Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel ’n vergelyking van misdaadsyfers miskien aandui dat party regerings suksesvoller is in die bekamping van misdaad as ander, toon die geheelbeeld dat menseregerings besig is om hulle stryd teen misdaad te verloor.
Arabic[ar]
وفي حين ان اجراء مقارنة لمعدلات الجريمة بين الدول قد يشير الى ان بعض الحكومات فعّالة اكثر من غيرها في منع الجريمة، إلّا ان الوضع العام يُظهر ان الحكومات البشرية تخسر حربها ضد الجريمة.
Bulgarian[bg]
И докато сравняването на процента на престъпността може да показва, че някои правителства днес са по–резултатни относно предотвратяването на престъпността от други, общата картина показва, че човешкото правителство губи битката срещу престъпността.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag ang di-absolutong mga sukod sa krimen tingali magpaila nga ang pipila ka kagamhanan mas epektibo sa pagsanta sa krimen kay sa uban, ang katibuk-ang hulagway nagpakita nga ang tawhanong kagamhanan nagakapildi sa pakigbisog niini batok sa krimen.
Czech[cs]
A ačkoli relativní procento zločinů by mohlo ukazovat, že některé vlády předcházejí zločinům účinněji než jiné, celková situace ukazuje, že lidské vlády boj proti zločinu prohrávají.
Danish[da]
Statistikkerne kunne tyde på at nogle regeringer er bedre end andre til at forebygge kriminalitet, men det samlede billede viser at jordiske regeringer taber kampen mod kriminaliteten.
German[de]
Vergleichende Statistiken lassen zwar erkennen, daß manche Regierungen bei der Verbrechensverhütung erfolgreicher sind als andere, aber insgesamt zeigt es sich, daß die Regierungen den Kampf gegen das Verbrechen verlieren.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be nuvlowɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔwo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo afia be dziɖuɖu aɖewo dzea agbagba le mɔxexe ɖe nuvlowɔwɔ nu wu bubuwo hã la, alesi nɔnɔmea le le afisiafi ɖee fia be nu le amegbetɔdziɖuɖu glom le aʋa si wòho ɖe nuvlowɔwɔ ŋu me.
Greek[el]
Και ενώ αν συγκρίνουμε τους δείκτες της εγκληματικότητας ίσως φανεί ότι μερικές κυβερνήσεις είναι πιο αποτελεσματικές στην πρόληψη του εγκλήματος από άλλες, η συνολική εικόνα δείχνει ότι οι ανθρώπινες κυβερνήσεις χάνουν τον αγώνα κατά του εγκλήματος.
English[en]
And while comparative crime rates might suggest that some governments are more effective in crime prevention than others, the overall picture shows that human government is losing its struggle against crime.
Spanish[es]
Y aunque las tasas indiquen que algunos gobiernos son más eficaces que otros en la prevención de la delincuencia, el cuadro general muestra que la gobernación humana está perdiendo la batalla contra el delito.
Finnish[fi]
Vaikka vertailevista rikostilastoista voikin tehdä sen päätelmän, että jotkin hallitukset torjuvat rikollisuutta tehokkaammin kuin toiset, kokonaiskuva kuitenkin osoittaa ihmishallitusten olevan häviöllä taistelussaan rikollisuutta vastaan.
French[fr]
Même si une comparaison des taux de criminalité amène à penser que certains gouvernements obtiennent de meilleurs résultats que d’autres dans la lutte contre ce fléau, une vision globale révèle que les gouvernements sont en train de perdre la bataille.
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ginapakita sang ginpaanggid nga mga kataason sang krimen nga ang iban nga panguluhan mas epektibo sa pagtapna sa krimen sangsa iban, ginapakita sang kabug-usan nga kahimtangan nga ang tawhanon nga panguluhan nagakapaslawan sa pagsumpong sa krimen.
Croatian[hr]
I dok bi stope kriminala, kad se uspoređuju, mogle navesti na pomisao da su neke vlade u pogledu prevencije kriminala djelotvornije od drugih, cjelokupna slika pokazuje da ljudske vladavine gube u bici s kriminalom.
Hungarian[hu]
És bár előfordulhat, hogy a bűnözési arányok összehasonlítása arra utal, hogy néhány kormányzat hatásosabb a bűnözés megelőzésében, mint a többi, az átfogó kép azt mutatja, hogy az emberi kormányzatok vesztésre állnak a bűnözés elleni küzdelemben.
Indonesian[id]
Dan walaupun tingkat kejahatan komparatif mungkin memperlihatkan bahwa beberapa pemerintah lebih efektif dalam mencegah kejahatan dibandingkan dengan yang lain, gambaran keseluruhan memperlihatkan bahwa pemerintah manusia sedang kalah dalam perjuangannya melawan kejahatan.
Iloko[ilo]
Ket nupay no mabalin nga isingasing dagiti panangidilig iti kaadu ti krimen a dadduma a gobierno ti ad-adda nga epektibo iti pananglapped iti krimen ngem iti sabsabali, ipakita ti intero a kasasaad a maab-abak ti gobierno ti tao iti panangikagumaanna a manglaban iti krimen.
Icelandic[is]
Og þótt samanburður á afbrotatíðni geti bent til þess að stjórnum sumra landa takist betur en öðrum að koma í veg fyrir glæpi, sýnir heildarmyndin að stjórnir manna fara halloka í baráttunni við glæpina.
Italian[it]
E anche se, paragonando le statistiche, si potrebbe concludere che alcuni governi riescano meglio di altri a prevenire la criminalità, il quadro globale indica che i governi umani stanno perdendo la battaglia contro la criminalità.
Japanese[ja]
また,犯罪発生率を比較すると,犯罪防止の面で他の政府よりも成果を上げている政府もあるにはありますが,全体的に見れば,人間の政府は犯罪との闘いに敗れつつあります。
Korean[ko]
그런데 범죄율을 비교해 보면 어떤 정부가 다른 정부보다 범죄 예방에 있어서 더 효과적인 것 같아 보일지 모르지만, 전반적인 상황으로 보면 인간 정부는 범죄와의 전쟁에서 지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ir nors lyginant nusikalstamumo lygius gali pasirodyti, kad kai kurios vyriausybės veiksmingiau kovoja su nusikalstamumu negu kitos, bendra padėtis rodo, kad žmogiškos vyriausybės pralaimi tą kovą.
Latvian[lv]
Lai arī, salīdzinot datus par noziedzību, varētu rasties priekšstats, ka dažas valstis tiek galā ar noziedzību sekmīgāk nekā citas, kopaina paliek nemainīga: tā liecina, ka cīņā ar noziedzību valdība paliek zaudētājos.
Malagasy[mg]
Ary na dia mety ho toa manondro aza ny fampitahana ny tahan’ny heloka bevava fa mandaitra kokoa noho ny hafa ny fitondram-panjakana sasany eo amin’ny fisorohana ny heloka bevava, dia asehon’ny tarehin-javatra amin’ny ankapobeny fa eo am-paharesena ny fitondram-panjakan’olombelona amin’ny ady ataony amin’ny heloka bevava.
Malayalam[ml]
ചില ഗവൺമെൻറുകൾക്കു മറ്റുള്ളവയെ അപേക്ഷിച്ചു കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ടെന്നു കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ താരതമ്യ നിരക്കു കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ മാനുഷ ഗവൺമെൻറുകൾ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ആകമാന വീക്ഷണം വെളിവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis vi sammenligner kriminalstatistikker, kan det riktignok se ut til at myndighetene noen steder hanskes bedre med problemet enn myndighetene andre steder, men helhetsbildet viser at menneskelige regjeringer er på vikende front i kampen mot kriminalitet.
Dutch[nl]
En hoewel vergelijkende misdaadcijfers erop schijnen te duiden dat sommige regeringen meer succes hebben met misdaadpreventie dan andere, laat het globale beeld zien dat menselijke regeringen de strijd tegen de misdaad aan het verliezen zijn.
Northern Sotho[nso]
Le ge ditekanyo tše di bapišwago tša bosenyi mo gongwe di ka šišinya gore mebušo e mengwe ke yeo e atlegago kudu go thibeleng bosenyi go feta e mengwe, boemo bja kakaretšo bo bontšha gore mmušo wa batho o a palelwa ntweng ya wona malebana le bosenyi.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene kuli kwakuti kuyerekezera ziŵerengero za upandu kungasonyeze kuti maboma ena akukhoza kwambiri kuletsa upandu kuposa ena, chithunzi chonse chikusonyeza kuti boma la munthu likulephera nkhondo yake yolimbana ndi upandu.
Papiamento[pap]
I aunke un comparacion dje grado di criminalidad lo por parce di indicá cu algun gobiernu ta mas eficas den prevení crímen cu otronan, e cuadro total ta mustra cu gobiernu humano ta perdiendo su lucha contra crímen.
Portuguese[pt]
E, embora certos índices possam indicar que alguns governos são mais eficientes do que outros na prevenção do crime, o quadro geral mostra que o governo humano está perdendo a luta contra o crime.
Romanian[ro]
Şi, deşi compararea a diferite rate ale delincvenţei ar putea indica faptul că unele guverne sunt mai eficiente în combaterea delictelor decât altele, imaginea de ansamblu dezvăluie că guvernele omeneşti pierd în lupta împotriva delincvenţei.
Russian[ru]
Если сравнить цифры о преступности, то можно было бы предположить, что некоторые правительства более эффективны в предотвращении преступности, чем другие, однако общая картина такова: человеческие правительства проигрывают в борьбе с преступностью.
Slovak[sk]
A hoci porovnávanie miery zločinnosti by mohlo naznačovať, že niektoré vlády sú úspešnejšie v jej prevencii ako iné, celkový obraz ukazuje, že ľudské vlády v boji proti zločinnosti prehrávajú.
Slovenian[sl]
Primerjave res morda namigujejo, da nekatere vlade kriminal preprečujejo učinkoviteje od drugih, celotna slika pa kaže, da človekovlada boj s kriminalom izgublja.
Samoan[sm]
Ma a o mātauina le lelei o nisi malo i le pulea o le solitulafono nai lo isi e ala i le faaitiitia o solitulafono, ae o le tulaga aoao tetele lava ia ua faaalia ai ua lē taulau faiga malo a tagata i le tauiviga e tetee i solitulafono.
Shona[sn]
Uye nepo mwero mikuru youtsotsi ingakarakadza kuti dzimwe hurumende dzinobudirira zvikuru mukudzivirira utsotsi kupfuura dzimwe, mumiriro wezvinhu wose zvawo unoratidza kuti hurumende yomunhu iri kukundwa mukurwisana kwayo noutsotsi.
Serbian[sr]
I premda uporedne stope kriminala mogu sugerisati da su neke vlade efikasnije u sprečavanju kriminala od drugih, sveobuhvatna slika pokazuje da ljudska vlada gubi borbu protiv kriminala.
Southern Sotho[st]
’Me le hoja ho bapisoa ha litekanyo tsa tlōlo ea molao ho ka ’na ha fana ka maikutlo a hore mebuso e meng e atleha ho thibela tlōlo ea molao ho feta e meng, boemo ka kakaretso bo bontša hore puso ea motho ea hlōleha khahlanong le ho loantša tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Och även om brottsstatistiken kan tyda på att vissa regeringar är mer effektiva än andra när det gäller brottsbekämpning, är den globala bilden den att mänskliga regeringar håller på att förlora kampen mot brottsligheten.
Swahili[sw]
Na ingawa ulinganifu wa viwango vya uhalifu waweza kudokeza kwamba baadhi ya serikali zina matokeo zaidi katika kuzuia uhalifu kuliko nyinginezo, hali ya ujumla yaonyesha kwamba serikali ya kibinadamu inapoteza pigano layo dhidi ya uhalifu.
Tamil[ta]
சில அரசாங்கங்கள் குற்றச்செயலைத் தடுப்பதில் பிறவற்றைவிட அதிக திறம்பட்ட விதத்தில் செயல்படுவதாகக் குற்றச்செயலின் ஒப்பீட்டு எண்ணிக்கை தெரிவித்தாலும், மனித அரசாங்கம் குற்றச்செயலுக்கு எதிரான அதன் முயற்சியில் தோல்வியுறுவதாக அந்த மொத்த சூழ்நிலை காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
At bagaman maaaring ipinakikita ng paghahambing ng dami ng krimen na ang ilang pamahalaan ay mas mahusay sa paghadlang sa krimen kaysa ibang pamahalaan, ipinakikita ng panlahat na kalagayan na ang pamahalaan ng tao ay natatalo sa pakikipaglaban nito sa krimen.
Tswana[tn]
Le mororo go farologana ga selekanyo sa jone go ka nna ga akantsha gore dipuso dingwe di kgona go bo thibela go feta tse dingwe, se se diragalang gongwe le gongwe se supa gore dipuso tsa batho di palelwa ke go lwa le bokebekwa.
Tsonga[ts]
Hambileswi loko ti ringanisiwa tinhlayo ta vugevenga ti nga kombisaka onge tihulumendhe tin’wana ti kota ku sivela vugevenga swinene ku tlula tin’wana, xiyimo xa tona hinkwato xi komba leswaku tihulumendhe ta vanhu ta tsandzeka enyimpini ya tona yo lwa ni vugevenga.
Twi[tw]
Na bere a sɛ yɛde sɛnea nsɛmmɔnedi a ɛkɔ so toto ho a, yebetumi aka sɛ aban ahorow bi tumi siw ano sen afoforo no, tebea no nyinaa kyerɛ sɛ nnipa aban redi nkogu wɔ mmɔden a ɛrebɔ sɛ ebesiw nsɛmmɔnedi ano no mu.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e te faaite nei te mau faito faaauhia o te ohipa ino e mea aravihi a‘e vetahi mau faatereraa i te tahi ê no nia i te arairaa i te ohipa ino, te faaite nei te huru tupuraa taatoa e aita te faatereraa taata e upootia ra i roto i ta ’na aroraa i te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
І хоча зіставлення показників рівня злочинності в різних країнах може наводити на думку, що деякі уряди ефективніше провадять боротьбу зі злочинністю, ніж інші, загальна картина показує, що людські уряди зазнаю́ть у цій боротьбі поразки.
Xhosa[xh]
Yaye ngoxa ukuthelekisa umlinganiselo wolwaphulo-mthetho kunokutyhila ukuba abanye oorhulumente bayakwazi ukuluthintela kunabanye, xa sikhangela ngokubanzi kuyabonakala ukuba oorhulumente babantu bawa phantsi kumatile-tile okulwa nolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìfiwéra ìwọ̀n ìwà ọ̀daràn sì lè fi hàn pé àwọn ìjọba kan gbéṣẹ́ ju àwọn mìíràn lọ ní ṣíṣèdíwọ́ fún ìwà ọ̀daràn, ipò náà ní gbogbogbòò fi hàn pé ìjọba ẹ̀dá ènìyàn ń pàdánù ìjàkadì rẹ̀ lòdì sí ìwà ọ̀daràn.
Zulu[zu]
Futhi nakuba ukuqhathanisa amazinga obugebengu kungase kubonise ukuthi abanye ohulumeni baphumelela kangcono kunabanye ekuvimbeleni ubugebengu, isimo sisonke sibonisa ukuthi uhulumeni wabantu uyahluleka ukulwa nobugebengu.