Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ti si prva Tanner sam ikada upoznao koji nisu imali bojenog ruke.
Czech[cs]
Jste první koželužník, kterého znám, který nemá zašpiněné ruce.
German[de]
Ihr seid der erste Gerber, den ich jemals getroffen habe, der keine befleckteen Hände hatte.
English[en]
You're the first tanner I've ever met who didn't have stained hands.
Spanish[es]
Sois el primer curtidor que jamás he conocido que no tiene las manos manchadas.
Persian[fa]
اولين دباغي هستي که ديدم که دست هاش لکه دار نيست.
Finnish[fi]
Olet ensimmäinen tapaamani nahkuri, jonka kädet eivät ole tahraiset.
French[fr]
Vous êtes le premier tanneur que je rencontre qui n'est pas les mains tachées.
Hebrew[he]
אתה הבורסקי הראשון שאני פוגש שאין לו ידיים מוכתמות.
Hungarian[hu]
Te vagy az első tímár, akinek nem foltos a keze.
Italian[it]
Siete il primo conciatore che incontro che non ha le mani sporche.
Norwegian[nb]
Du er den første garveren jeg møtt som ikke har misfargede hender.
Dutch[nl]
U bent de eerste leerlooier die ik zie zonder bevlekte handen.
Polish[pl]
Jesteś pierwszym spotkanym przeze mnie garbarzem, który nie ma zabarwionych rąk.
Portuguese[pt]
Você é o primeiro curtidor que já vi que não tem as mãos manchadas.
Romanian[ro]
Esti prima bronzat l-am cunoscut care nu au avut mainile patate.
Russian[ru]
Ренод: вы первый кожевник, которого я вижу кто не запятнал руки.
Serbian[sr]
Vi ste prvi kožar koji nema umrljane ruke.
Turkish[tr]
Bu işi yaptığı halde elleri yaralı olmayan gördüğüm ilk adamsın.