Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im allgemeinen scheint es, daß sich ein gutes, enges, liebevolles und familiäres Verhältnis entwickelt, wenn man großzügig, freundlich und gastfrei ist.
Greek[el]
Γενικά, το να είμεθα γενναιόφρονες, φιλάγαθοι και φιλόξενοι φαίνεται ότι είναι μεταδοτικό, και συνήθως αναπτύσσεται έτσι μια στοργική σχέσις οικογενειακού τύπου.
English[en]
In general, being generous, kind and hospitable seems to be contagious and a fine, close, loving family-type relationship usually develops.
Spanish[es]
Por lo general, el ser generosos, bondadosos y hospitalarios parece comunicarse de unos a otros y a menudo se desarrolla una relación excelente, estrecha, amorosa, de tipo de familia.
Finnish[fi]
Yleensä anteliaisuus, ystävällisyys ja vieraanvaraisuus näyttää olevan tarttuvaa ja tavallisesti kehittyy oivallinen, läheinen, rakkaudellinen, perhemäinen suhde.
French[fr]
En général la générosité, l’amabilité et l’hospitalité sont contagieuses; ainsi, des relations étroites, pleines d’amour et du genre familial se développent.
Italian[it]
In genere, l’essere generosi, gentili e ospitali pare sia contagioso e di solito si stabilisce un’ottima relazione di tipo familiare.
Japanese[ja]
概して,寛大で親切で,またもてなしをすることは相手に同様の態度を誘うようです。 そして,たいてい愛ある親しい家族のようなりっぱな関係が築かれます。
Korean[ko]
보통 관대하고 친절하고 후대하는 것은 전염성이 있고, 훌륭하고 친근하고 사랑스런 가족 형태의 관계로 발견된다.
Norwegian[nb]
Det at en er gavmild, vennlig og gjestfri, smitter vanligvis over på dem, og et fint, nært, kjærlig familieforhold utvikler seg som regel.
Dutch[nl]
In het algemeen kan men zeggen dat edelmoedigheid, vriendelijkheid en gastvrijheid aanstekelijk lijken te werken en dat er zich gewoonlijk een aangename, nauwe, liefdevolle familieverhouding ontwikkelt.
Portuguese[pt]
Em geral, ser generoso, bondoso e hospitaleiro parece ser contagioso, e comumente se desenvolve uma relação boa, íntima e amorosa do tipo família.
Swedish[sv]
Frikostighet, vänlighet och gästfrihet tycks i allmänhet smitta av sig, och ett utmärkt, nära, kärleksfullt familjeliknande förhållande utvecklar sig vanligtvis.