. prosinca 2008., Wallentin-Hermann, C-549/07, EU:C:2008:771, t. 17. i od 22. studenoga 2012., Probst, C-119/12, EU:C:2012:748, t. 20.).
Hungarian[hu]
27 Ezért a „hibás áru” fogalmának jelentését és terjedelmét a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint annak az általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentése alapján kell meghatározni, figyelembe véve azon szövegkörnyezetet, amelyben e kifejezést használják, és azon szabályozás célkitűzéseit, amelynek e kifejezés részét képezi (2008. december 22‐i Wallentin‐Hermann ítélet, C‐549/07, EU:C:2008:771, 17. pont; 2012. november 22‐i Probst ítélet, C‐119/12, EU:C:2012:748, 20. pont).
Italian[it]
27 Pertanto, la determinazione del significato e della portata della nozione di «merce difettosa» deve essere effettuata, conformemente ad una costante giurisprudenza della Corte, sulla base del significato abituale della nozione stessa nel linguaggio corrente, tenendo conto al contempo del contesto in cui essa è utilizzata e degli obiettivi perseguiti dalla normativa in cui è inserita (sentenze del 22 dicembre 2008, Wallentin‐Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, punto 17, e del 22 novembre 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, punto 20).
Lithuanian[lt]
27 Taigi pagal suformuotą Teisingumo Teismo jurisprudenciją „defektų turinčių prekių“ sąvokos reikšmę ir apimtį reikia nustatyti pagal įprastą jos prasmę bendrinėje kalboje, atsižvelgiant į kontekstą, kuriame ji vartojama, ir teisės aktų, kuriuose ji įtvirtinta, tikslus (2008 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Wallentin‐Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, 17 punktas ir 2012 m. lapkričio 22 d. Sprendimo Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, 20 punktas).
Latvian[lv]
27 Tādējādi preces ar trūkumiem jēdziena nozīmes noteikšana un piemērošanas joma ir jānosaka saskaņā ar pastāvīgo Tiesas judikatūru, atbilstoši kurai ir jāņem vērā tā ierastā nozīme ikdienas valodā, ievērojot kontekstu, kādā tas tiek izmantots, un ar tiesisko regulējumu, kura daļu tas veido, īstenojamos mērķus (spriedumi, 2008. gada 22. decembris, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, 17. punkts, un 2012. gada 22. novembris, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, 20. punkts).
Maltese[mt]
27 Għalhekk, id-determinazzjoni tas-sinjifikat u tal-portata tal-kunċett ta’ “merkanzija difettuża” għandu jiġi stabbilit, skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, konformement mat-tifsira abitwali tiegħu fil-lingwaġġ kurrenti, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni l-kuntest li fih jintuża l-imsemmi kunċett u l-għanijiet segwiti mil-leġiżlazzjoni li tagħha jagħmel parti (is-sentenzi tat-22 ta’ Diċembru 2008, Wallentin-Hermann, C-549/07, EU:C:2008:771, punt 17, u tat-22 ta’ Novembru 2012, Probst, C-119/12, EU:C:2012:748, punt 20).
Dutch[nl]
27 Derhalve moeten de betekenis en de draagwijdte van het begrip „goederen die gebreken vertonen” volgens vaste rechtspraak van het Hof worden vastgesteld in overeenstemming met de betekenis die dat begrip gewoonlijk heeft in de omgangstaal, waarbij rekening wordt gehouden met de context waarin het wordt gebruikt en met de doelstellingen van de regeling waarvan het deel uitmaakt (arresten van 22 december 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, punt 17, en 22 november 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, punt 20).
Polish[pl]
27 W konsekwencji ustalenia znaczenia i zakresu pojęcia „wadliwego towaru” należy dokonywać według utrwalonego orzecznictwa Trybunału, zgodnie z jego zwykłym znaczeniem w języku potocznym, przy jednoczesnym uwzględnieniu kontekstu, w którym zostało ono użyte, i celów uregulowania, którego jest częścią (wyroki: z dnia 22 grudnia 2008 r., Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, pkt 17; z dnia 22 listopada 2012 r., Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, pkt 20).
Portuguese[pt]
27 Por conseguinte, a determinação do significado e do alcance do conceito de «mercadoria defeituosa» deve ser feita, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, de acordo com o sentido habitual deste em linguagem comum, tendo em conta o contexto em que é utilizado e os objetivos prosseguidos pela regulamentação de que faz parte (acórdãos de 22 de dezembro de 2008, Wallentin‐Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, n.° 17, e de 22 de novembro de 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, n. ° 20).
Romanian[ro]
27 Prin urmare, determinarea semnificației și a sferei de aplicare a noțiunii „marfă defectă” trebuie realizată, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, conform sensului obișnuit al acesteia în limbajul curent, ținându‐se seama în același timp de contextul în care este utilizată și de obiectivele urmărite de reglementarea din care face parte (Hotărârea din 22 decembrie 2008, Wallentin‐Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, punctul 17, și Hotărârea din 22 noiembrie 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, punctul 20).
Slovak[sk]
27 Význam a rozsah pojmu „vadný tovar“ treba v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora zistiť podľa jeho obvyklého významu v bežnom jazyku pri súčasnom zohľadnení súvislostí, v ktorých sa používa, ako aj pri zohľadnení účelu sledovaného právnou úpravou, v ktorej sa nachádza (rozsudky z 22. decembra 2008, Wallentin‐Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, bod 17, a z 22. novembra 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, bod 20).
Slovenian[sl]
27 Zato je treba pomen in obseg pojma „pomanjkljivo blago“ v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča določiti glede na njegov običajni pomen v vsakdanjem jeziku, pri čemer je treba upoštevati kontekst, v katerem se uporablja, in cilje, ki jim sledi ureditev, katere del je (sodbi z dne 22. decembra 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, točka 17, in z dne 22. novembra 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, točka 20).
Swedish[sv]
27 Innebörden och räckvidden av begreppet ”defekt vara” ska därför, i enlighet med domstolens fasta praxis, fastställas mot bakgrund av dess normala betydelse i vanligt språkbruk, med beaktande av det sammanhang i vilket det används och de mål som eftersträvas med de föreskrifter som det ingår i (dom av den 22 december 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, punkt 17, och dom av den 22 november 2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, punkt 20).